dôme du Rocher oor Russies

dôme du Rocher

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Купол Скалы

Même si elle y arrive, ça ne va pas sauver le Dôme du Rocher.
Даже, если так, это не убережет Купол Скалы.

Dôme du Rocher

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Купол Скалы

Même si elle y arrive, ça ne va pas sauver le Dôme du Rocher.
Даже, если так, это не убережет Купол Скалы.

voorbeelde

Le dôme du Rocher?
Купол над Скалой?

Le dôme du Rocher!
Купол над Скалой!

Vous avez brûlé notre Dôme du Rocher, et nous répondrons par le feu à votre feu !
Ты сжигаешь наш Купол Скалы, и теперь на твое пламя выйдет наше пламя!

– Est-il vrai que vous voudriez démolir le Dôme du Rocher pour rebâtir à sa place l’ancien temple ?
– Правда ли, что вы хотите снести Мечеть Скалы и восстановить на этом месте древний храм?

– Des extrémistes ont tenté d’incendier le Dôme du Rocher
— Какие-то фанатики хотели поджечь Купол Скалы.

Reculant de quelques pas, il vit se profiler le sommet éclairé du Dôme du Rocher.
Отойдя назад пару шагов, он увидел вершину освещенного «Купола скалы».

Les murs proches du Dôme du Rocher entourent la vieille ville de Jérusalem.
Стены, стоящие у Храма Скалы, окружают Старый город Иерусалима.

Il avait beaucoup entendu parler des ornements arabes à l’intérieur du Dôme du Rocher.
Он много слышал об изысканном арабском убранстве внутри «Купола скалы».

L’agitation dans le tunnel du Mur occidental avait superbement détourné toute l’attention du Dôme du Rocher.
Беспорядки в туннеле Западной стены очень удачно отвлекли внимание от «Купола скалы».

Même si elle y arrive, ça ne va pas sauver le Dôme du Rocher.
Даже, если так, это не убережет Купол Скалы.

Donc le Dôme du Rocher est pile au-dessus de nous.
Значит, Купол Скалы там, наверху.

Au centre, un sanctuaire musulman avec un dôme couvert d’or, appelé Dôme du Rocher.
В центре снимка находится мусульманский храм с позолоченным куполом, называемый Храм Скалы.

Il est aujourd’hui dominé par un sanctuaire musulman appelé le Dôme du Rocher.
Там теперь возвышается мусульманское культовое сооружение Купол скалы.

Nous sommes juste sous le Dôme du Rocher.
Мы прямо под Куполом скалы.

Jérusalem: le mur des Lamentations (juif) et, à gauche, le Dôme du Rocher (musulman).
Иудейская Стена плача в Иерусалиме и мусульманская мечеть Куббат ас-Сахра (слева).

Dôme du Rocher, Jérusalem (construit entre 685 et 691 de n. è.).
Мечеть скалы, Иерусалим (построена в 685—691 годах н. э.).

Au nord, au-delà du Dôme du Rocher, se trouve l’un des emplacements possibles du Golgotha ou Calvaire.
В сторону севера, за Храмом Скалы, находится возможное место Голгофы, или Калвари.

Comme vous le savez, on trouve aujourd’hui à cet emplacement la mosquée du Dôme du Rocher.
Как вы знаете, на этом месте сейчас мечеть Купол Скалы

En outre, Ghalib avait insisté pour que tous récitent la prière silencieuse à l’intérieur même du Dôme du Rocher.
И Галиб настоял, чтобы собравшиеся произнесли про себя молитву внутри «Купола скалы».

Puis nous nous rendîmes à la mosquée al-Aqsa, dont il admira l'architecture, ainsi que celle du Dôme-du-Rocher.
Потом мы направились в мечеть аль-Акса, обликом которой он был восхищён также как и видом Церкви Гроба Господня.

Salomon agrandit Jérusalem vers le nord en englobant la colline de Moria (l’endroit où se dresse aujourd’hui le Dôme du Rocher).
Соломон расширил северные границы Иерусалима, включив в его территорию гору Мориа (место, где сегодня находится Мечеть скалы).

Le Dôme du Rocher n’est situé qu’à cinq cents mètres de l’Église du Saint-Sépulcre, où il se trouvait plus tôt.
Купол Скалы расположен всего лишь в пятистах ярдах от храма Гроба Господня, мимо которого Бен проходил раньше.

Selon la tradition musulmane, Muḥammad monta au ciel depuis ce rocher qui se trouve dans le Dôme du Rocher, à Jérusalem.
По преданию, с этого камня, над которым теперь возведена мечеть Купола Скалы (Иерусалим), Мухаммад вознесся на небо

Au S. du Dôme du Rocher, il y a l’actuelle mosquée el-Aqsa, construite au début du VIIe siècle sur le site d’un ancien bâtiment.
К Ю. от Купола скалы возвышается мечеть аль-Акса, изначально построенная в VIII в. и большей частью отстроенная в XI в.

Le Dôme du Rocher est trois fois la taille du Dôme de la Chaîne et le plan de sol et la hauteur sont relativement proportionnels.
Купол Скалы в три раза превышает размер Купола Цепи, а занимаемые площади и высоты пропорциональны.