Francophonie oor Russies

Francophonie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Франкофония

Organisation Internationale de la Francophonie : 1 fonctionnaire;
Международная организация "Франкофония": 1 человек;

francophonie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Les consultations multipartites ont eu lieu à New York (avec l'assistance de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à Maputo (conjointement avec le Secrétariat du Commonwealth et avec la participation de l'Organisation internationale de la francophonie) et à Genève (dans le cadre de la cinquième Conférence interrégionale de la CNUCED sur la gestion de la dette
Консультации с участием многих заинтересованных сторон были проведены в Нью-Йорке (при содействии со стороны Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК)), Мапуту (совместно с Секретариатом Содружества и при участии Международной организации франкоязычных стран) и Женеве (в рамках пятой Межрегиональной конференции ЮНКТАД по проблемам управления задолженностью

Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation internationale de la Francophonie ».
постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии подпункт, озаглавленный «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран».

Certaines d’entre elles avaient été mises sur pied en coopération étroite avec l’Organisation internationale de la francophonie, avec qui les autorités s’étaient employées à créer plusieurs centres de lecture, centres culturels et bibliothèques dans tout le pays, y compris à Beyrouth, ainsi qu’à valoriser le patrimoine culturel national.
Некоторые из этих мероприятий были инициированы в тесном сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран, совместно с которой власти Ливана осуществляли усилия для создания нескольких читальных залов, культурных центров и библиотек на всей территории Ливана, включая Бейрут, а также для приумножения культурного наследия страны.

Recommandons aux pays francophones d'Afrique de signer et de ratifier cette Convention dans les plus brefs délais; et requérons de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie, toute l'assistance technique pour la mise en œuvre de cette Convention, ainsi que pour la mise en place de la Conférence des États Parties et le suivi de celle-ci
рекомендуем франкоязычным странам Африки как можно скорее подписать и ратифицировать данную Конвенцию и просим Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран оказывать всяческое техническое содействие для реализации Конвенции, а также для организации Конференции государств-участников и осуществления последующей деятельности

À une réunion régionale OMS/FNUAP sur la planification familiale tenue en 2009 à l’intention des techniciens des pays francophones de l’Afrique de l’Ouest, le Bureau, l’OMS et le FNUAP ont organisé une réunion conjointe à l’intention des journalistes participants à un stage de formation médiatique.
В рамках регионального совещания ВОЗ/ЮНФПА по вопросам планирования семьи, организованного для сотрудников по техническим вопросам из франкоязычных стран Западной Африки в 2009 году, Бюро и ВОЗ/ЮНФПА провели объединенное заседание для журналистов СМИ, проходивших курс повышения квалификации.

Dans une décision unanime publiée en janvier # la Cour suprême du Canada a infirmé une décision de la Cour d'appel de l'Île-du-Prince-Édouard et conclu que les enfants de la minorité francophone ont le droit de recevoir une éducation dans leur propre collectivité et dans leur propre langue
В единогласно принятом в январе # года решении Верховный суд Канады отклонил решение апелляционного суда Острова принца Эдуарда и постановил, что дети из числа франкоговорящего меньшинства имеют право на обучение в школе своей общины на родном языке

Recommandons aux pays francophones d'Afrique qui ne sont pas encore parties aux instruments universels contre le terrorisme de les ratifier ou d'y adhérer dans les plus brefs délais
рекомендуем франкоязычным странам Африки, которые еще не стали участницами всеобщих документов о борьбе с терроризмом, ратифицировать их или присоединиться к ним в кратчайшие сроки

À la suite d’une réunion d’experts initiale, tenue en octobre 2012 à Amsterdam, sept ateliers sous-régionaux ont été organisés, respectivement en Afrique de l’Ouest (à l’intention des États francophones et anglophones), en Afrique de l’Est, dans les Caraïbes, en Asie du Sud et du Sud-Est, en Eurasie et en Afrique du Nord.
После первоначального совещания экспертов, состоявшегося в Амстердаме в октябре 2012 года, было организовано семь субрегиональных практикумов, которые прошли, соответственно, в Западной Африке (для франкоязычных и англоязычных государств), Восточной Африке, Карибском бассейне, Южной и Юго-Восточной Азии, Евразии и Северной Африке.

