extension oor Russies

extension

/ɛk.stɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Programme informatique qui n'est utile que quand il est incorporé dans un autre logiciel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расширение

[ расшире́ние ]

naamwoord onsydig

делать более большим, широким

J'ignore comment on utilise un fichier avec une extension « .art ».
Я не знаю, как обращаться с файлом, у которого расширение .art.

увеличение

[ увеличе́ние ]

naamwoord onsydig

рост

L’étude de la configuration des forêts indique que leur extension, par succession ou régénération naturelle, n’améliore pas nécessairement leur connectivité.
Анализ структуры лесного ландшафта показывает, что увеличение площади лесов в результате естественной сукцессии или лесовосстановления необязательно приводит к повышению степени связанности лесов.

распространение

[ распростране́ние ]

naamwoord onsydig

Modifications du type de véhicule ou de son système de freinage et extension de l’homologation
Модификации типа транспортного средства или его тормозной системы и распространение официального утверждения

продолжение · продление · добавление · разгибание · экстенсионал · аддон · интегрируемый программный модуль · программа-дополнение · продолжение месторождения · расширение для программы · эксплуатационная доразведка месторождения · эксплуатационная разведка месторождения

Extension

Extension (Mozilla)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Расширение

Extension (Mozilla)

Расширение (Mozilla)

J'ignore comment on utilise un fichier avec une extension « .art ».
Я не знаю, как обращаться с файлом, у которого расширение .art.

Soortgelyke frases

extension de sécurité
модуль безопасности

extension de marque
включение новых товаров в торговую марку

Extension algébrique
Алгебраическое расширение

type MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)
тип MIME

extension d’un corps
надполе · расширение

extension cyclotomique
Круговое поле

extension serveur Bureau à distance
расширение "Сервер удаленных рабочих столов"

extension d'adresse physique
расширение физических адресов

extension de lien
связанное расширение

voorbeelde

Dans ce contexte, je relève que les principaux facteurs faisant obstacle à l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du Liban sont l'existence de groupes armés échappant à l'autorité de l'État et l'incertitude existant au sujet des limites exactes du territoire libanais
В этой связи мне хотелось бы отметить, что главными факторами, препятствующими распространению контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана, являются существование вооруженных группировок, которые не контролируются правительством Ливана, и неопределенность в отношении точных границ ливанской территории

La loi sur la validité universelle des conventions collectives, promulguée en 2007 dans le cadre des mesures destinées à préserver et renforcer le partenariat social, constitue la base légale de l’extension à l’ensemble du secteur économique en question de l’accord de convention collective conclu entre les partenaires sociaux.
Принятый в 2007 году Закон об универсальной действительности коллективных договоров, ставший частью пакета мер по защите и укреплению социального партнерства, является правовой основой для распространения условий коллективного договора, заключенного между социальными партнерами, на весь соответствующий экономический сектор.

Elle a aussi appuyé l’extension de l’autorité de la MINUK au secteur nord de Mitrovica et a noté avec satisfaction que la MINUK coopérait à ce sujet avec Belgrade et avec la présence de sécurité internationale.
Она также поддержала установление власти МООНК в северной Митровице и приветствовала сотрудничество МООНК с Белградом и с международным присутствием по безопасности в этом вопросе.

L'extension de l'éducation ne manquera pas de provoquer une révolution dans les attitudes de la population et d'améliorer la compétence des femmes et leur connaissance de leurs droits
С распространением образования в сознании людей, несомненно, произойдет качественный скачок, который будет способствовать расширению возможностей женщин и лучшему пониманию ими своих прав

Appelle les États membres et la communauté internationale à fournir un appui politique, économique et financier dans le but de limiter l’impact des conséquences destructrices des catastrophes précitées et de prévenir toute nouvelle extension de ces problèmes écologiques et demande à la Banque islamique du développement et aux fondations caritatives des pays islamiques d’explorer les voies et moyens d’élaborer un programme pour l’octroi d’aide aux régions de la mer d’Aral et de Semipalatinsk en assurant sa coordination avec les programmes internationaux, régionaux et nationaux existants;
обращается с призывом к государствам-членам, а также международному сообществу оказывать политическую, экономическую и финансовую поддержку в целях смягчения губительных последствий упомянутых катастроф и предотвращения дальнейшего распространения этих экологических проблем и просит Исламский банк развития и благотворительные фонды мусульманских стран изучить пути и средства разработки программы помощи районам Аральского моря и Семипалатинска, согласованной с существующими международными, региональными и национальными программами;

