Haute-Normandie oor Russies

Haute-Normandie

/ot.nɔʁ.mɑ̃.di/

Région de France, qui regroupe deux départements : Seine-Maritime et Eure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Верхняя Нормандия

Soortgelyke frases

haute normandie
верхняя нормандия

voorbeelde

DI Rouen (Basse-Normandie et haute-Normandie).
Нижняя Нормандия (фр. Basse-Normandie, норманд.

Auquel cas, ajouta Voisenet après un silence, vous pouvez arrêter vos recherches en Haute-Normandie.
В таком случае, — помолчав, добавил Вуазне, — вы можете прекратить поиски в Верхней Нормандии.

Mais ces changements profitent surtout à la Normandie orientale (autrement dit l’actuelle Haute-Normandie).
Однако эти изменения коснулись главным образом восточной части Нормандии (то есть земли современной Верхней Нормандии).

— Oui, qu’elle ait donc séjourné en Haute-Normandie.
— Да, следовательно, она побывала в Верхней Нормандии.

Auquel cas, ajouta Voisenet après un silence, vous pouvez arrêter vos recherches en Haute-Normandie
В таком случае, — помолчав, добавил Вуазне, — вы можете прекратить поиски в Верхней Нормандии

C'est le seul cloître gothique complet de Haute-Normandie.
Этот клуатр является единственным полным клуатром готического стиля в верхней Нормандии.

On parlait de cette sordide affaire autour d’un pipeline, en Haute-Normandie.
Там говорили об ужасном преступлении на строительстве трубопровода в Верхней Нормандии.

Il reprit ses classeurs et parcourut rapidement les nouvelles du Finistère-Sud et de la Haute-Normandie
Он раскрыл папки и пробежал глазами новости Южного Финистера и Верхней Нормандии

Lors de la création des régions en 1956, les cinq départements normands ont été répartis en deux régions administratives : la Haute-Normandie et la Basse-Normandie.
В процессе образования административных регионов во Франции в 1956 году пять нормандских департаментов разделили между двумя регионами — Верхняя Нормандия и Нижняя Нормандия.

Elle désigne une haute pendule normande en chêne sculpté, au cadran orné de chiffres romains
Она указывает девушке на высокие нормандские часы из резного дуба, с циферблатом, украшенным римскими цифрами

Au 1er janvier 2016, la région Normandie a été créée, constituée des anciennes régions Haute et Basse-Normandie.
Образован 1 января 2016 года слиянием регионов Верхняя и Нижняя Нормандия.

Le taux de femmes s’étant déclarées victimes est supérieur à 20 ‰ dans trois regroupements de régions : Bassin Parisien (Bourgogne, Centre, Champagne-Ardenne, Basse et Haute Normandie, Picardie), régions de l’Ouest (Bretagne, Pays de la Loire, Poitou-Charentes) ou régions du Sud-Ouest (Aquitaine, Limousin, Midi-Pyrénées).
Доля женщин, заявивших, что они являются жертвами насилия, превышает 20 ‰ в трех группах регионов: вокруг Парижа (Бургундия, Центр, Шампань-Арденны, Нижняя и Верхняя Нормандия, Пикардия), на западе (Бретань, Пеи-де-ла-Луар, Пуату-Шаранта) и на юго-западе (Аквитания, Лимузен, Средние Пиренеи).

La vraie Normandie, c’est la haute, c’est ici.
Настоящая Нормандия — Верхняя, то есть наша.

Mais la Normandie et la haute Bretagne si elles manquaient de céréales regorgeaient de viande et de beurre.
Но Нормандия и Верхняя Бретань изобиловали мясом и маслом, хотя и страдали от нехватки зерновых.

Pensez-vous qu'il serait utile d'organiser prochainement une réunion au "format Normandie" au sommet ou à haut niveau?
Не считаете ли Вы целесообразным провести в ближайшее время встречу в формате «нормандской четвёрки» на высшем или высоком уровне?

Le Normand se dressa de toute sa haute taille.
Нормандец выпрямился во весь рост.

Mais le Normand, sans s’agenouiller, lève si haut le pied du roi que ce dernier perd l’équilibre et tombe à la renverse.
Однако норманн, не становясь на колени, поднял ногу короля настолько высоко, что тот потерял равновесие и упал навзничь.

Sur la rencontre des hauts représentants des Ministères des Affaires étrangères du "quartet Normandie" à Berlin
О встрече в Берлине высоких представителей МИД стран «нормандской четверки»

Cocardasse et Passepoil riaient plus haut que les autres; mais le pied du Normand était toujours sur la botte du Gascon.
Плюмаж и Галунье смеялись громче других, но нога нормандца все так же оставалась на сапоге гасконца.

... Mon vilain soldat normand qui fuyait à toutes jambes vers le haut de la colline!
Мой нормандский солдат со всех ног бежал к вершине холма!

Le char passa, haut comme une de ces glorieuses charretées de foin qui sont l’orgueil de la Normandie.
Катафалк был высок и напоминал один из тех славных возов с сеном, что являются гордостью нормандских крестьян.

Au cours des règnes des monarques normands, la Couronne est conseillée par une cour royale composée de magnats, d’ecclésiastiques et de hauts fonctionnaires.
Во времена правления нормандских монархов, советником монархической власти выступал т. н. королевский двор (royal court), состоявший из магнатов, духовников и высших должностных лиц.

À cette fin, ils conviennent de créer un mécanisme de suivi conforme au « format Normandie », qui se réunira à intervalles réguliers, en principe au niveau des hauts fonctionnaires des ministères des affaires étrangères.
С этой целью они договорились о создании контрольного механизма в «нормандском формате», который будет проводить встречи с регулярной периодичностью, как правило, на уровне старших должностных лиц, представляющих министерства иностранных дел.

Suite à la téléconférence de haut niveau qui a eu lieu le 2 mars au "Format Normandie", le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov s'est entretenu par téléphone avec son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier au sujet de la situation actuelle en Ukraine.
В развитие состоявшейся 2 марта телеконференции на высшем уровне в «нормандском формате» Министр иностранных дел России С.В.Лавров и Министр иностранных дел Германии Ф.-В.Штайнмайер продолжили в ходе телефонного разговора обсуждение текущей ситуации на Украине.