Extensible Markup Language oor Russies

Extensible Markup Language

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

язык XML

Soortgelyke frases

eXtensible Application Markup Language
язык XAML

voorbeelde

· Les normes électroniques, comme le langage XML (eXtensible Markup Language).
( электронные стандарты, такие, как расширяемый язык разметки (XML).

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques
Данные будут передаваться в формате XML с использованием межсекционной схемы обмена стандартами распространения данных и метаданных (ОСДМ

Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l’aide du système d’échange de données et métadonnées statistiques.
Данные будут передаваться в формате XML с использованием межсекционной схемы обмена стандартами распространения данных и метаданных (ОСДМ).

La portion de texte de tous les fichiers de & kword; sont des fichiers & XML; (eXtensible Markup Language, Langage de Balises eXtensible
Текстовая часть во всех файлах & kword; описана в формате & XML; (eXtensible Markup Language-расширяемый язык разметки

Le langage XML (Extensible markup language) est un format textuel, simple et souple dérivé du langage normalisé de balisage généralisé (SGML
ХМL (расширяемый маркировочный язык)- простой, гибкий текстовой формат, созданный на основе SGML (ИСО

Le langage XML (Extensible markup language) est un format textuel, simple et souple dérivé du langage normalisé de balisage généralisé (SGML) (ISO 8879).
ХМL (расширяемый маркировочный язык) - простой, гибкий текстовой формат, созданный на основе SGML (ИСО 8879).

· Les nouvelles syntaxes, à mesure qu’elles se matérialisent (par exemple le langage XML (eXtensible Markup Language), les services Web, les objets partagés/répartis, etc.).
· новые синтаксические решения по мере их появления (например, расширяемый язык разметки (XML), вебуслуги, разделяемые и/или распределяемые объекты и т.д.).

· L’application de nouvelles technologies à mesure qu’elles se matérialisent (par exemple le langage XML (eXtensible Markup Language), les services Web, les objets partagés/répartis, les registres, etc.).
· адаптация к новым технологиям по мере их появления (например, расширяемый язык разметки (XML), вебуслуги, разделяемые и распределяемые объекты, регистры и т.д.).

C’est le cas avec la norme IRIX (International Radiation Information eXchange) qui permet l’échange (automatique) d’éléments de données au moyen d’un schéma XML (eXtensible Markup Language) pour les urgences radiologiques.
Такая стандартизация была проведена для уведомления о чрезвычайных ситуациях с радиоактивными материалами на основе стандарта "Международный обмен информацией о радиации" (IRIX), для которого характерен хорошо определенный набор элементов данных, которыми по вебсети может производиться обмен (от машины к машине) с использованием схемы XML (расширяемого языка разметки).

Les définitions de données figurant dans la bibliothèque peuvent ensuite être utilisées pour établir des documents papier alignés, des schémas XML (Extensible Markup Language), des messages EDIFACT-ONU voire, à terme, d’autres modes de présentation.
Определения данных, содержащиеся в БКК, впоследствии могут использоваться в качестве основы для унифицированных бумажных документов, схем расширяемого языка разметки (XML) или сообщений ЭДИФАКТ ООН, а в будущем также и других форматов.

Les définitions de données figurant dans la bibliothèque peuvent ensuite être utilisées pour établir des documents papier alignés, des schémas XML (Extensible Markup Language), des messages EDIFACT-ONU voire, à terme, d'autres modes de présentation
Определения данных, содержащиеся в БКК, впоследствии могут использоваться в качестве основы для унифицированных бумажных документов, схем расширяемого языка разметки (XML) или сообщений ЭДИФАКТ ООН, а в будущем также и других форматов

L'objectif fixé a été atteint, à savoir mener sur # mois un programme de recherche et d'identification des bases techniques sur lesquelles pourrait être harmonisée la mise en œuvre à l'échelle mondiale du XML (Extensible Markup Language
В рамках ebXML была выполнена поставленная задача, касавшаяся реализации # месячной программы изучения и определения технической основы для стандартизации процесса глобального использования XML (расширенного описательного языка

Les messages seraient envoyés et reçus en utilisant les services du Web et le Protocole SOAP (Simple Object Access Protocol) et seraient formatés en langage XML (eXtensible Markup Language), celui-ci autorisant souplesse et facilité de compréhension au niveau des catégories de données (définies par un étiquetage
Направление и получение посланий будет обеспечиваться благодаря использованию вебуслуг и Simple Object Access Protocol (SOAP), и эти послания будут форматироваться при помощи XLM (расширяемого языка разметки), который предусматривает гибкие и общепонятные категории данных (определяемые при помощи дескрипторов данных

Les messages seraient envoyés et reçus en utilisant les services du Web et le Protocole SOAP (Simple Object Access Protocol) et seraient formatés en langage XML (eXtensible Markup Language), celui‐ci autorisant souplesse et facilité de compréhension au niveau des catégories de données (définies par un étiquetage).
Направление и получение посланий будет обеспечиваться благодаря использованию вебуслуг и Simple Object Access Protocol (SOAP), и эти послания будут форматироваться при помощи XLM (расширяемого языка разметки), который предусматривает гибкие и общепонятные категории данных (определяемые при помощи дескрипторов данных).

