grand ayatollah oor Russies

grand ayatollah

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

великий аятолла

шиитский религиозный титул

voorbeelde

Aussitôt tous se prosternent car ils ont reconnu le grand ayatollah Ferradji.
Все тут же пали ниц, узнав великого аятоллу Ферраджи.

Le # novembre, quelque # dignitaires musulmans ont participé au premier forum national sous les auspices du grand ayatollah Ali al-Sistani
ноября около # исламских теологов приняли участие в первом национальном форуме под эгидой верховного аятоллы Али ас-Систани

Les femmes elles‐mêmes parlent plus librement, de même que des réformateurs parmi les religieux, dont au moins un grand ayatollah.
Более открыто стали выступать сами женщины, равно как реформаторы из числа духовных лиц, в том числе по меньшей мере один великий аятолла.

Plus récemment, dans les derniers jours de 2009, les protestataires l’ont scandé lors des funérailles du Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri.
Не так давно протестующие распевали это во время траурных митингов по случаю годовщины смерти Великого Аятоллы Хусейна Али Монтазери в последние дни 2009 года.

Les femmes elles-mêmes parlent plus librement, de même que des réformateurs parmi les religieux, dont au moins un grand ayatollah
Более открыто стали выступать сами женщины, равно как реформаторы из числа духовных лиц, в том числе по меньшей мере один великий аятолла

En Iraq, le grand ayatollah Ali al-Sistani, dignitaire chiite, est bien connu pour son opposition aux enlèvements et à la violence
В Ираке шиитский религиозный деятель верховный аятолла Али ас-Систани хорошо известен тем, что выступает против насилия и похищений

En Iraq, le grand ayatollah Ali al-Sistani, dignitaire chiite, est bien connu pour son opposition aux enlèvements et à la violence.
В Ираке шиитский религиозный деятель верховный аятолла Али ас-Систани хорошо известен тем, что выступает против насилия и похищений.

L’appui du Grand Ayatollah Sistani représente également un signal très positif et important de la part de ce dirigeant religieux hautement respecté.
Одобрение Верховным аятоллой Систани тоже стало весьма позитивным и значимым жестом со стороны высокоуважаемого религиозного лидера.

L'appui du Grand Ayatollah Sistani représente également un signal très positif et important de la part de ce dirigeant religieux hautement respecté
Одобрение Верховным аятоллой Систани тоже стало весьма позитивным и значимым жестом со стороны высокоуважаемого религиозного лидера

Le Représentant spécial a écouté avec intérêt les conseils du grand ayatollah al-Sistani sur ces questions importantes et s’est félicité de son soutien.
Специальный представитель приветствовал советы и поддержку со стороны верховного аятоллы Али ас-Систани в этих важных вопросах.

Une autre initiative conduite par le grand ayatollah Ali al-Sistani a débouché sur un accord en cinq points conclu avec la milice le # août
Еще одна инициатива, с которой выступил Главный аятолла Али ас-Систани, привела к тому, что # августа # года с боевиками было заключено соглашение из пяти пунктов

Selon l’expression du Grand Ayatollah Ali Montazeri, la brutalité du régime contre son propre peuple en fait une nation qui n’est « ni Islamique, ni République. »
Как выразился ныне покойный Великий Айатолла (духовный лидер) Али Монтазери, «жестокость этого режима к своему собственному народу сделала его «не-исламским и не-республиканским».

» Selon l’expression du Grand Ayatollah Ali Montazeri, la brutalité du régime contre son propre peuple en fait une nation qui n’est « ni Islamique, ni République. »
Как выразился ныне покойный Великий Айатолла (духовный лидер) Али Монтазери, «жестокость этого режима к своему собственному народу сделала его «не-исламским и не-республиканским».

Le dissident le plus en vue, le grand ayatollah Hossein – Ali Montazeri, a été très présent, du moins dans les esprits, tout au long de l’année.
Особенно ощущалось в течение данного года присутствие, по меньшей мере духовное, самого выдающегося из диссидентов - Великого аятоллы Хоссейна Али Монтазери.

