Grand Belt oor Russies

Grand Belt

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Большой Бельт

Dans l'affaire du Passage par le Grand-Belt (Finlande c. Danemark), demande en indication de mesures conservatoires, C.I.J
В деле о проходе через пролив Большой Бельт (Финляндия против Дании), (временные меры), I.C.J

voorbeelde

Dans l'affaire du Passage par le Grand-Belt (Finlande c. Danemark), demande en indication de mesures conservatoires, C.I.J
В деле о проходе через пролив Большой Бельт (Финляндия против Дании), (временные меры), I.C.J

� Dans l’affaire du Passage par le Grand�Belt (Finlande c.
� В деле о проходе через пролив Большой Бельт (Финляндия против Дании), (временные меры), I.C.J.

, ou comme le décida finalement la Finlande dans le règlement de l’Affaire du passage par le Grand-Belt
или, как это в конечном счете решила Финляндия при урегулировании Case concerning the Great Belt

Nous nous attendions, nous, à nous faire flanquer dans le Grand Belt d'une minute à l'autre.
Мы ждали, что нас с минуты на минуту сбросят в Большой Бельт.

Affaire du passage par le Grand-Belt, (C.I.J., Recueil
Дело о проходе через Большой Бельт, I.C.J. Reports # p # at pp

Cette exception aurait pu par exemple s’appliquer dans l’affaire du Grand Belt
Это положение, возможно, было бы применимо, например, в деле "Great Belt"

La route passe sur le pont du Grand Belt, qui se compose de deux parties de 6 km chacune.
Затем она проходит по мосту Большой Бельт, который состоит из двух частей по 6 километров.

Pour les clauses du règlement finalement convenu, voir M. Koskenniemi, «L'affaire du passage par le Grand-Belt», A.F.D.I., vol # p
Условия окончательного урегулирования см. M. Koskenniemi, "L'affaire du passage par le Grand-Belt", A.F.D.I., vol # p # at p

Université de Paris # (Paris-Assas), Institut des hautes études internationales, « L'Affaire de Grand-Belt », « Théorie de la coutume internationale », mars-avril
Парижский университет # (Париж-Ассас), Институт высших международных исследований, март-апрель # года, "Дело о Большом Бельте"; "Теория международного обычая"

Voir supra, paragraphes # et pour les conditions du règlement, voir M. Koskenniemi, « L'affaire du passage par le Grand-Belt » # pp # not
См. пункты # выше, и в отношении условий урегулирования см. M. Koskenniemi, "L′affaire du passage par le Grand-Belt" # pp # особенно pp

14 L'affaire du Lac Lanoux (Recueil des sentences arbitrales, vol. 12, p. 285) et l'affaire du Passage par le Grand Belt (Finlande c.
� Дела Affaire du Lac Lanoux (R.I.A.A., Vol. 12, pp. 285) и Passage through the Great Belt (Finland v.

Université de Paris II (Paris-Assas), Institut des hautes études internationales, « L'Affaire de Grand-Belt », « Théorie de la coutume internationale », mars-avril 1993;
Парижский университет II (Париж-Ассас), Институт высших международных исследований, март–апрель 1993 года, "Дело о Большом Бельте"; "Теория международного обычая".

Coagent de Finlande, responsable de # organisation des plaidoiries finlandaises devant la Cour internationale de Justice concernant Le passage par le Grand Belt (Finlande c Danemark
Один из поверенных от Финляндии, ответственный за организацию рассмотрения заявления Финляндии в Международном Суде по делу, касающемуся прохода через пролив Большой Бельт (Финляндия против Дании) # годы

ainsi que des amendements au système obligatoire actuellement en vigueur dans la zone de trafic de Storebælt (Grand-Belt) et dans le golfe de Finlande
там же) ИМО приняла также поправки к существующим обязательным системам судовых сообщений «В районе движения в Большом Бельте» и «В Финском заливе»

Environ la moitié des dépenses d'équipement ont été consacrées au réseau routier et le quart à la réalisation des liaisons fixes sur le Grand Belt et l'Øresund
датских крон в год в ценах # года (приблизительно # млрд. евро в ценах # года

Environ la moitié des dépenses d’équipement ont été consacrées au réseau routier et le quart à la réalisation des liaisons fixes sur le Grand Belt et l’Øresund.
Около половины инвестиционных средств было затрачено на развитие автодорожной сети и приблизительно одна четверть на создание постоянных транспортных связей через проливы Большой Бельт и Эресунн.

