frange oor Russies

frange

/fʁɑ̃ʒ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бахрома

[ бахрома́ ]

naamwoord vroulike

Nous avons découpé des franges en bas des robes et ajouté des perles.
Подол платья мы отделали бахромой и расшили бисером.

чёлка

[ чё́лка ]

naamwoord vroulike

coiffure où les cheveux du toupet retombent sur le front

элемент причёски в виде волос, ниспадающих на лоб

Un petit nez, des tâches de rousseur, une frange.
Маленький носик, и все эти веснушки, и чёлка.

полоса

[ полоса́ ]

naamwoord vroulike

frange (d'interférence)

dans le sens de la largeur, les franges ne dépassent pas 1,8 mm (figure 3);
в направлении "W" длина крайних полос должна составлять не более 1,8 мм (см. рис. 3);

полока · кайма · окаймление · чуб · оторочка · чубчик · полосковая линия

Frange

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бахрома

La frange d'une veste aurait pu causer cette marque.
Бахрома с куртки могла оставить подобный след.

Soortgelyke frases

récif frangeant
рифовая кайма · рифрвая цепь

franger
окантовать · окантовывать · отделать · отделывать · украшать бахромой

frange capillaire
Влагоёмкость почвы · капиллярная оболочка

frangé
окаймлённый

frange d"îles [prop.]
островная бахрома · цепь островов

voorbeelde

Ces réformes ont également favorisé la réalisation de plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui s'est traduit par une nette amélioration du niveau de vie des citoyens et a permis d'assurer le bien-être de toutes les franges de la société tunisienne
Эти реформы также позволили достичь многих целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что привело к улучшению жизненного уровня и благосостояния всех слоев тунисского общества

Toutefois la meilleure protection des enfants passe par la réalisation d'un environnement propice à l'épanouissement de la personne humaine, un environnement caractérisé par la primauté du droit, dans lequel peut se réaliser un minimum de bien-être social et de justice sociale, un environnement dans lequel toutes les franges de la société, y compris la jeunesse, prennent une part active à la gestion des affaires publiques
Однако наилучшую защиту детям может обеспечить создание обстановки, которая будет благоприятствовать развитию личности, будет характеризоваться верховенством права и, по меньшей мере, минимальным уровнем социальной защиты и социальной справедливости,- обстановки, в которой все слои общества, включая молодежь, будут играть активную роль в управлении делами государства

Je ne laisserai aucun djinn, si puissant soit-il, toucher à un fil de ton merveilleux tissu ni à un brin de tes franges
Даже самому могущественному ифриту я не дам тронуть ни ниточки из твоей драгоценной ткани, ни бахромки на твоем краешке!

N'oublions pas que les libéraux pro-occidentaux de la Russie, puissants un siècle auparavant, ont été relégués dans la frange idéologique et que le terme même « démocrate » (sans parler de « pro-Occident ») constitue désormais une insulte.
Вспомните, как российские либералы-западники, имевшие большое влияние десять лет назад, были низведены к идеологическому краю, а само слово «демократ» (а тем более «западник») стало ругательством.

Quelques Tanmindes descendirent même de la haute-ville et se tinrent en silence sur les franges de la petite foule.
Несколько танмайндов даже спустились из верхнего города и тихо стояли по краям небольшой толпы.

L'État prend toutes les mesures qui sont indispensables pour déterminer le statut juridique des réfugiés, intégrer ces derniers dans la société et procéder de nouveau à l'enregistrement de cette frange de la population
Принимаются необходимые меры по определению правового статуса беженцев, интегрирования их в общество и проведению перерегистрации этой группы населения

Son objectif est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement humain et social dans les pays en développement, en particulier dans les franges les plus pauvres de la population
Цель Фонда состоит в искоренении нищеты и поощрении развития человеческого потенциала и социального развития в развивающихся странах, в частности среди беднейших слоев населения этих стран

Néanmoins le véritable drame ne s'est pas déroulé entre les principaux partis du pays, mais aux franges du spectre politique.
Настоящая драма, однако, произошла не среди основных партий страны, а на границах политического спектра.

C'est uniquement une décision de la frange politique des autorités ou des structures de force américaines.
Это исключительно решение политической части руководства или каких-то силовых структур США.

Ce sera dix frangs.
С тебя 10 франгов.

Et avec près des deux cinquièmes de la population mondiale vivant dans une frange de 100 kilomètres le long des côtes, trouver des sites permettant la construction de nouvelles installations ou l’expansion de programmes existants n’est plus chose aisée.
Кроме того, поскольку примерно две пятых мирового населения проживает в переделах 100 километров от прибрежной линии, найти подходящий участок на побережье для начала или расширения программы АЭС уже достаточно сложно.

Mais l’autre solution serait de rendre les sociétés d’eau plus performantes afin d’accroître leurs capacités à fournir de l’eau de qualité aux ménages, non seulement, dans les campagnes, mais aussi et surtout dans les villes où une frange importante de la population vit encore dans le dénuement total.
Но есть и другое решение: повысить эффективность работы компаний по водоснабжению с целью наращивания их потенциала по обеспечению качественной водой домохозяйств не только в сельской местности, но и в городах, где значительная часть населения до сих пор живет в крайней нищете.

