Haïku oor Russies

Haïku

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хайку

On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.
Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.

haïku

naamwoord manlike

Poème japonais très court composé de trois vers de 5, 7 et 5 pieds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хайку

[ ха́йку ]

naamwoord onsydig

Poème japonais très court composé de trois vers de 5, 7 et 5 pieds.

On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.
Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.

хокку

[ хо́кку ]

naamwoord onsydig

Poème japonais très court composé de trois vers de 5, 7 et 5 pieds.

voorbeelde

Il a aussi publié un recueil de haïkus.
Он также написал Трактат о хадисе.

En 1930, Hoshino fonde une revue de haïku exclusivement pour les femmes appelée Tamamo.
В 1930 году Хосино основала журнал поэзии хайку исключительно для женщин по имени Тамамо.

On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.
Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.

Tout le monde sait ce qu’est un haïku ?
Все вы знаете, что такое “хайку”?

C'est cela, c'est ainsi, dit le haïku, c'est tel.
Вот это, вот как, вот так,говорит хокку.

Et pourtant il ne se souvenait toujours pas de l’ordre exact des mots de ce haïku.
И все-таки даже сейчас он так и не мог вспомнить правильный порядок слогов в хайку.

C'est mon " haïku " sur les asticots.
Это был мой хайку про личинок.

Les plus bavards s’essayèrent au haïku.
Самые многословные попробовали свои силы в хайку.

En 2005, à l'occasion du 100e anniversaire de sa naissance, ses photos en noir et blanc ont été publiées en Suède dans un album, accompagné d'une trentaine de poèmes haïkus tirés du livre Vägmärken.
В 2005 году, к 100-летию со дня его рождения, в Швеции вышел фотоальбом с чёрно-белыми фотографиями, сделанными Хаммаршёльдом, к которым было подобрано около 30 его стихотворений в жанре хайку из книги Vägmärken.

Quelqu'un a mis en ligne tous les câbles de Wikileaks du département d'État, ainsi que des logiciels utilisés pour les interpréter, y compris mon utilisation préférée des câbles Cablegate, qui est un outil pour détecter les haïkus qui appariassent naturellement dans la prose du département d'État.
Кто- то выложил все дипломатические телеграммы из WikiLeaks вместе с программами для их расшифровки и обработки, включая мою любимую программу, которая находит хайку в прозе Государственного департамента.

Comment pouvez-vous composer de si beaux poèmes haïku avec autant de facilité ?"
Как вы можете писать изумительные стихи хайку с такой лёгкостью?»

Des haïkus, il me semble.
Похоже вы сочиняете хайку.

Il l’enlève et assure : — Cette blague n’est qu’un simple haïku, elle obéit à la règle des trois temps, l’exposition.
Он снимает маску и произносит: – Эта шутка – просто хокку, которое состоит из трех частей.

J'en avais marre de mon père et de ses conseils haïkus.
С меня хватит моего отца с его философскими советами.

— La blague est le « haïku de la culture occidentale », suggéra-t-elle.
— Анекдот — это хайку в культуре западных стран, — объясняла она.

Le colonel Kota récita deux fois le haïku de Tagami Kikusha.
Полковник Кота дважды произнес хайку Кикуша-ни.

C'est un haïku.
Это хайку.

Il a traduit plusieurs poètes des traditions classique et moderne du haïku.
Он выполнил переводы традиционных произведений многих классических поэтов и современные хайку.

Ou encore les haïku: combien de haïku dans l'histoire du Japon?
Или то же хокку: сколько их появилось на протяжении японской истории?

Jouons au Haïku.
Давай поиграем в хайку.

Du fait que c'était une route sûre et de bonne qualité, beaucoup de personnes célèbres, dont le poète de haïku Bashō Matsuo, l'ont emprunté au moins une fois dans leurs vies.
Поскольку это была хорошо развитая дорога, многие известные люди, в том числе хайку - мастер Мацуо Басё, путешествовали с помощью неё.

Incidents (mini-textes, plis, haïkus, notations, jeux de sens, tout ce qui tombe, comme une feuille), etc.
«Инциденты» (мини-тексты, хайку, засечки, заметки, смысловые эффекты, все то, что опадает подобно листве)1 и т. д.

Elle écrit de la poésie, des haïkus, ainsi que des tankas.
Он писал как лирические стихи, так и хайку и танки.

Tu pourrais écrire un haïku pour exprimer tes sentiments.
Может быть, ты смог бы... сочинить хайку, чтобы выразить свои чувства.

Selon elle, la blague tout comme le haïku était basée sur une structure ternaire.
По ее словам, анекдот, как и хайку, состоял из трех частей.