Les protocoles d'échanges, tels que GESMES/CB appliqué par les banques centrales pour l'échange de séries chronologiques; Les formats de diffusion, comme celui qui est implicite dans le Tableau d'affichage des normes de diffusion des données du FMI; et Les normes électroniques, comme le langage XML (eXtensible Markup Language
• протоколы обмена, такие, как GESMES/CB, которые применяются центральными банками для обмена временными рядами

L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA
Все более широкое использование разработанного Открытым альянсом путешествий (ОАП) стандарта, в основе которого лежит расширяемый язык разметки (XML) # во многом облегчает обмен информацией между предприятиями индустрии туризма, такими, как авиакомпании, гостиницы, фирмы автопроката, а также такими интеграционными объединениями, оказывающими услуги в области путешествий, как "Сендант", "Сейбр", "Экспидиа", "Орбитс" и "СИТА"

Pour tirer parti de ces avantages, il faut que les données figurant sur la facture soient structurées sous une forme «lisible par ordinateur», par exemple au moyen du format Extensible Markup Language (XML) (langage de balisage étendu) ou du système d’échange de données informatisé pour l’administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU).
С тем чтобы добиться этих суммарных выгод, данные, относящиеся к счету-фактуре, должны быть представлены в "машиночитаемой" форме, например на основе расширяемого языка разметки (XML) или Правил Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте (ЭДИФАКТ ООН).

Pour tirer parti de ces avantages, il faut que les données figurant sur la facture soient structurées sous une forme «lisible par ordinateur», par exemple au moyen du format Extensible Markup Language (XML) (langage de balisage étendu) ou du système d'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU
С тем чтобы добиться этих суммарных выгод, данные, относящиеся к счету-фактуре, должны быть представлены в "машиночитаемой" форме, например на основе расширяемого языка разметки (XML) или Правил Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте (ЭДИФАКТ ООН

Le langage balisé extensible (eXtensible Markup Language) est le format universel pour les documents et données structurés sur le Web. C' est un dérivé du SGML adapté aux besoins du Web. Vous pouvez vous rendre à la page du Extensible Markup Language sur le site Internet du World Wide Web Consortium pour plus d' informations
Extensible Markup Language (расширяемый язык разметки)-универсальный формат для структурированных документов и данных в Интернете. Это производный язык от SGML, который соответствует потребностям Интернета. Для получения дополнительной информации вы можете посетить страницу расширяемого языка разметки в Консорциуме World Wide Web

Ils font observer qu’à l’ONU les documents sont toujours établis dans la perspective d’un tirage sur papier et qu’actuellement ils ne sont pas encodés au moyen d’un langage type comme le langage normalisé de balisage généralisé (SGML) ou l’Extensible Markup Language (XML), ce qui faciliterait pourtant la recherche plein‐texte en format fichier image TIFF sur le Sédoc.
Они указывают, что выпуск документации в Организации Объединенных Наций все еще осуществляется с расчетом на издание печатных экземпляров и что в настоящее время документы не снабжаются такой стандартной котировкой, как стандартный обобщенный язык разметки (SGML) или расширяемый язык разметки (XML), которые облегчили бы полнотекстовой поиск в тегированном формате файлов изображений (TIFF), используемом в СОД.

L'analyse intersectorielle (afin de favoriser l'interfonctionnement et la synchronicité de la chaîne d'approvisionnement); La modélisation des procédés et des renseignements commerciaux (afin d'incorporer les exigences des utilisateurs et de favoriser l'indépendance syntaxique par la création de modèles de collaboration commerciale); Les nouvelles syntaxes, à mesure qu'elles se matérialisent (par exemple le langage XML (eXtensible Markup Language), les services Web, les objets partagés/répartis, etc
кросс-секторальный анализ (с целью обеспечения интероперабельности и синхронизации в рамках цепочки поставок

Ils ont montré clairement que les applications Web standard étaient utiles aux petites et moyennes entreprises (PME) pour fournir les données requises aux services douaniers, mais qu’il fallait avoir recours aux technologies d’échange de données informatisées (EDI), fondées sur des messages EDIFACT/ONU ou XML (Extensible Markup Language) normalisés, pour permettre aux entreprises ayant un fort volume d’activités de transport et ayant déjà informatisé leur gestion interne des données de communiquer celles-ci beaucoup plus facilement.
В этих презентациях разъяснялось, что, несмотря на то, что стандартные вебпрограммы являются полезным инструментом для малых и средних предприятий (МСП) при представлении требуемых данных в таможенные органы, в целях значительного упрощения процедуры представления информации компаниями с большими объемами перевозок, внутренние процедуры управления данными в которых уже были компьютеризированы, необходимо использовать технологии электронного обмена данными (ЭОД), базирующиеся на стандартных сообщениях на основе Правил Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в сфере управления, торговли и транспорта (ЭДИФАКТ ООН) или расширяемого языка разметки (ХML).

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML
В целях содействия выработке определений стандартов и учету европейских требований модели взаимного обмена данными между администрациями были обсуждены и направлены таким органам по стандартизации, как ЕКС/ССИО, СЕФАКТ ООН и ОАЗИС (некоммерческий международный консорциум, разрабатывающий функционально совместимые отраслевые спецификации на основе таких публичных стандартов, как XML (расширяемый язык разметки информации-язык, позволяющий определять, передавать, проверять и толковать данные) и предыдущая связанная с ним версия SGML (стандартный обобщенный язык разметки

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l’IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l’industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l’interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)
В целях содействия выработке определений стандартов и учету европейских требований модели взаимного обмена данными между администрациями были обсуждены и направлены таким органам по стандартизации, как ЕКС/ССИО, СЕФАКТ ООН и ОАЗИС (некоммерческий международный консорциум, разрабатывающий функционально совместимые отраслевые спецификации на основе таких публичных стандартов, как XML (расширяемый язык разметки информации –язык, позволяющий определять, передавать, проверять и толковать данные) и предыдущая связанная с ним версия SGML (стандартный обобщенный язык разметки)