Haïti oor Russies

Haïti

/a.i.ti/ eienaam manlike

Pays

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гаити

[ Гаи́ти ]

eienaam vroulike

Pays

Haïti est une nation qui parait désespérément appauvrie.
Гаити - страна, которая выглядит безнадёжно обнищавшей.

Республика Гаити

[ Респу́блика Гаи́ти ]

Haïti était déjà dans une situation critique avant le terrible séisme.
Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения.

haïti

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гаити

terme géographique (au niveau du pays)

Haïti est une nation qui parait désespérément appauvrie.
Гаити - страна, которая выглядит безнадёжно обнищавшей.

республика гаити

Haïti était déjà dans une situation critique avant le terrible séisme.
Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения.

Soortgelyke frases

Drapeau de Haïti
Флаг Гаити

république de haïti
республика гаити

Groupe restreint concernant Haïti
центральная группа

voorbeelde

L’action opportune du Conseil de sécurité au travers de la résolution 1908 (2010), qui a été adoptée suite à la catastrophe naturelle, réaffirme la pertinence et l’importance de la contribution de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à la stabilité d’Haïti.
Своевременные действия Совета Безопасности по принятию сразу же после стихийного бедствия резолюции 1908 (2010) подтверждают важность и эффективность вклада Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в восстановление стабильности в Гаити.

Les nouvelles opérations au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi et en Haïti ont nécessité des forces qui n'ont pas toujours été déployées en nombre requis ou dans les délais requis
Военный персонал для новых операций в Либерии, Кот-д'Ивуаре, Бурунди и Гаити не всегда развертывался в требуемом количестве и с необходимой оперативностью

Tout en comprenant la difficulté de la situation, l’expert indépendant plaide pour que la question de la formation initiale des magistrats ne soit pas reléguée au bas de la liste des priorités de la reconstruction en Haïti.
Полностью понимая трудности ситуации независимый эксперт, тем не менее, призывает к тому, чтобы вопрос о подготовке судей не оказался в конце списка первоочередных задач восстановления Гаити.

On estime que Haïti perd # tonnes métriques de terre chaque année et Nauru indique que près de # % de son sol est dégradé par l'extraction du phosphate
Согласно оценкам, каждый год Гаити теряет # млн. тонн почвы, а в Науру, по сообщениям, разработка залежей фосфатов привела к деградации земель на приблизительно # процентах территории этого государства

Grâce à son Fonds d’aide aux pays sortant d’un conflit, la Banque mondiale a également financé des projets d’intégration de la problématique hommes-femmes dans les activités de reconstruction physique et sociale en Haïti et en Iraq.
С помощью своего Фонда постконфликтного периода Всемирный банк финансировал также проекты по включению гендерных аспектов в мероприятия по физической и социальной реабилитации в Гаити и Ираке.

En 2010, le PNUD a consenti deux autres dérogations à la règle du recouvrement des frais généraux de gestion et d’appui : i) il n’a déduit aucune commission de sa contribution au financement du Bureau de l’Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti; ii) il n’a prélevé qu’une commission de 4 % sur sa contribution au Fonds d’affectation spéciale régional multidonateurs pour la préparation aux tsunamis, aux catastrophes et au changement climatique, administré par la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique.
В 2010 году ПРООН предоставила два дополнительных освобождения от возмещения расходов на общую управленческую поддержку: i) нулевая комиссия на взнос для Канцелярии Специального посланника Организации Объединенных Наций по Гаити и ii) сокращение до 4 процентов комиссии на взносы в Региональный целевой фонд многосторонних доноров для раннего предупреждения о цунами, бедствиях и климатических явлениях, находящийся в административном управлении Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.

d) A décidé que le bilan des travaux du Groupe consultatif serait dressé à la session de fond de # et que la possibilité de proroger son mandat serait étudiée après que le Conseil aurait examiné son rapport et au vu de la situation en Haïti à cette date, compte dûment tenu des activités des entités du système des Nations Unies qui œuvrent pour la consolidation de la paix
d) постановил провести обзор работы Специальной консультативной группы на своей основной сессии # года, с тем чтобы решить вопрос о продлении ее мандата на основе рассмотрения Советом доклада Консультативной группы и положения, которое сложится на тот момент в Гаити, с должным учетом деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства в Гаити

Nous avons pris note des efforts déployés par le Secrétaire général pour traiter la question du déploiement rapide des ressources dans certaines situations d’urgence, comme à Haïti, en mettant sur pied des équipes multidisciplinaires spécialistes de la planification et de l’appui aux missions.
Мы отмечаем усилия Генерального секретаря по обеспечению быстрого выделения ресурсов в некоторых чрезвычайных ситуациях, таких как в Гаити, за счет сформирования многопрофильных групп, обладающих опытом в области планирования и поддержки миссий.

Autrement dit, il ne faut pas nous laisser leurrer par l’apparente accalmie qui règne en Haïti aujourd’hui.
Иными словами, нынешняя спокойная обстановка в Гаити не должна вводить нас в заблуждение.

Le Conseil de sécurité invite instamment le Gouvernement de transition d’Haïti et le Conseil électoral provisoire à annoncer rapidement de nouvelles dates définitives pour les élections, dont la première partie devra se tenir dans un délai de quelques semaines, au plus tard le 7 février 2006, et à veiller à ce que les élections se déroulent conformément aux normes démocratiques internationales et dans des conditions qui favorisent au maximum la participation.
Совет Безопасности настоятельно призывает переходное правительство Гаити и Временный избирательный совет в самое ближайшее время объявить новые и окончательные сроки проведения выборов, так чтобы первый тур состоялся в ближайшие несколько недель, но не позднее 7 февраля 2006 года, и обеспечить проведение выборов в соответствии с международными демократическими стандартами в условиях, благоприятствующих как можно более широкому участию.