17.3 L’autorité d’homologation de type qui délivre l’extension d’homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication, établie pour cette extension.
17.3 Компетентный орган, распространяющий официальное утверждение, проставляет порядковый номер в каждой карточке сообщения, составляемой для такого распространения.

Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur le rapport du Groupe de travail 16 de l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) intitulé "Standardisation des navires et des voies d'eau intérieures utilisés en navigation fluvio‐maritime" (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21), en tenant compte des observations communiquées par les gouvernements quant à l'extension éventuelle de la classification actuelle des voies navigables européennes (annexe de la résolution No 30) à la navigation fluvio‐maritime.
Рабочая группа провела обмен мнениями по докладу Рабочей группы 16 ПМАКС "Унификация требований, предъявляемых к судам и внутренним водным путям, предназначенным для судоходства река-море" (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21), с учетом замечаний правительств относительно возможного расширения существующей классификации европейских внутренних водных путей, которая приведена в приложении к резолюции No 30, с целью охвата судоходства река-море.

À la demande de l'expert de l'OICA, l'expert de l'Allemagne a précisé que l'extension du champ d'application du Règlement No 21 aux véhicules de la catégorie N1 s'inscrirait dans la proposition à long terme et que l'exemption des prescriptions en matière de conception ne s'appliquerait qu'à la condition que le constructeur du véhicule apporte la preuve qu'il n'y avait aucun risque que la tête ou le thorax ne vienne heurter le tableau de bord ou le volant de direction.
По просьбе эксперта от МОПАП было разъяснено, что расширение области применения правил на транспортные средства категории N1 является одним из составных элементов долгосрочного предложения и что освобождение от необходимости соблюдать требования, касающиеся конструкции, будет иметь место только в том случае, если завод-изготовитель транспортных средств сможет доказать, что исключена возможность любого удара головы или груди о приборную панель и рулевое колесо.

L'État a donc pris les mesures voulues pour faire face à l'augmentation attendue des effectifs et pour accueillir les enfants aux différents stades de l'enseignement, tant obligatoire que non obligatoire, en élaborant des plans de construction, de remplacement, de modernisation et d'extension des bâtiments scolaires, tout particulièrement à la suite du séisme d'octobre # qui a détruit une centaine d'écoles
Затем правительство приняло необходимые меры для решения проблемы, связанной с предполагаемым увеличением количества учащихся на всех ступенях образования и приема детей в учреждения обязательной ступени образования и других ступеней путем разработки планов строительства, смены, модернизации и расширения учебных помещений, особенно после землетрясения в октябре # года, во время которого было разрушено # школ

Les activités exécutées dans ce domaine comprennent: les informations transmises par les Parties et les organisations compétentes sur les méthodes et les expériences d’intégration et d’extension de la planification et des mesures d’adaptation
Проведенная деятельность включала представления Сторон и соответствующих организаций относительно подходов к интеграции и расширению планирования и действий в области адаптации

Aider à la consolidation et à l’extension du contrôle par le GFS de son territoire national;
оказать содействие в консолидации и расширении контроля ФПС над территорией страны,

Les maux de deux décennies en Asie du Sud peuvent être attribués aux années du djihad afghan : la montée des talibans, la domination des fanatiques religieux soutenus par le Pakistan dans le mouvement de libération du Cachemire et finalement l'extension des conflits sectaires à l'intérieur même du Pakistan.
Все беды двух десятилетий Южной Азии можно приписать афганским годам джихада: расцвет Талибана, доминирование спонсируемых пакистанцами религиозных фанатиков в рамках движения за свободу Кашмира и последующее распространение сектантского конфликта на территории Пакистана.