C’était du café au lait, à en juger d’après la frange marron de la mousse accrochée au bord.
Это был кофе с молоком — если судить по коричневой бахроме пенки, приставшей к краю.

Il a également déploré l’existence de discrimination en matière d’accès à l’éducation, ainsi que le taux élevé d’analphabétisme qui prévalait parmi les franges marginalisées de la population.
Комитет также выразил обеспокоенность по поводу дискриминации в сфере образования и низкого уровня грамотности среди социально изолированных слоёв населения.

La crise économique mondiale actuelle aggravera en effet la condition d'une vaste frange de la population vivant déjà dans la pauvreté et exercera une pression considérable sur le gouvernement pour qu'il fournisse une protection sociale et des filets de sécurité supplémentaires
Нынешний общемировой экономический кризис фактически ухудшит положение значительной части населения, уже живущего в нищете, и окажет немалое давление с точки зрения правительственных расходов на создание дополнительных систем социальной защиты и поддержки

Le développement économique dont tout le monde parle ne profite qu’à une petite frange de la population.
От экономического развития, о котором все говорят, выиграла лишь ограниченная доля населения.

Enfin, il faut rappeler que si la disponibilité des armes et le recours aux mercenaires exacerbent les situations conflictuelles à l’intérieur d’un État, augmentent les risques de déflagrations dans les relations interétatiques déjà tendues et ajoutent aux atrocités des guerres, les causes profondes des tensions et des conflits qui déchirent nos sociétés et empoisonnent les relations interétatiques sont à chercher, dans la plupart des cas, dans le déficit de culture démocratique, dans l’exclusion des minorités, dans le non-respect des droits et des libertés et dans la marginalisation de franges entières des populations.
Наконец надлежит напомнить, что в то время как легкий доступ к оружию и использование наемников обостряют конфликтные ситуации в том или ином государстве, повышают взрывоопасность и без того непрочных межгосударственных отношений и обостряют жестокости войны, коренные причины раздирающих наши государства на части и отравляющих межгосударственные отношения очагов напряженности и конфликтов в большинстве случаев можно отыскать в неразвитости культуры демократии, в дискриминации меньшинств, в отсутствии уважения к правам и свободам и в маргинализации целых слоев населения.

Pourquoi les pharisiens agrandissent- ils leurs boîtes contenant des passages de la Loi et rallongent- ils les franges de leurs vêtements ?
Почему фарисеи расширяют коробочки с отрывками из Писания и удлиняют бахрому на своей одежде?

Il s’inquiète en outre de ce que la Convention n’a pas été traduite dans les langues de certaines franges de la population, notamment les Roms.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что Конвенция не была переведена на языки отдельных групп населения, таких, как рома.

Les informations reçues au sujet de l’absence de l’armée lors de la prise d’Amran par les houthistes en corroborent d’autres communiquées au Groupe d’experts faisant état de la loyauté d’importantes franges de l’armée à des éléments de l’ancien régime, en particulier Ahmad Ali Saleh et l’ancien Président Saleh, qui se sont mis de connivence avec les houthistes pour fomenter ce qui allait devenir un coup d’État.
Полученная информация об отсутствии армии во время взятия Амрана хуситами подтверждает имеющиеся у Группы данные о сохранении верности большой части армии элементам старого режима, в частности Ахмеду Али Салеху и бывшему президенту Салеху, которые вступили в сговор с хуситами и совершили государственный переворот.

Cette frange de l’humanité demande simplement que joue la solidarité à son égard pour lui permettre de vivre dans des conditions dignes de notre civilisation.
Эта оттесненная часть человечества взывает лишь к такой солидарности, которая позволит ей жить в условиях, достойных нашей цивилизации.

Elle avait de longues franges.
У него были длинные кисточки.

Vêtements de dessus garde contre les nouvelles façons terrifiantes écrire notre cas et tu le vois et rappelez- vous Les sages énorme pourpre homme à la cravate rituel franges lui- même, pourquoi
Верхнюю одежду защиту от новых страшных способов написать нашем случае, и вы увидите его и помнят мудрецов огромный фиолетовый ритуал полосы галстука сам человек, почему

Au-delà des réserves suscitées par des dispositions telles que le désarmement des Janjaouid et les indemnisations prévues dans l'Accord de paix pour le Darfour à l'intention des victimes civiles du conflit, le Groupe considère que l'opposition de franges importantes de la population traduit le scepticisme généralisé qu'inspire la capacité du Gouvernement soudanais et de la communauté internationale d'assurer la mise en œuvre de l'Accord de paix
В оговорках по поводу таких положений, как разоружение «Джанджавид» или компенсационный пакет, выплачиваемый в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру мирным жителям, ставшим жертвами конфликта, Группа усматривает оппозицию со стороны крупных слоев населения, которая вообще отражает недоверие к правительству Судана и способности международного сообщества обеспечить реализацию этого Соглашения

Au moins, si je n'avais pu commettre le crime étais-je doucement baigné par les franges de son aurore.
Хотя мне не удалось совершить преступления, я купался в лучах его сияния.