Mylène Farmer est classée première parmi les chanteurs francophones les mieux payés en 2013, avec 4,7 millions d’euros de revenus.
Милен Фармер занимает первую строчку в списке самых высокооплачиваемых франкоязычных исполнителей — её доход за 2013 год составил 4,7 млн евро.

Conférence au Sénat français intitulée « Droits des femmes, santé sexuelle et développement », à laquelle ont assisté des représentants du gouvernement, du Parlement, d’organisations non gouvernementales, d’universités et de pays francophones africains (Paris, 14 et 15 avril 2005);
Конференция в сенате Франции по теме «Права, сексуальное здоровье и развитие женщин», состоявшаяся в Париже 14–15 апреля 2005 года, в которой участвовали представители правительства, парламентарии, неправительственные организации, научные учреждения и представители франкоязычных африканских стран.

Le Haut Commissariat a renforcé sa coopération avec le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le programme des Volontaires des Nations Unies, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Division de la promotion de la femme, de l'ONU, ainsi que l'Agence intergouvernementale de la Francophonie et le Secrétariat du Commonwealth, dans le domaine du renforcement des capacités des institutions nationales des droits de l'homme
УВКПЧ укрепляет свое сотрудничество с ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), Программой добровольцев Организации Объединенных Наций (ДООН), Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС), Отделом Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, а также Межправительственным агентством для франкоязычных стран и Секретариатом Содружества в рамках своей деятельности по созданию потенциала национальных учреждений

Considérant que l’Organisation internationale de la Francophonie regroupe un nombre important d’États Membres de l’Organisation des Nations Unies entre lesquels elle développe une coopération multilatérale dans des domaines d’intérêt pour cette dernière,
принимая во внимание, что в Международную организацию франкоязычных стран входит значительное число государств-членов Организации Объединенных Наций, между которыми она развивает многостороннее сотрудничество в областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций,

Exprime sa gratitude à l’Organisation internationale de la Francophonie pour les initiatives qu’elle a menées ces dernières années en faveur de la diversité culturelle et linguistique et du dialogue des cultures et des civilisations;
выражает свою признательность Международной организации франкоязычных стран за предпринятые ею в последние годы инициативы по содействию культурному и языковому разнообразию и диалогу между культурами и цивилизациями;

L’Organisation internationale de la francophonie, qui compte en son sein 55 États et gouvernements ayant le français en partage, s’est dès le départ mobilisée pour soutenir la cause de l’enfance et accompagner les efforts de la communauté internationale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l’enfant.
Международная организация франкоязычных стран, состоящая из 55 государств-членов, использующих французский язык, с самого начала поддерживала интересы детей и оказывала содействие усилиям международного сообщества, направленным на обеспечение выживания, защиту и развитие ребенка.

Elle devient la voie royale permettant de diffuser un droit authentiquement camerounais, car elle met à la portée des justiciables francophones et anglophones le même droit.
Такая публикация открывает широкую дорогу для распространения подлинно камерунского права, поскольку доводит до сведения и франко- и англоязычных лиц одно и то же законодательство.

Du côté francophone, la distribution de # exemplaires s'est faite via les centres de planning familial
Во франкоязычном сообществе # тыс. экземпляров были распространены через центры планирования семьи

C'est dire combien la francophonie appuie la position réaffirmée à maintes reprises par le Conseil de sécurité en faveur d'une présence à long terme des Nations Unies en Haïti
Поэтому наша Организация поддерживает неоднократно подтверждавшуюся позицию Совета Безопасности, ратующего за долгосрочное присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити

Invite les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l’Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de la Francophonie en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l’élimination de la pauvreté, de l’énergie, du développement durable, de l’éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l’information ;
призывает специализированные учреждения и фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, а также региональные комиссии, включая Экономическую комиссию для Африки, сотрудничать в этом плане с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, предпринимая новые совместные усилия в интересах развития, в частности в таких областях, как ликвидация нищеты, энергетика, устойчивое развитие, образование, подготовка кадров и разработка новых информационных технологий;

En novembre 1998, les parents obtenaient l’autorisation de faire appel devant la Cour suprême du Canada, et, en janvier 2000, la Haute Cour accordait à la minorité francophone le droit d’obtenir une éducation en français dans sa propre collectivité.
В ноябре 1998 года родителям была предоставлена возможность обращения в Верховный суд Канады, и в январе 2000 года Верховный суд предоставил франкоговорящей общине право на обучение на французском языке в своей общине.