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :
Вот как это сделать:

Les États-Unis continueront à exercer leur compétence en matière de pêche dans la région visée par la revendication d'extension conformément au droit américain
Соединенные Штаты будут продолжать осуществлять рыболовную юрисдикцию в районе расширенной претензии в соответствии с законом Соединенных Штатов

La nouvelle dynamique entre pays du Sud a suscité de nouvelles difficultés s'agissant de l'extension et de l'approfondissement de la coopération Sud-Sud
Новая динамика взаимодействия стран Юга ставит новые задачи в области развития и углубления сотрудничества Юг-Юг

Exemple de la deuxième extension de la quatrième homologation délivrée par les Pays-Bas en vertu du Règlement no 58 de l’ONU dans sa forme originale :
Пример второго распространения четвертого официального утверждения типа, выданного Нидерландами на основании первоначального варианта Правил No 58 ООН:

Révision et extension des homologations;
Пересмотр и распространение официальных утверждений

Compte tenu des questions toujours en suspens en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réintégration, domaine dans lequel la MINUNEP réalise un important travail d’appui au Gouvernement, ma délégation serait disposée à envisager avec soin la possibilité d’une extension limitée du mandat de la Mission, si le Gouvernement népalais et le Secrétaire général en font la demande.
В этом контексте еще не решенных вопросов, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции, в решении которых МООНН оказывает важную поддержку усилиям правительства, моя делегация готова внимательно рассмотреть вопрос об ограниченном продлении мандата Миссии в том случае, если от правительства Непала и от Генерального секретаря поступит соответствующая просьба.

La grande extension des récifs coralliens, les nombreuses menaces qui pèsent sur eux et le niveau relativement élevé de l’activité actuellement menée par les donateurs sont autant d’éléments qui mettent en évidence le risque d’un saupoudrage des ressources de la Fondation et si des directives bien précises ne sont pas définies avec soin.
Площадь, которую занимают коралловые рифы, многочисленные угрозы для них и относительно высокий уровень активности имеющихся доноров — все эти факторы указывают на опасность распыления ресурсов ФООН, если не будут приняты тщательные меры по их целевому использованию.

Malgré ces difficultés, des progrès que l’on peut qualifier d’historiques ont été accomplis sur la voie de la mise en place d’institutions démocratiques et de l’extension de l’autorité de l’État à l’ensemble du territoire national.
Несмотря на эти трудности, были предприняты первые за все это время шаги по созданию демократических институтов и распространению государственной власти на всей территории страны.

Modification et extension de l’homologation du type
Модификация и распространение официального утверждения типа

Un dernier groupe d’opposants reconnaît la force de l’argument qui consiste à étendre les droits élémentaires aux grands singes, mais s’inquiète que cela puisse ouvrir la voie à l’extension des droits à tous les primates, ou tous les mammifères, ou tous les animaux.
Заключительная группа противников признает силу доводов за расширение прав высших приматов, но беспокоится, что это может проложить путь для расширения прав всех приматов или всех млекопитающих или всех животных.

Un fichier FITS peut contenir plusieurs extensions, et chacune de celles-ci peut contenir des données.
Файл FITS может содержать несколько блоков, и каждый из них может содержать по объекту.

Le Comité a entériné les propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR relatives aux nouvelles routes «E» ou à l'extension de routes «E» en Bulgarie, Suède et Turquie, adoptées par le # ( # annexe
Комитет одобрил принятые # предложения о поправках к приложению I к СМА, касающиеся новых дорог категории Е либо продления прежних дорог категории Е на территорию Болгарии, Турции и Швеции ( # приложение

Lors de l’élaboration de ce premier rapport du Comité, l’Administration avait opté pour une stratégie de mise en service d’Umoja en deux parties – Umoja-Démarrage et Umoja-Extension
Когда Комиссия представила свой первый доклад, Администрация приняла решение утвердить стратегию внедрения «Умоджи» из двух этапов, касающихся создания и расширения базовой структуры «Умоджи»