Dorsale oor Russies

Dorsale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Срединно-океанический хребет

La Dorsale ou Ride Médio-Océanique court comme la couture sur une balle de base-ball.
Срединно-океанический хребет окольцовывает планету, как шов на бейсбольном мече.

dorsale

/dɔʁ.sal/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хребет

[ хребе́т ]

naamwoord manlike

Un site a également été découvert sur la dorsale située au centre de l’océan Indien.
Одно месторождение обнаружено также на Центральном Индийском хребте.

гребень

[ гре́бень ]

naamwoord manlike

La queue et les épines dorsales.
Видишь хвост и спинной гребень?

магистраль сети

океанический хребет · опорная сеть · подводная гряда

Soortgelyke frases

propagation d'une dorsale
пропагация (океанической цепи)

Dorsale de Lomonossov
Хребет Ломоносова

réacteur dorsal
ракетный ранец · реактивный ранец

dorsal
дорсальный

dorsale mid-océanique active
активный океанический хребет · активный хребет · растущий хребет

dorsale sous-marine
подводная гряда

dorsale Atlantique
Срединно-атлантический хребет · Срединно-атлантическое нарастание

dorsale océanique [UNCLOS]
океаническая гряда · океанический хребет

voorbeelde

Les logements existants continueront donc pendant de nombreuses années à constituer l’épine dorsale du parc de logements en Russie.
Поэтому имеющееся жилье будет являться основой российского жилищного фонда на долгие годы.

Enfin, la Commission a pris note des nouvelles demandes soumises par les Tuvalu, la France et la Nouvelle-Zélande (Tokélaou ) en ce qui concerne la dorsale de Robbie, le 7 décembre 2012; par la Chine, concernant la mer de Chine orientale, le 14 décembre 2012; par la République de Kiribati, le 24 décembre 2012; et par la République de Corée, le 26 décembre 2012.
Наконец, Комиссия приняла к сведению новые представления: поданное 7 декабря 2012 года Тувалу, Францией и Новой Зеландией (Токелау) представление в отношении района хребта Робби, поданное 14 декабря 2012 года представление Китая в отношении Восточно-Китайского моря, поданное 24 декабря 2012 года представление Кирибати и поданное 26 декабря 2012 года представление Республики Корея.

En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.
Эти величественные горы, будто позвоночник страны, пересекают ее от одной границы до другой и создают бесконечное разнообразие ландшафтов.

Les côtelettes avec os sont obtenues à partir de la partie dorsale du quartier arrière comprise entre les première et sixième vertèbres lombaires; elles se composent du M. longissimus dorsi et comprend les vertèbres
Костное рагу вырубают из спинной части задней четвертины между # м и # м поясничными позвонками, оно включает в себя M. Longissimus dorsi и позвоночную кость

Pour les dorsales les plus lentes, ces intervalles peuvent atteindre des dizaines de milliers d'années
При самых медленных темпах спрединга интервалы между извержениями могут составлять до десятков тысяч лет

– Je l'ai trouvée à dix centimètres des premières vertèbres dorsales.
— Я нашел его в десяти сантиметрах от первых спинных позвонков.

Une «aile entière» avec ou sans pointe s’obtient en sectionnant l’aile d’une volaille entière sans abats (710102) à hauteur de la jointure de l’humérus et de l’épine dorsale.
"Крыло цельное с тонкой частью или без нее" получают путем отрезания крыла от тушки без потрохов (710102) по суставу между плечевой костью и позвоночником.

Une "moitié postérieure (moitié cuisses) sans croupion" est obtenue en découpant une volaille entière sans abats (70102) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au‐dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum.
"Задняя полутушка без гузки" получается путем разрезания тушки без потрохов (70102) перпендикулярно позвоночнику по подвздошной кости сразу же над бедренной костью и вниз до мечевидного отростка.

Cette découpe est préparée à partir du haut du muscle dorsal long et comprend la partie située entre la dixième vertèbre thoracique et l’articulation lombo-sacrée.
Филейная покромка представляет собой часть краевой покромки от десятого грудного позвонка до пояснично-крестцового сочленения.

Les femmes africaines vivant en milieu rural ont besoin d'une plus grande attention en ce moment si nous voulons réussir en matière de développement économique, car que l'agriculture est l'épine dorsale du développement économique de notre pays.
Если мы действительно желаем добиться успехов в экономическом развитии, то пора обратить более пристальное внимание на нужды африканских женщин в сельских районах, поскольку сельское хозяйство является хребтом экономического развития нашей страны.

