francs oor Russies

francs

naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

франки

naamwoord

Cette montre coute 10,000 francs cfa.
Эти часы стоят десять тысяч африканских франков.

Francs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Франки

[ Фра́нки ]

Cette montre coute 10,000 francs cfa.
Эти часы стоят десять тысяч африканских франков.

Soortgelyke frases

franc bord pour transport de bois en pontée
лесной надводный борт при перевозке палубного лесного груза

port franc
зона свободной торговли · порто-франко · свободная таможенная зона · свободный склад

coup franc direct
прямой свободный удар · штрафной удар

franc bord assigné
базисный надводный борт · высота надводного борта · надводный борт · назначенный надводный борт

pont de franc bord
палуба надводного борта

franc-maçonnerie
mасонство · братство · масонство · фармазон · франкмасонство

Franche-Comté
Франш-Конте

franc tillac
гладкая верхняя палуба

franc
Франк · без обложения почтовым сбором · бесхитростный · искренний · истинный · неудовлетворительный · откровенный · открытый · прямой · свободный · франк · чистосердечный · щирый

voorbeelde

Je suis particulièrement reconnaissant au Président Sarkozy, de la France, pour son engagement à faire respecter la mise en œuvre du cessez-le-feu dans la lettre et l’esprit.
Я хотел бы выразить особую признательность президенту Франции Саркози за его приверженность обеспечению всестороннего соблюдения соглашения о прекращении огня и по форме, и по существу.

La jeune femme apportait quarante mille francs que lui avait laissés Forestier, disait-elle.
Мадлена располагала суммой в сорок тысяч франков, которую, по ее словам, оставил ей Форестье.

Le chevalier souhaite profondément, au fond de son cœur, de voir François sur le trône de France.
Шевалье очень хочет увидеть Франсуа на французском престоле.

Soyons francs.
Давайте будем совершенно откровенны.

France, 1944 Les cisterciens français avaient l’habitude de garder des secrets.
Франция, 1944 год Французские цистерцианцы привыкли хранить тайны.

En dépit des efforts sincères et du rôle moteur remarquable joué par le Président du Groupe de travail I pour fournir un texte équilibré et malgré la souplesse manifestée par la majorité des délégations, y compris la nôtre, trois États dotés d'armes nucléaires, à savoir les États-Unis, la France et le Royaume-Uni, ont, de façon systématique et contre-productive, insisté pour l'élimination de plusieurs mots, phrases et paragraphes qui soutenaient l'équilibre général des documents du Président
Несмотря на искренние усилия и выдающуюся руководящую роль Председателя Рабочей группы I, который стремился подготовить сбалансированный текст, и несмотря на гибкость, продемонстрированную большинством делегаций, включая нашу, три государства, обладающих ядерным оружием, а именно Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство, систематически и контрпродуктивно настаивали на исключении некоторых слов, предложений и пунктов, которые служили основой для общего равновесия документа Председателя

Cette démarche a constitué un franc succès dans les communautés maories de Nouvelle-Zélande, et elle sera appliquée à la population issue d’autres minorités, en progression constante.
Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.

Par contrat signé le 31 juillet 1995, l’acheteur S, une société française de transports en commun, commande auprès du vendeur P, lui aussi établi en France, 40 apparels d’échange automatique de billets de banques en pièces.
По договору, подписанному 31 июля 1995 года, покупатель "С.", которым являлась французская компания общественного транспорта, заказал у французской же фирмы-продавца "П." 40 автоматов для размена бумажных денег на монеты.

Il a illustré ses propos en évaluant la part des fusions-acquisitions internationales dans les statistiques relatives à l'investissement direct de la balance des paiements de la France
Он проиллюстрировал эту связь, рассчитав долю, которую составляют сделки по трансграничным СиП в статистике прямых иностранных инвестиций, отраженных в платежном балансе Франции

Il a eu des consultations à Strasbourg (France) avec des représentants d'États membres du Conseil de l'Europe et le Secrétaire général adjoint du Conseil et a pris la parole devant le Comité des ministres
В Страсбурге, Франция, он провел консультации с представителями государств- членов Совета Европы и заместителем Генерального секретаря Совета и выступил в Комитете министров

Nous voulons aller en France.
Мы хотим поехать во Францию.

Cinquièmement, le fait que l’Europe souhaite un désarmement nucléaire dans la région du Moyen-Orient amène à se poser la question de la responsabilité et du rôle de la France et de quelques autres pays européens qui introduisent des armes nucléaires dans notre région et fournissent du matériel militaire à Israël depuis des décennies.
В-пятых, тот факт, что Европа готова добиваться ядерного разоружения на Ближнем Востоке, ставит под сомнение ответственность и роль Франции и некоторых других европейских стран, которые привнесли ядерное оружие в наш регион, на протяжении десятилетий предоставляя Израилю необходимые для этого средства.

