Force majeure oor Russies

Force majeure

Force majeure (droit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Форс-мажор

Force majeure, qui entraîne un changement anormal dans le fonctionnement du centre;
форс-мажора, вызывающего необходимость в непредвиденном изменении графика работы;

force majeure

Impossibilité non attribuable de rendre une obligation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

форс-мажор

[ форс-мажо́р ]

naamwoord manlike

Bien qu’il ait rejeté l’argument, le Tribunal a clairement admis la possibilité d’invoquer la force majeure.
Хотя Трибунал данную ссылку отклонил, он со всей определенностью признал возможность ссылаться на форс-мажор.

обстоятельства непреодолимой силы

Absence imprévisible d’interprètes par suite de circonstances de force majeure (opérationnel).
Непредвиденное отсутствие устных переводчиков ввиду обстоятельств непреодолимой силы (оперативный риск).

непреодолимая сила

Un exemple de ces risques exogènes, noté par l’OCDE, est un risque non assurable de force majeure, tel que le risque de conflit.
Примером таких экзогенных рисков, отмеченных ОЭСР, является не поддающийся страхованию риск непреодолимой силы, такой как риск возникновения конфликта.

форс мажор

Bien qu’il ait rejeté l’argument, le Tribunal a clairement admis la possibilité d’invoquer la force majeure.
Хотя Трибунал данную ссылку отклонил, он со всей определенностью признал возможность ссылаться на форс-мажор.

форс-мажорные обстоятельства

L’atelier a malheureusement dû être annulé pour des raisons de force majeure.
К сожалению, ввиду форс-мажорных обстоятельств этот практикум пришлось отменить.

voorbeelde

Aux fins de l’article 18, la contrainte équivaut à la force majeure prévue à l’article 23.
Принуждение для целей статьи 18 может приравниваться к форс-мажорному обстоятельству по смыслу статьи 23.

L'article # de l'accord était une clause type de force majeure
См. пункт # Первого доклада "Е # ", в котором излагаются принципы, применимые к подобным претензиям

Le contrat peut être prorogé par convention entre les parties ou pour des raisons de force majeure
Договор может быть продлен по договоренности сторон или по причине форс-мажора

Il a jugé que la force majeure pouvait être invoquée pour un contrat de travail, disant:
Трибунал постановил, что форс-мажор является значимым фактором применительно к трудовому контракту, заявив следующее:

a) au cas où le travail dans l'établissement s'arrête en cas de force majeure
a) cлучаи, когда работа на предприятии останавливается из-за форс-мажорных обстоятельств

À cet égard, le commentaire distingue la force majeure de l’impossibilité d’exécution :
В этой связи в комментарии проводится различие между форс-мажором и доктриной невозможности:

Le christianisme (détail important) demeurait une force majeure en Amérique, comme dans le monde entier.
Христианство по-прежнему оставалось основной силой в Америке — да и везде.

Le # août # ohn Laing a notifié à Iraqi Airways l'existence d'un cas de force majeure
августа # года "Джон Лэнг" известил "Ираки эруэйз" о существовании обстоятельств непреодолимой силы

Cas de force majeure, ça arrangera tout le monde.
Форс-мажорные обстоятельства — это всех устроит.

Dérogation à l’article 79 : relations entre l’article 79 et les clauses de force majeure
Отступление от статьи 79: связь между статьей 79 и оговоркой о форс-мажорных обстоятельствах

Réservez des plages horaires quotidiennes où on ne doit pas vous interrompre, sauf cas de force majeure.
В течение дня отведите время, когда вас ничто не должно отвлекать, если на то нет абсолютной необходимости.

La force majeure est très souvent invoquée comme motif excluant l'illicéité d'un fait d'un État
На форс-мажор довольно часто ссылаются в качестве основания для исключения противоправности деяния государства

La loi ne fait pas spécifiquement état de la défense relative à la force majeure
В законе отсутствует конкретное упоминание форс-мажорных обстоятельств как оснований для освобождения от ответственности

Les chemins de fer ne devraient pas être responsables en cas de force majeure!
Железные дороги не должны нести ответственность в случае форс-мажорных обстоятельств!

Incapacité provisoire des parents de prendre soin de l’enfant (maladie, détention, incarcération, ou autres cas de force majeure)
Временное отсутствие у родителей возможности заботиться о своем ребенке (в силу болезни, задержания, отбывания срока наказания или по другим временным причинам)

Il a jugé que la force majeure pouvait être invoquée pour un contrat de travail et a déclaré :
Трибунал постановил, что форс-мажор является значимым фактором применительно к трудовому контракту и заявил следующее:

[Option 1: supprimer la section relative aux cas de force majeure.]
[Вариант 1: исключить раздел, посвященный "форс-мажору"]

Ils s'intéressent à tous les tyrans: ils veulent rétablir la vertu par force majeure.
Он интересуется всеми тиранами, он хочет восстановить добродетель при помощи force majeure1.

Interdiction de séduire les mortelles. 5 - N'apparaître à ses sujets que dans les cas de force majeure.
Соблазнять смертных женщин запрещается. 5 – Являться своим подданным лишь в случае форс-мажора.

Mais c’était un cas de force majeure dont je m’explique volontiers ici.
Но к этому меня вынудили чрезвычайные обстоятельства, я вам с удовольствием все объясню.

L'auteur a demandé le réexamen de la décision, en invoquant la force majeure
Автор потребовал пересмотра этого решения и сослался на непредвиденные обстоятельства

Dans d’autres affaires, un cas de force majeure a eu pour effet de suspendre l’exécution d’obligations contractuelles.
В других делах обстоятельства, влекущие за собой форс-мажор, имели своим следствием приостановку исполнения договорных обязательств.

En cas de force majeure, les Parties fournissent à l’équipe d’experts chargée de l’examen des informations:
При применении положения о форс-мажоре Сторона представляет группе экспертов по рассмотрению информацию:

Cette règle fondamentale admet une exception limitée dans les cas d’urgence ou de force majeure.
В отношении этой основной нормы действует ограниченное исключение на чрезвычайный случай или «непредвиденные» обстоятельства.