Se félicite de la mise en place de la Mission internationale civile d'appui en Haïti et en soutient les activités, notamment dans le domaine des droits de l'homme et celui de la réforme de l'appareil judiciaire et de la police, encourage les autorités haïtiennes à coopérer sans réserve à cet égard avec le Représentant du Secrétaire général et lance un appel pressant à tous les pays qui sont en mesure de le faire pour qu'ils versent dès que possible des contributions financières pour la Mission afin que celle‐ci puisse s'acquitter dûment de sa tâche;
приветствует создание Международной гражданской миссии в Гаити и поддерживает ее деятельность, в частности в области прав человека, а также проведение реформы судебной системы и полиции, призывает власти Гаити в полной мере сотрудничать в этой связи с представителем Генерального секретаря и в срочном порядке обращается с призывом ко всем странам, которые в состоянии сделать это, в ближайшее время внести финансовый вклад в обеспечение деятельности этой Миссии с тем, чтобы дать ей возможность эффективно выполнять свою работу;

J'informe maintenant les membres que le Conseil économique et social a présenté la candidature des États suivants: Comores et Zimbabwe pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique; Fédération de Russie pour le siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale; et Haïti et République bolivarienne du Venezuela pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes
Теперь я хотела бы информировать членов о том, что Экономический и Социальный Совет выдвинул кандидатуры следующих государств: на два вакантных места от государств Африки- Коморские Острова и Зимбабве; на одно вакантное место от государств Восточной Европы- Российская Федерация; и на два вакантных места от государств Латинской Америки и Карибского бассейна- Гаити и Боливарианская Республика Венесуэла

Aussi la République d'Haïti se félicite-t-elle que le deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, qui aura lieu l'an prochain, aura pour thème central l'identification des moyens propres à faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale du XXIe siècle
В этой связи Гаити приветствует тот факт, что центральной темой второго раунда диалога на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в интересах развития посредством партнерства, который будет проходить в будущем году, станет определение путей интеграции развивающихся стран в мировую экономику в # веке

Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (résolution 56/504 du 27 juin 2002)5.
Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити (резолюция 56/504 от 27 июня 2002 года)5.

Le Conseil d’administration a pris note du rapport de la mission conjointe à Haïti (DP/FPA/2008/CRP.1).
Исполнительный совет принял к сведению доклад о совместном посещении Гаити (DP/FPA/2008/CRP.1).

L’Expert indépendant sur la situation des droits de l’homme en Haïti continue à considérer que la situation des droits humains en Haïti est extrêmement grave mais surmontable, à condition d’accélérer les efforts nationaux et internationaux.
Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити считает, что нынешнее положение в области прав человека в этой стране является сложным, но по-прежнему преодолимым при условии активизации усилий внутри страны и на международном уровне.

Comme je l'ai dit à une autre occasion, les Bahamas pensent qu'il ne s'agit pas là simplement d'une obligation juridique, mais que la situation en Haïti est un appel moral à l'action
Как я уже говорил, выступая в других форумах, по мнению Багамских Островов, речь идет не просто о юридическом обязательстве

La composante militaire continuera d’assurer une présence stabilisatrice dans cinq pôles de sécurité et, en coordination avec la composante police, d’appuyer la Police nationale d’Haïti.
Военный компонент будет продолжать обеспечивать стабилизирующее присутствие в пяти центрах безопасности и в координации с полицейским компонентом будет оказывать поддержку Гаитянской национальной полиции.

Radio Tropicale, dont le siège est à New York, diffuse les programmes de la Radio des Nations Unies sur ses stations de New York et de Haïti, et touche plus de 1,3 million de personnes par semaine.
Вещательная компания «Радио тропикале», которая находится в Нью-Йорке, через свои радиостанции в Нью-Йорке и Гаити транслирует передачи Радио Организации Объединенных Наций, которые в течение недели слушают более 1,3 млн. человек.

La Jamaïque se félicite de la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), qui fournit une formation à des membres de la Police nationale haïtienne pour leur permettre d’assumer l’entière responsabilité du maintien de la sécurité intérieure.
Ямайка приветствует продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ), которая обеспечивает подготовку национальной полиции Гаити, с тем чтобы та могла взять на себя полную ответственность за поддержание безопасности внутри страны.

Il a également salué l’appui essentiel fourni par la MINUSTAH à Haïti.
Он признал, что МООНСГ играла ключевую роль в деле оказания помощи Гаити.

Décide d’inscrire à l’ordre du jour de sa session de fond de 2003 la question intitulée « Programme d’assistance à long terme à Haïti ».
постановляет включить пункт, озаглавленный «Долгосрочная программа оказания поддержки Гаити», в повестку дня своей основной сессии 2003 года.

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant d’Haïti, qui parlera au nom du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes.
Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Гаити, который выступит от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

Cet engagement de mon pays se manifeste tant sur le terrain où, au prix de grands efforts, nous avons déployé 2 500 Casques bleus, essentiellement en Haïti et en République démocratique du Congo, que par le biais de nos activités politiques ici, au Siège.
Эту приверженность наша страна демонстрирует как на местах посредством развертывания нами более 2500 «голубых касок», в основном в Гаити и Демократической Республике Конго, так и своей работой на политическом уровне здесь, в Центральных учреждениях.

Mais, en Côte d'Ivoire comme en Haïti, l'action déterminée de la communauté internationale rassemblée ne portera aucun fruit sans la coopération de bonne foi et le sens des responsabilités de toutes les parties
Но в Кот-д'Ивуаре, как и на Гаити, решительные действия единого международного сообщества не приведут к результатам, если все стороны не будут добросовестно сотрудничать и не продемонстрируют свое чувство ответственности