Faux-titre oor Russies

Faux-titre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Авантитул

faux-titre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

авантитул

naamwoord

voorbeelde

Ce que je voudrais vous proposer sous ce faux-titre, sera-ce une sorte de récit ?
А то, что я хочу преподнести вам под этим псевдозаголовком, — будет ли само оно чем-то вроде повествования?

C’est un faux titre bien sûr, comme vous devez le savoir.
Это название обманчиво, и члены Совета должны это знать.

Pour de faux titres et une douzaine d' autres combines, fraudes et contrefaçons
В подделке акционерных сертификатов и в участии в дюжине других мошеннических операций, афер и подделок

f) Faux permis de conduire et faux titres relatifs à des véhicules
f) подделка водительских прав и идентифицирующих транспортные средства документов

Faux permis de conduire et faux titres relatifs à des véhicules;
подделка водительских прав и идентифицирующих транспортные средства документов;

C'est un faux titre bien sûr, comme vous devez le savoir
Это название обманчиво, и члены Совета должны это знать

Elle n’est pas seulement une voleuse à l’étalage, elle vend également des faux titres
Помимо того, что она является магазинной воровкой, она продаёт поддельные акции

Je pense que Castigan s'occupe juste des faux titres et enregistrements, et livre les fausses voitures aux clients.
Я думаю, что Кэстиган всего лишь делает фальшивые документы и регистрации, и доставляет фальшивые авто покупателям.

Vous avez vendu de faux titres, vous avez volé des fourrures et des bijoux.
Вы продавали поддельные сертификаты на акции, а также крали меха и драгоценности.

Et même un faux titre de noblesse.
И даже с чужим дворянским титулом.

S’il avait dit : oui, il aurait eu l’impression d’être un roturier qui se présente sous de faux titres de noblesse.
Если бы он ответил «да», то счел бы себя плебеем, что претендует на дворянство и выдает чужую родословную за свою.

Ces terrains qui sont ensuite revendus avec des faux titres de propriété viennent alimenter une spéculation foncière ne reposant sur rien.
Эти участки затем перепродаются по поддельным документам, подтверждающим собственность, что порождает ни на чем не основанную спекуляцию землей.

Le tournage débute le 14 octobre 2015 dans les Basses-terres continentales dans la région de Vancouver, sous le faux-titre Hidden Fortress,.
Съёмки фильма начались 14 октября 2015 года в Ванкувере, Канада, под рабочим названием Hidden Fortress.

Il en résulte que plusieurs familles se retrouvent en possession d’un faux titre de propriété sur un même terrain appartenant à la commune ou à des propriétaires privés.
Как следствие, одновременно несколько семей имеют поддельные документы, подтверждающие их собственность на землю, которая принадлежит коммуне или частным лицам.

En ce qui concerne le transfert de Mohammed Abdulmalik, celui-ci a été arrêté pour avoir utilisé de faux titres de voyage; il a été interrogé par la police, puis relâché le 28 février 2007.
Что касается передачи Мухаммеда Абдулмалика, то он был арестован за использование поддельных проездных документов; он был допрошен полицией и освобожден 28 февраля 2007 года.

vi) Le faux monnayage (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art # et
vi) подделка денежных знаков (Уголовно-процессуальный кодекс, предварительный титул, статья # пункты # и

Le faux monnayage (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. 10, 2 et 3);
подделка денежных знаков (Уголовно-процессуальный кодекс, предварительный титул, статья 10, пункты 2 и 3);

M. Nzapali a aussi été condamné à une peine de quatre semaines avec sursis pour avoir utilisé de faux titres de voyage en violation de l'article # du Code pénal (tribunal d'instance de Rotterdam # avril # n° # n°
Нзапали был также вынесен четырехнедельный приговор с отсрочкой исполнения за использование поддельного проездного документа в нарушение статьи # Уголовного кодекса (Роттердамский окружной суд # апреля # года, No # o А

Parmi les formes les plus secrètes de plagiat, on trouve la technique de la chasse au dahut, dans laquelle les plagiaires créent de faux auteurs, de faux titres de livres, de faux numéros de page, ou toute autre information afin de dissimuler le plagiat.
Более скрытые формы плагиата включают в себя технику погони за призраками, когда плагиаторы создают фальшивых авторов, названия книг, номерá страниц или другую информацию для того, чтобы скрыть плагиат.

Toujours pendant la même période, la police des frontières croate a découvert # cas de trafic, dont # cas de traite de personnes # faux titres de voyage # faux visas # cas de détournement de titre de voyage et # cas de tentative de contrebande d'armes, de munitions, de drogue, etc
Из них # случаев были связаны с контрабандным провозом людей, в # случаях были обнаружены лица с поддельными проездными документами, в # случаях были подделаны визы, в # случаях использовались проездные документы других людей, а в # случаях предпринимались попытки контрабандного провоза оружия, боеприпасов, наркотиков и т.д

Vu que le système juridique est complètement corrompu, ceux qui détiennent un quelconque pouvoir peuvent aisément se procurer de faux titres fonciers et, comme l'État est incapable d'offrir une protection juridique élémentaire aux propriétaires fonciers, ceux-ci peuvent difficilement défendre leurs droits s'ils n'ont pas de « relations » ou ne détiennent aucun pouvoir
Общая коррумпированность правовой системы дает возможность облеченным властью лицам получать фальшивые документы на право владения землей, а неспособность государства обеспечивать элементарную правовую защиту землевладельцам мешает тем, кто не располагает связями или властью, защищать их права

Vu que le système juridique est complètement corrompu, ceux qui détiennent un quelconque pouvoir peuvent aisément se procurer de faux titres fonciers et, comme l’État est incapable d’offrir une protection juridique élémentaire aux propriétaires fonciers, ceux-ci peuvent difficilement défendre leurs droits s’ils n’ont pas de « relations » ou ne détiennent aucun pouvoir.
Общая коррумпированность правовой системы дает возможность облеченным властью лицам получать фальшивые документы на право владения землей, а неспособность государства обеспечивать элементарную правовую защиту землевладельцам мешает тем, кто не располагает связями или властью, защищать их права.

c) Faux en monnaies, titres de crédit, valeurs fiscales, timbres et sceaux
с) подделка денежных знаков, кредитных карточек, векселей, марок и печатей

Faux en monnaies, titres de crédit, valeurs fiscales, timbres et sceaux;
подделка денежных знаков, кредитных карточек, векселей, марок и печатей;

Dans quatre affaires, des fonctionnaires auraient certifié de fausses informations ou produit de faux certificats au titre des indemnités pour frais d’études.
в четырех случаях сотрудники предположительно удостоверили ложную информацию или представили поддельные свидетельства в связи с субсидиями на образование.