Le dissident le plus en vue, le grand ayatollah Hossein- Ali Montazeri, a été très présent, du moins dans les esprits, tout au long de l'année
Особенно ощущалось в течение данного года присутствие, по меньшей мере духовное, самого выдающегося из диссидентов- Великого аятоллы Хоссейна Али Монтазери

Les 18 et 19 avril 2006, mon Représentant spécial s’est rendu à Nadjaf pour la quatrième fois, afin de s’entretenir avec le grand ayatollah Ali al-Sistani.
18 и 19 апреля 2006 года мой Специальный представитель в четвертый раз посетил Эн-Наджаф для того, чтобы встретиться с верховным аятоллой Али ас-Систани.

Une autre initiative conduite par le grand ayatollah Ali al-Sistani a débouché sur un accord en cinq points conclu avec la milice le 27 août 2004.
Еще одна инициатива, с которой выступил Главный аятолла Али ас‐Систани, привела к тому, что 27 августа 2004 года с боевиками было заключено соглашение из пяти пунктов.

Le # mars # mon Représentant spécial a rencontré le grand ayatollah Ali al-Sistani, dans la ville sainte de Nadjaf, et s'est rendu au sanctuaire de l'imam Ali
марта # года мой Специальный представитель встретился с Верховным аятоллой Али ас-Систани в священном городе Эн-Наджафе и посетил мавзолей имама Али

Le grand ayatollah Makaram Shirazi est surnommé le « sultan du sucre » à cause de son commerce illégal de sucre qui lui a rapporté 100 millions de dollars.
Великий аятолла Макарам Ширази известен как «сахарный султан» в связи с незаконной торговлей сахаром, которая принесла ему более $100 миллионов.

Le 27 mars 2005, mon Représentant spécial a rencontré le grand ayatollah Ali al-Sistani, dans la ville sainte de Nadjaf, et s’est rendu au sanctuaire de l’imam Ali.
27 марта 2005 года мой Специальный представитель встретился с Верховным аятоллой Али ас-Систани в священном городе Эн-Наджафе и посетил мавзолей имама Али.

La Fondation Al-Khoei est une association internationale caritative et philanthropique fondée en 1989 par feu le juriste-conseil de la communauté musulmane Shi’a, le Grand Ayatollah Abu’l Qassim Khoei.
Благотворительный фонд имени аль-Хоэя, основанный в 1989 году покойным великим аятоллой Абу аль-Кассимом Хоэем, советником по правовым вопросам сообщества мусульман-шиитов, является международной благотворительной организацией.

Le 5 décembre 2005, mon Représentant spécial s’est rendu à Nadjaf pour la troisième fois afin de s’entretenir avec le Grand Ayatollah Ali al-Sistani et le Grand Ayatollah Bashir al-Nadjafi.
Мой Специальный представитель посетил 5 декабря 2005 года в третий раз Наджаф, где встретился с верховным аятоллой Аль ас-Систани и верховным аятоллой Баширом Наджафи.

Des dizaines de milliers d’entre eux se sont engagés en réponse à cet appel à la mobilisation, qui a été suivi d’une fatwa prononcée par le Grand Ayatollah Ali al-Sistani le 13 juin.
Десятки тысяч добровольцев массово откликнулись на этот мобилизационный призыв, который был подкреплен фетвой Великого аятоллы Али аль-Систани 13 июня.

un des dirigeants de la Bonyad-e Shahid, le grand ayatollah Rahimian, a finalement forcé l'auteur à l'épouser à la fin de # en proférant des menaces contre elle et ses enfants, dont le plus jeune était handicapé
В итоге в конце # года один из руководителей "Боньяд-э-Шахида", высокопоставленный аятолла Рахимьян, путем угроз в отношении ее самой и ее детей (ее младший сын является инвалидом), заставил автора выйти за него замуж