favela oor Russies

favela

/favɛla/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фавела

naamwoord

Фавела

bidonville brésilien

voorbeelde

Une autre solution consiste à se concentrer sur des cas de prévention de la criminalité particulièrement difficiles, comme à Rio de Janeiro (Brésil), où l'ONUDC aide les autorités des favelas (les quartiers pauvres) à réduire le trafic de drogues et les problèmes de criminalité qui y sont liés (projet
Еще одно решение предусматривает акцент на наиболее показательные примеры предупреждения преступности, например, в Рио-де-Жанейро, Бразилия, где ЮНОДК помогает городским властям сократить масштабы оборота наркотиков и связанные с этим проблемы преступности в фавелах (общинах с низким уровнем дохода) (проект

Ação Comunitária do Brasil/Rio de Janeiro (ACB/RJ) a été fondée en 1966 par un groupe d’hommes d’affaires désireux de contribuer à la solution des principaux problèmes sociaux du Brésil, en particulier d’améliorer la qualité de vie des personnes vivant dans les favelas (bidonvilles) et dans les grands ensembles immobiliers.
Организация "Общинные действия Бразилии/Рио-де-Жанейро" - ООДБ/РЖ была учреждена в 1966 году группой предпринимателей, проявляющих интерес к решению основных социальных проблем, с которыми сталкивается Бразилия, в частности проблем, угрожающих качеству жизни людей, проживающих в бидонвилях (трущобах) и в районах дешевого субсидируемого жилья.

Au départ, les habitations des favelas étaient faites de vieilles caisses et de boîtes en fer blanc de récupération, et recouvertes d’un toit en plaques de zinc.
Поначалу строительным материалом служили картонные коробки и жесть, а на кровлю шли листы оцинкованного железа.

Pour faire de la place aux 32 installations sportives, au Village Olympique des athlètes, au centre de médias et de diffusion audiovisuelle, à l'espace vert des cérémonies et pour embellir le paysage environnant, le gouvernement de Rio a expulsé plus de 77 000 les habitants des bidonvilles ou des favelas depuis 2009, l'année où la ville a remporté l'organisation des Jeux.
Для того чтобы освободить место для 32 спортивных объектов, Олимпийской деревни для атлетов, вещательных и медиа-центров, зеленых зон для церемоний награждений, а также для украшения окружающего ландшафта, правительство Рио, выселило более 77000 жителей из трущоб или фавел, начиная с 2009 года, когда город был удостоен проводить Игры.

Elle avait ouvertement critiqué l'intervention de l'armée et l'avait comparée à une opération similaire dans sa favela natale de Maré lors de la Coupe du monde en 2014.
Она открыто критиковала вмешательство и сравнивала его с аналогичной операцией в своем родном Маре́ во время Чемпионата мира по футболу в 2014 году.

J’ai rencontré des jeunes de la favela de Babilônia, à Rio, et me suis entretenu avec eux et avec des jeunes d’autres favelas.
Я встречался с молодыми людьми в трущобах Вавилонии в Рио-де-Жанейро и беседовал с молодежью из других трущоб.

Le Brésil a fait savoir que la majorité de ses pauvres vivaient dans les favelas urbaines et le Costa Rica a fait état de l'aggravation de la pauvreté dans les familles dirigées par une femme dans les zones urbaines
Бразилия сообщила, что большинство наиболее бедных слоев населения проживает в городских «фавелас» (районах крайней нищеты), а Коста-Рика отметила, что расширились масштабы нищеты в возглавляемых женщинами домашних хозяйствах в городских районах

En Amérique latine et aux Caraïbes, les jeunes sont à la fois les auteurs et les victimes de la violence accrue qui sévit dans la région, souvent dans les favelas et les bidonvilles les plus pauvres, où ils sont fortement soumis à l’influence des groupes criminels et des bandes organisées.
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна молодежь внесла свой вклад в рост масштабов насилия в регионе, участвуя в нем и в качестве преступников, и в качестве их жертв, этот процесс затронул в основном беднейшие favelas и районы трущоб, будучи в значительной степени вызван действиями организованной преступности и неформальных групп.

Il rentrait d’une réunion dans la favela Furquim Mendes, durant laquelle des habitants avaient évoqué le cas d’un policier surnommé « le prédateur » et accusé d’avoir assassiné cinq personnes du quartier.
Он возвращался после встречи с жителями фавелы Фурким-Мендес, на которой выслушал обвинения в убийстве пяти обитателей посёлка в адрес полицейского по прозвищу Хищник.

» Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.
От пригородов Парижа до стены Израиля и Палестины, от крыш Кении и до бараков Рио, бумага и клей — вот так просто.

Pascale Delille a également décrit un projet bancaire local dans une favela de Fortaleza (Brésil), qui avait créé une nouvelle monnaie locale et entraîné un important développement communautaire offrant une solution de rechange à l’économie traditionnelle.
Паскаль Делиль также рассказал о проекте общинного банка в одной из фавел в Форталесе, Бразилия, где была создана новая общинная валюта, которая позволила добиться значительного развития общины в качестве потенциальной альтернативы традиционной экономике.

