haillon oor Russies

haillon

/a.jɔ̃/, /ɑjɔ̃/ naamwoord manlike

Lambeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ветошь

[ ве́тошь ]

naamwoord vroulike

Lambeau

лохмотья

[ лохмо́тья ]

naamwoord p

La deuxième année, nous nous sommes moquées de cet original en haillons.
На второй год мы уже смеялись на стариком в лохмотьях, прикрывая рот ладошками.

тряпьё

[ тряпьё́ ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

haillons
лохмотья · тряпьё

voorbeelde

L'homme était en haillons.
Этот человек был в лохмотьях.

On notera que l’ivrognerie et la gloutonnerie conduisent à la pauvreté et couvrent de haillons.
Обрати внимание на конечный результат пьянства и обжорства — нищета и рубище.

Deux hommes en haillons, des ascètes, me demandaient de les aider à sauvegarder un savoir secret.
Двое худых, оборванных людей просят помочь им: речь идёт о сохранении некоего тайного знания.

J’avais espéré qu’un ami m’apporterait une couverture ou des haillons.
Один раз я исполнился надежды, что кто-нибудь из моих друзей принесет мне одеяло или ворох тряпья.

“Certains en haillons, d’autres en rubans et un en toge de velours”... c’est dans votre charte, non ?
'Кто-то в тряпках, кто-то в латках, а один в бархатной мантии. '... Это же в вашей Хартии, да?

Quelques-uns étaient en haillons, d’autres à demi nus et presque tous avaient l’air de bandits.
Некоторые там были почти без одежды, остальные в лохмотьях, а многие и вовсе не были похожи на людей.

Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. ” — Voir aussi Proverbes 28:7.
В Притчах 23:20, 21 говорится: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом: потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище» (Притчи 28:7).

Ils étaient une trentaine, réunis autour du feu, vêtus de haillons de cuir - probablement de fabrication humaine.
У костра сидело десятка три индивидов, облачённых в какие-то кожаные обноски — возможно, человеческого производства.

Et sachez que, même si vous étiez vêtue de haillons, vous resteriez à mes yeux la plus belle femme du monde.
И даже если бы вы были одеты в лохмотья, вы все равно были бы для меня красивее всех женщин на свете

Les soldats chassaient de leurs foyers un général en haillons et pieds nus quand il ne leur apportait ni bois ni vivres.
Солдаты гнали от своих костров генерала в лохмотьях, если он не приносил им пищи и питья.

Il y a cinq pauvres nègres qui travaillent à la voie ferrée, tout en haillons et suant la misère.
На железной дороге есть пять убогих злосчастных черных, они ходят в лохмотьях, живут в нищете.

Ils étaient une trentaine, réunis autour du feu, vêtus de haillons de cuir – probablement de fabrication humaine.
У костра сидело десятка три индивидов, облачённых в какие-то кожаные обноски — возможно, человеческого производства.

— Autarque, répondit la femme en haillons, ne m’écouterez-vous pas ?
— Автархиня, — отвечала оборванная женщина, — неужели ты не выслушаешь меня?

«Sûrement, se dit-il, mes glorieux haillons sont une indication suffisamment éloquente!»
«Наверно, — подумал он, — мои лохмотья сами по себе достаточно красноречиво говорят о нужде».

Pas dans ces haillons.
Не в этих лохмотьях.

Quand ce fut fait, la mariée se tint nue, ses atours de noces réduits à une pile de haillons blancs et gris à ses pieds.
Когда это было сделано, невеста стояла обнаженная, ее свадебный наряд грудой белых и серых тряпок лежал вокруг ее ног.

Aucune arme à feu n'a été retrouvée près du corps de ces enfants, dont la plupart portaient des haillons et des cordes attachées à leur ceinture
Возле тел этих детей, бόльшая часть которых была одета в лохмотья и к поясу которых была привязана веревка, не было найдено никакого огнестрельного оружия

Le cadavre de son monstrueux égoïsme sortait des haillons et de la misère comme de la sombre horreur d’une tombe.
Призрак его безумного самолюбия поднимался над лохмотьями и нищетой, словно над ужасами могилы.

Il n’est donc point croyable que vous désiriez changer votre brillant costume contre de misérables haillons.
Трудно поверить, что вы хотите поменять свои прекрасные вещи на мои жалкие лохмотья.

Je ne parle pas des « prolétaires en haillons », des vagabonds et des mendiants.
Я не говорю о «люмпен-пролетариях», о бродягах и нищих.

Des haillons dégoûtants et des papiers déchirés.
Вонючие тряпки и рваная бумага.

Brusquement, il avait très froid et il se couvrit les épaules avec les haillons du manteau.
Ему вдруг стало холодно, и он набросил пальто на плечи.

Tout mon être actuel repousse une pareille vieillesse: je ne veux pas être un haillon social.
Все мое существо восстает против такой старости: я не хочу оказаться отребьем общества.

À mes côtés, marchaient deux habitants typiques du ghetto, couverts de haillons, à demi morts de faim.
Рядом со мной шли двое типичных местных обитателей — в лохмотьях и еле живые от голода.

“ Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. ” — Proverbes 23:20, 21.
Он объяснил: «Потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище» (Притчи 23:20, 21).