Plusieurs auteurs considèrent que les royaumes francs étaient gouvernés par les membres d'une même dynastie.
Некоторые авторы считают, что франкскими королевствами управляли члены одной династии.

Dans l’affaire du Lac Lanoux, le tribunal arbitral, en réponse à l’allégation de l’Espagne selon laquelle les projets français entraîneraient un risque anormal pour les intérêts espagnols, a déclaré que seul un manquement à l’obligation de prendre toutes les précautions de sécurité nécessaires aurait engagé la responsabilité de la France s’il avait été effectivement porté atteinte aux droits espagnols
В деле Lake Lanoux арбитражный суд в ответ на утверждение Испании о том, что французские проекты связаны с повышенным риском для испанских интересов, заявил, что только непринятие всех необходимых мер безопасности повлечет за собой ответственность Франции, если права Испании будут на самом деле нарушены

Entre la France et Jersey, un enfant enjambait le détroit.
Через пролив меж Францией и Джерсеем мог перепрыгнуть и ребенок.

c) Les principales activités relatives aux débris spatiaux en France en # par le représentant de la France
с) "Основные мероприятия Франции по проблеме космического мусора в # году" (представитель Франции

L'affaire Autisme Europe c. France (plainte n° # omité européen des droits sociaux) a permis de mettre en lumière les obligations positives des États relatives au droit à l'éducation
Представление в Европейский комитет по социальным правам дела Организация "Аутизм в Европе" против Франции (дело No # Европейский комитет по социальным правам) позволило рассмотреть конкретные обязательства государств в контексте права на образование

PARIS – Entre une négociation dans le Caucase en août 2008 et une tournée au Moyen-Orient en janvier 2009, la France de Nicolas Sarkozy se propose-t-elle d’incarner ce que l’on pourrait appeler “l’Ouest par défaut,” en occupant, autant que possible, le terrain laissé vacant par la transition présidentielle américaine?
ПАРИЖ. От Кавказа в августе 2008 года до Ближнего Востока в январе 2009 года именно Франция под руководством президента Николя Саркози пытается воплотить то, что можно было бы назвать «Западом по умолчанию», максимально используя возможности, открывшиеся в период передачи президентской власти в Америке?

Trois cents millions d'anciens francs.
За триста миллионов старых франков.

M. Levitte (France): Chaque jour davantage, le Proche-Orient s'enfonce dans un engrenage tragique de violence, de terrorisme et de destruction, dont sont victimes les populations civiles palestinienne et israélienne
Г-н Левитт (Франция) (говорит по-французски): С каждым днем Ближний Восток все больше погружается в трагическую бездну насилия, терроризма и разрушений, жертвами которых становится палестинское и израильское гражданское население

Comment peut-elle savoir qui a gagné le Tour de France ?
Откуда ей знать, кто выиграл велотур Франции?»

En Argentine, les pratiques frauduleuses de leurs clients coûtent chaque année aux compagnies d’assurances l’équivalent de un milliard de francs français.
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.

Les experts de la CE, de la France, de l'Allemagne, de l'OICA et de l'Espagne ont fait observer que les autocars équipés de sièges transformables devaient satisfaire à toutes les dispositions du Règlement lorsque les sièges étaient en position assise normale et que, par conséquent, ces autocars ne devraient pas être exclus du champ d'application du Règlement jusqu'à ce que de nouvelles dispositions techniques puissent y être incorporées
Эксперты от Германии, ЕК, Испании, МОПАП и Франции указали, что междугородные автобусы с трансформируемыми сиденьями отвечают всем положениям Правил, когда эти сиденья находятся в обычном положении для сидения, и поэтому их не следует исключать из области применения данных Правил, пока не будут внесены новые технические требования

Réunion sur les droits de l’homme et la démocratie (Strasbourg, France, 25 janvier);
совещание по правам человека и вопросам демократии (Страсбург, Франция, 25 января);

La majorité des investisseurs étrangers en Slovénie étaient originaires de l'Union européenne # % de l'Autriche # % de l'Allemagne # % de la France # % de l'Italie; hors Union européenne # % des investissements venaient de Suisse
евро). Основными источниками иностранных инвестиций в Словении являются страны ЕС: Австрия # %, Германия # %, Франция # %, Италия # %, а также не являющиеся членами ЕС страны, например Швейцария # %