Haut en bas oor Russies

Haut en bas

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сверху вниз

sens d'écriture

Des mouvements lents et répétés de haut en bas des bras étendus de chaque côté.
медленные повторяющиеся движения вытянутыми руками сверху вниз с каждой стороны.

Soortgelyke frases

approche de bas en haut
восходящий подход · подход от частного к общему · подход снизу вверх · принцип «снизу вверх»

voorbeelde

Appui en haut, en bas, ça pourrait le libérer Où ça pourrait lui arracher la tête.
Если нажать вверх или вниз, то либо мы освободим его, либо ему оторвет голову.

Tous deux aussi m’aiment tant. (Hochez la tête de haut en bas)
Их любовью дорожу. (кивайте головой)

Puis il nous a regardés de haut en bas, et ce qu’il a vu n’a pas paru l’inquiéter.
Он оглядел нас с головы до ног, и то, что он увидел, его явно не испугало.

Nous fouillâmes la maison du haut en bas, la cour et les écuries : ils demeuraient invisibles.
Мы обыскали весь дом сверху донизу, двор и конюшни, но их нигде не было.

Elle le toisa froidement de haut en bas
Она смерила его холодным взглядом сверху донизу

Les pieds sont aussi épais en haut qu’en bas : pour quelle raison ?
Сверху столбы такие же толстые, как снизу: почему?»

En haut, en bas, près ou loin, ici, là ou là-bas ?
Вверху, внизу, близко или далеко, здесь или там?

Le messager la regarda de haut en bas et elle eut l’impression d’être nue, devant lui.
Курьер оглядел ее с ног до головы, так что она почувствовала себя обнаженной.

Nombre de corps étaient fendus du haut en bas, littéralement coupés en deux.
Многие из них были рассечены сверху донизу или буквально разрублены на две части.

Mme Bloom joue l'invitée en haut, en bas, on sera efficaces.
Я имею в виду, с миссис Агентом Блум, играющей гостя там наверну установены динамики точно там, где они должны быть.

Finalement, il hocha une seule fois la tête, de haut en bas
Наконец он мотнул головой — сверху вниз:

Tu as monté et descendu de haut en bas cet immeuble, un million de fois.
Ты входил и выходил из него миллион раз!

Mais je dus rester là et écouter ce qu’il me disait, tout en m’examinant du haut en bas.
Но я должна была стоять и слушать, что он говорил мне, сверху оглядывая меня.

En réalité ces petites chipies volent verticalement, en haut, en bas ou sur les côtés.
Эти сволочи взлетают практически вертикально вверх, вниз или вбок.

& Vertical (de haut en bas
& По вертикали (сверху вниз

En haut, en bas?
Верхний этаж, нижний этаж.

La puissance, en haut, en bas, et tout autour.
Сила вверху, и внизу, и повсюду вокруг.

Et je les compresse pour produire une image qui devient nette de haut en bas.
Я могу сжать всё это и сделать одно фото, объект которого в полном фокусе, от начала до конца.

La chemise entrouverte de haut en bas me révélait un jeune corps exquis en plein épanouissement.
Рубашка распахнулась донизу, открывая безупречно сложенное молодое тело.

Vous ne prendriez pas un couteau pour l’éventrer de haut en bas et le regarder saigner à blanc ?
Не достал бы нож и не разрезал его от шеи До паха и не смотрел, как он истекает кровью?

Première Brushing haut en bas - quand vous obtenez plus de volume en largeur qu'en hauteur.
Первый Сушка вверх и вниз - когда вы получаете больше объема в ширину, чем в высоту.

De haut en bas, l' explorateur de système de fichiers se compose des éléments suivants &
Служебная панель Обзор файловой системы состоит из следующих элементов, сверху вниз

Le goût se dissipe et je bouge la tête de haut en bas.
Вкус пропадает, и я двигаю головой вверх-вниз.

Elle avait mis sa robe rouge, qui se boutonne de haut en bas, et pris son sac blanc.
Надела красное платье, сверху донизу на пуговицах, и взяла белую сумку.

Du haut en bas.
Сверху донизу.