Sur les dorsales médio-océaniques, les réactions entre le magma liquide qui vient du manteau de la terre, les gaz et l'eau à très haute pression, produisent des cheminées des grands fonds, aux températures très élevées, riches en matières chimiques qui nourrissent les bactéries qui sont à la base de chaînes alimentaires uniques
На срединноокеанических хребтах взаимодействие между жидкой магмой из мантии Земли, газами и водой при крайне высоком давлении ведут к образованию высокотемпературных глубоководных жерл, богатых химикатами, обеспечивающими питательную среду для бактерий, формирующих основу для уникальных пищевых цепей

Les réunions d'experts de la CNUCED étaient très utiles car elles constituaient l'épine dorsale de l'assistance technique fournie aux gouvernements en matière de politiques et de stratégies de développement
Совещания экспертов ЮНКТАД имеют большую актуальность, будучи краеугольным камнем технической помощи правительствам в вопросах политики и стратегий развития

On ne sait pas très bien comment les encroûtements sont répartis sur les différentes dorsales et montagnes sous-marines et il existe une grande variation dans les caractéristiques physiques et chimiques des gisements.
Механизм распространения кобальтовых корок на отдельных возвышенностях и хребтах малоизучен, и отмечается существенный разброс в физических и химических характеристиках залежей.

Par le passé, entre 2007 et 2010, le contractant a découvert sept champs hydrothermaux sur la dorsale sud-ouest indienne; dont cinq à 49-53° Est, dans la zone la plus extrême de cette dorsale où l’on a recherché une activité hydrothermale.
В период с 2007 по 2010 год контрактор обнаружил семь гидротермальных полей в южной части Западно-Индийского хребта; пять из них были расположены на отметке 49–53 градусов восточной долготы, и этот участок в настоящее время является наиболее исследованной зоной гидротермальной активности в южной части Западно-Индийского хребта.

Une marque rouge à droite de son épine dorsale témoignait de sa récente bagarre avec Kevin.
Справа от позвоночника краснела отметина от стычки с Кевином.

Dans ce modèle, des zones géologiquement favorables délimitées par des tronçons de dorsale ou d’autres éléments géologiques similaires et contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation ont été sélectionnées dans chaque zone de cinq degrés de côté (appendice 3).
В этой модели по каждому району размером 5 ( 5( были отобраны участки с подходящей геологией, которые физически окаймляются отрезками хребтов или другими геологическими структурами аналогичного масштаба и содержат как минимум одну залежь полиметаллических сульфидов или иной позитивный признак минерализации (см. добавление 3).

Il analyse les écosystèmes des monts sous-marins réputés pour être des zones de grande diversité biologique dans la dorsale du sud-ouest de l’océan Indien et vise à améliorer la compréhension des écosystèmes des monts sous-marins, en plus de développer les capacités, d’améliorer les cadres de gouvernance spécifiques à la conservation et à la gestion des hautes mers; d’identifier les solution de mise en conformité et de gestion spécifiques à la biodiversité des eaux profondes et des hautes mers dans le secteur sud de l’Océan Indien, conformément aux approches écosystémiques et de précaution; ainsi que de sensibiliser l’opinion et de permettre un partage des connaissances
Он сосредоточен на экосистемах подводных гор, известных в качестве очагов биоразнообразия, на юге Западно-Индийского хребта и призван углубить научное понимание экосистем подводных гор и обеспечить наращивание потенциала; укрепить механизмы регулирования мер по сохранению ресурсов открытого моря и управлению ими; выявить правоприменительно-управленческие варианты применительно к биоразнообразию в глубоководных участках и в открытом море на юге Индийского океана с опорой на осторожный и экосистемный подходы; повысить осведомленность и наладить обмен знаниями

Exosquellette de port de charges unité dorsale à cardan et cardan à anneau de l'exosquellette de port de charges
Грузовой экзоскелет, спинной карданный узел и кольцевой кардан грузового экзоскелета

Elle découvre très peu son dos, et sa nageoire dorsale est petite comparée à celle des autres dauphins.
Над водой едва показывается спина, а спинной плавник у него значительно меньше, чем у других дельфинов.

Il aurait été torturé et souffre actuellement de douleurs dorsales aiguës
Как утверждается, подвергался пыткам и страдает от сильных болей в спине

· Ligne de coupe dorsale.
· Линия дорсального разруба.

«Je suis affligé de douleurs dorsales, messire, et préfère dormir à la dure.
– Меня мучают боли в спине, милорд, и я предпочитаю спать на твердом

Ces accords, avec les trois conventions des Nations Unies contre les drogues illicites, forment l’épine dorsale du cadre multilatéral commun servant à mieux protéger nos nations des menaces transversales de la criminalité, de la drogue et de la corruption.
Эти документы, наряду с тремя конвенциями Организации Объединенных Наций по борьбе с незаконными наркотическими средствами, составляют основу общих многосторонних рамок, направленных на более эффективную защиту наших государств от взаимосвязанных угроз преступности, наркотиков и коррупции.

Examen de la communication concernant la zone du bassin d’Ægir et les parties occidentale et méridionale de la dorsale des Reykjanes, présentée par l’Islande à la Commission conformément au paragraphe 8 de l’article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
Рассмотрение представления, поданного в Комиссию на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года Исландией в отношении района «Котловина Айгир» и западной и южной частей хребта Рейкьянес.

Au Viet Nam, un seul fournisseur d’accès à Internet est chargé à la fois de mettre en place la dorsale Internet du pays et de la raccorder à la dorsale internationale.
Было сообщено, что во Вьетнаме имеется лишь один поставщик услуг доступа к Интернет, который отвечает как за создание в стране опорной сети Интернет, так и за подключение к международным магистральным сетям Интернет.