Enfant de guerre oor Russies

Enfant de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дети войны

дети, рожденные от захватчиков

voorbeelde

À l’école, quand on ne comprenait pas un problème, on nous appelait des enfants de guerre.
Когда мы в школе не понимали задачи, нас называли «дети войны».

Il était une fois une enfant de la Guerre et une enfant de la Paix.
Жили-были Дитя Войны и Дитя Мира.

» Il advint donc que Bean se retrouva à la tête de dix enfants de l’École de guerre.
Вот так и получилось, что Боб вступил в обязанности командующего над десятью ребятами из Боевой школы.

Les violations touchent les enfants sinistrés de guerre, les enfants de la rue, les enfants soldats, les mineurs dans les prisons et les enfants orphelins du sida
Акты насилия затрагивают детей- жертв войны, беспризорных детей, детей-солдат # несовершеннолетних в тюрьмах и детей, оставшихся сиротами в результате СПИДа

La guerre a mis à nu un autre problème important: les enfants de la guerre.
Война обнажила еще одну немаловажную проблему – «детей войны».

Il s’agit notamment d’enfants réfugiés de guerre, d’enfants orphelins, d’enfants dit « sorciers » qui ont une activité lucrative et qui, en fin de journée, retrouvent leurs familles.
Это, в частности, дети, бежавшие от войны, дети, оставшиеся сиротами, и дети, обвиняемые в колдовстве, днем ищущие заработок на улице, а к вечеру возвращающиеся в семью.

Il s'agit notamment d'enfants réfugiés de guerre, d'enfants orphelins, d'enfants dit « sorciers » qui ont une activité lucrative et qui, en fin de journée, retrouvent leurs familles
Это, в частности, дети, бежавшие от войны, дети, оставшиеся сиротами, и дети, обвиняемые в колдовстве, днем ищущие заработок на улице, а к вечеру возвращающиеся в семью

Si tous les parents avaient à cœur l’intérêt supérieur de leurs enfants, le concept même de droits de l’enfant n’aurait plus guère de raison d’être.
Если бы все родители от всей души способствовали наилучшему обеспечению интересов своих детей, вряд ли появилась бы необходимость в обеспечении прав ребенка.

Si tous les parents avaient à cœur l'intérêt supérieur de leurs enfants, le concept même de droits de l'enfant n'aurait plus guère de raison d'être
Если бы все родители от всей души способствовали наилучшему обеспечению интересов своих детей, вряд ли появилась бы необходимость в обеспечении прав ребенка

C’étaient tous des enfants de la guerre, comme elle.
Те, кто отдавал приказы, являлись детьми войны, как и она сама.

Eero ne va-t-il pas repartir, comme tous les enfants de la guerre?
А разве Ээро не поедет назад, как все " дети войны "?

Conférence internationale sur le thème « Libérons les enfants de la guerre » (Paris, 5 et 6 février 2007)
Международная конференция на тему «Избавить детей от войны» (Париж, 5–6 февраля 2007 года)

Les " enfants de la guerre " étaient plus de
К # году всего насчитывалось более # тысяч " детей войны "

Peu après, l’enfant de la Guerre et sa mère durent également partir.
Вскоре после этого Дитю войны и его Матери тоже пришлось уехать.

Comme tous les enfants, les enfants de la guerre ont besoin d’amour et de compréhension.
Дети, пострадавшие от войны, как и все дети, нуждаются в любви, понимании и сочувствии.

Conférence sur les enfants soldats, baptisée « Libérons les enfants de la guerre », Paris, février 2007;
Конференция «Избавим детей от войны», посвященная вопросу о детях-солдатах (Париж, февраль 2007 года);

«S’occuper des enfants de la guerre» − Amman (Jordanie), 1995.
"Обращение с детьми, пострадавшими в ходе военных действий", Амман, Иордания, 1995 год

«S'occuper des enfants de la guerre» − Amman (Jordanie
"Обращение с детьми, пострадавшими в ходе военных действий", Амман, Иордания # год

Elle resta nuit et jour à son chevet, envoyant l’enfant de la Guerre jouer avec la cousine Nadia.
Она сидела у кровати денно и нощно, а Дитя Войны отправляла играть с двоюродной сестрой Надей.

Les " enfants de la guerre " étaient plus de 70 000.
К 1944 году всего насчитывалось более 70 тысяч " детей войны ".

À ton avis, que doit faire une femme qui porte en son sein un enfant de la guerre ?
Вот скажи мне, что, по-твоему, остается делать женщине, которая носит под сердцем дитя войны?

Eero ne va- t- il pas repartir, comme tous les enfants de la guerre?
А разве Ээро не поедет назад, как все " дети войны "?

Nous sommes les enfants de la guerre
Мы- дети войны

Les enfants de la guerre vivent souvent des moments plus terribles que les pires cauchemars de beaucoup d’adultes.
На войне детям приходится переживать такое, что не снилось в самом кошмарном сне даже взрослым.

Nous sommes les enfants de la guerre.
Мы — дети войны.