Toutes ces parties rouges sont les favelas.
Красным на карте обозначены фавелы.

Mais je vous assure que cette femme dans la favela de Rio, veut une machine à laver.
Но я могу заверить вас, что та женщина в фавеле в Рио, хочет стиральную машину.

Une autre solution consiste à se concentrer sur des cas de prévention de la criminalité particulièrement difficiles, comme à Rio de Janeiro (Brésil), où l’ONUDC aide les autorités des favelas (les quartiers pauvres) à réduire le trafic de drogues et les problèmes de criminalité qui y sont liés (projet BRAR75).
Еще одно решение предусматривает акцент на наиболее показательные примеры предупреждения преступности, например, в Рио-де-Жанейро, Бразилия, где ЮНОДК помогает городским властям сократить масштабы оборота наркотиков и связанные с этим проблемы преступности в фавелах (общинах с низким уровнем дохода) (проект BRAR75).

Franco attirait l'attention sur un article rapportant de cinq fusillades dans la favela en une semaine :
Франко привлекла внимание к новости, в которой сообщалось о пяти перестрелках в фавеле в течение семи дней:

Mme MOTOC dit qu'il est important d'exclure les tribunaux de la mafia ainsi que les tribunaux établis dans les favelas des tribunaux de droit coutumier dont il est question au paragraphe
Г-жа МОТОК говорит, что важно исключить суды мафии, а также суды, создаваемые в городских трущобах, из числа судов, применяющих нормы обычного права и охватываемых пунктом

Et d'ici la fin da la journée vous avez quelque chose de plus qu'un TED Prize, qui est un grand sourire d'un enfant qui vit dans une favela.
И за это можно получить что- то большее, чем премию TEDPrize: весёлый смех детей, живущих в фавелах.

Il a permis d’utiliser les ressources disponibles au mieux et de les consacrer aux initiatives de lutte contre la pauvreté et a concrètement amélioré les conditions de vie des 16 000 habitants de quatre favelas (quartiers très pauvres) en permettant notamment la modernisation des systèmes d’approvisionnement en eau, d’assainissement et de drainage et des logements.
Она позволили также оптимизировать и целенаправленно использовать ресурсы для борьбы с нищетой и реально способствовала улучшению условий жизни 16 000 жителей в четырех фавелах (районах крайней нищеты) с помощью улучшения систем водоснабжения, санитарии и канализации, благоустройства жилья и других мер.

Et donc à Providencia, par exemple, dans la favela, nous avons un centre de contrôle qui fonctionne là- bas.
Так, в фавеле Провиденсия у нас есть контролируемый центр.

Le deuxième point que je veux faire sur les favelas. c'est qu'il faut ouvrir les espaces dans une favela.
Вторая часть работы с фавелами включает создание свободного пространства.

" Foi en Dieu et en les enfants de la favela ", hein?
Это вера в Бога, дитя трущоб...

Le Prix Habitat Sheikh Khalifa Bin Salman al Khalifa d’ONU-Habitat a été remis pour la deuxième fois lors de la cinquième session du Forum à la Fondation Bento Rubião de Rio de Janeiro pour son vaste et remarquable programme concernant les terres et les logements en faveur des personnes vivant dans les bidonvilles de la ville plus connus sous le nom de favelas.
На той же пятой сессии Форума Фонду Бенту Рубиао из Рио-де-Жанейро была вручена вторая Премия ООН‐Хабитат Шейха Халифы бин Салмана аль-Халифы за проводимую Фондом обширную и выдающуюся программу землеустройства и жилья в интересах обитателей трущоб Рио-де-Жанейро, известных как "фавелас".

Le système permet à des représentants d’associations de tous les quartiers, y compris les favelas, de prendre part à des réunions dans lesquelles ils pèsent sur l’utilisation des fonds d’investissement (qui représentent généralement 15 % du budget total).
Эта модель позволяет гражданам, представляющим квартальные ассоциации всего города, включая фавелы, участвовать в совещаниях, на которых они оказывают влияние на то, как будут расходоваться имеющиеся для инвестиций финансовые средства (обычно 15% всего бюджета).

Il est particulièrement préoccupé par le grand nombre d’enfants autochtones touchés par la pauvreté et par le fait que les enfants afro-brésiliens ainsi que ceux vivant dans des zones urbaines marginalisées, dont les favelas, ou en milieu rural soient très vulnérables à la pauvreté.
Комитет особо обеспокоен тем, что в условиях нищеты живет много детей из числа коренных народов, а также высокой уязвимостью перед нищетой детей из числа афробразильцев и детей, живущих в маргинализированных городских районах, в том числе в фавелах, и в сельских районах.

La délégation indonésienne a demandé au Brésil ce qu’il avait fait pour veiller à ce que les policiers au comportement violent impliqués dans la répression des gangs criminels, notamment dans les favélas où les violences policières sont courantes, ne bénéficient pas de l’impunité.
Делегация Индонезии попросила делегацию Бразилии указать меры, принимаемые для борьбы с безнаказанностью сотрудников полиции в случаях организованной преступности, в которых замешаны коррумпированные сотрудники полиции, особенно в фавелах, где полицейское насилие широко распространено.