Le Comité français des organisations non gouvernementales pour la liaison et l’information des Nations Unies regroupe plus d’une centaine d’organisations non gouvernementales et d’associations francophones qui œuvrent, chacune, dans un des domaines relatifs au respect des droits de l’homme, à la paix, à la solidarité entre les peuples, à la protection de la nature ou à l’établissement d’un développement durable.
Французский комитет неправительственных организаций по связям с Организацией Объединенных Наций и информированию о ней объединяет более 100 неправительственных организаций и франкоязычных ассоциаций, которые все работают в областях, связанных с вопросами защиты прав человека, мира, укрепления солидарности между народами, охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.

La Cour a remercié l’Organisation internationale de la Francophonie de l’appui financier qu’elle lui a apporté en vue de l’organisation de ce séminaire et d’autres conférences régionales tenues pendant la période considérée.
Суд выражает признательность Международной организации франкоязычных стран за оказание финансовой поддержки в проведении этого мероприятия и других региональных семинаров в ходе отчетного периода.

Exprimons notre sincère gratitude au Gouvernement égyptien, et particulièrement au Ministère de la justice, pour avoir accueilli et soutenu au Caire, les # et # septembre # la Conférence ministérielle régionale, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Agence intergouvernementale de la francophonie qui l'ont organisée conjointement
выражаем нашу искреннюю признательность правительству Египта и прежде всего министерству юстиции за поддержку и проведение в Каире # сентября # года Региональной конференции министров, а также Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Межправительственному агентству франкоязычного сообщества, которые совместно участвовали в ее организации

J'ajouterai, pour terminer, que la solidarité des pays francophones avec l'Afrique figurera en bonne place à l'ordre du jour du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, qui se tiendra à Beyrouth au Liban, dans quelques semaines
В заключение я хотел бы добавить, что вопрос об укреплении солидарности франкоязычных стран с Африкой займет важное место в повестке дня Встречи на высшем уровне глав государств и правительств франкоязычных стран, которая должна состояться через несколько недель в Бейруте, Ливан

« Des partenariats durables », tel est le thème central du Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie animé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ; cette réunion examinera le rôle du Québec et du Canada dans la coopération internationale dans les pays francophones.
Тема «устойчивых партнерств» занимает центральное место на «Встрече по вопросам сотрудничества жителей Квебека и Канады в рамках Франкофонии», организованной Канадским агентством международного развития (СИДА). На этой встрече анализируется роль Квебека и Канады в международном сотрудничестве франкоязычных стран.

Ayant également à l’esprit que, selon la Charte de la Francophonie adoptée par la Conférence ministérielle de la Francophonie à Antananarivo le 23 novembre 2005, l’Organisation internationale de la Francophonie a pour objectifs d’aider à l’instauration et au développement de la démocratie, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, au soutien à l’état de droit et aux droits de l’homme, à l’intensification du dialogue des cultures et des civilisations, au rapprochement des peuples par leur connaissance mutuelle, au renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l’essor de leurs économies et à la promotion de l’éducation et de la formation,
памятуя также о том, что, согласно Хартии Франкоязычного сообщества, принятой на Конференции министров франкоязычных стран в Антананариву 23 ноября 2005 года, в задачи Международной организации франкоязычных стран входит содействие установлению и развитию демократии, предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов и поддержке верховенства права и прав человека, укреплению диалога между культурами и цивилизациями, сближению народов благодаря взаимопознанию, укреплению их солидарности акциями в рамках многостороннего сотрудничества в целях обеспечения подъема экономики их стран и развитию системы образования и профессиональной подготовки,