Coagent de Finlande, responsable de 1’organisation des plaidoiries finlandaises devant la Cour internationale de Justice concernant Le passage par le Grand Belt (Finlande c Danemark, 1991-1992.
Один из поверенных от Финляндии, ответственный за организацию рассмотрения заявления Финляндии в Международном Суде по делу, касающемуся прохода через пролив Большой Бельт (Финляндия против Дании), 1991–1992 годы.

Dans l'Affaire du Passage par le Grand Belt, le Gouvernement finlandais a demandé à la Cour d'indiquer des mesures conservatoires afin que le Gouvernement danois ne puisse exécuter le projet
В деле Great Belt правительство Финляндии пыталось добиться вынесения постановления о принятии временной меры защиты с целью воспрепятствовать осуществлению проекта правительством Дании

Dans l'Affaire du Passage par le Grand Belt, le Gouvernement finlandais a demandé à la Cour d'indiquer des mesures conservatoires afin que le Gouvernement danois ne puisse exécuter le projet.
В деле Great Belt правительство Финляндии пыталось добиться вынесения постановления о принятии временной меры защиты с целью воспрепятствовать осуществлению проекта правительством Дании.

Canada), deux volumes dans l'affaire de l'Incident aérien du # juillet # (Iran c. États-Unis d'Amérique) et un autre dans l'affaire relative au Passage par le Grand-Belt (Finlande c. Danemark
В рамках серии Acts and Documents concerning the Organization of the Court Суд также публикует документы, регулирующие его функционирование и практику

Cette exception aurait pu par exemple s'appliquer dans l'affaire du Grand Belt si le pont avait réellement été construit avant que la Finlande ne soulève le problème du droit de passage
Это положение, возможно, было бы применимо, например, в деле "Great Belt", если бы мост все же был построен до того, как Финляндия подняла вопрос о праве на проход

Les marchandises dangereuses sont transportées sur le réseau ferroviaire de l'État danois, la liaison de l'Oresund et celle du Grand Belt, l'Agence nationale des chemins de fer danois étant chargée de l'application des normes de sécurité
Перевозки опасных грузов осуществляются по сети Датских государственных железных дорог, по Эресуннской линии и Большой опоясывающей линии, где ответственность за соблюдение норм безопасности лежит на Датском национальном железнодорожном управлении

Les marchandises dangereuses sont transportées sur le réseau ferroviaire de l’État danois, la liaison de l’Oresund et celle du Grand Belt, l’Agence nationale des chemins de fer danois étant chargée de l’application des normes de sécurité.
Перевозки опасных грузов осуществляются по сети Датских государственных железных дорог, по Эресуннской линии и Большой опоясывающей линии, где ответственность за соблюдение норм безопасности лежит на Датском национальном железнодорожном управлении.

Il a en outre approuvé des amendements à l’actuel système obligatoire de comptes rendus de navires « dans la zone de trafic du Grand-Belt » aux fins de soumission à l’Assemblée de l’OMI à sa vingt-quatrième session .
Кроме того, он утвердил поправки к существующей обязательной системе судовых сообщений «В районе движения судов в Большом Бельте», которая будет представлена на предмет принятия на двадцать четвертой сессии Ассамблеи ИМО9.

Dans l’Affaire du Grand Belt, le droit dont on cherchait la protection était précisément celui qui devait faire l’objet de la phase au fond, c’est-à-dire le droit de libre passage des plates-formes par le Grand Belt.
В деле "Great Belt" отстаиваемое право представляло собой именно то право, которое являлось бы предметом рассмотрения по существу, а именно право беспрепятственного прохода полностью сооруженных платформ через пролив Большой Бельт.