haute-volta oor Russies

haute-volta

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

верхняя вольта

terme géographique (au niveau du pays)

· Les dossiers du conflit frontalier Mali (Haute-Volta).
· вопросы, связанные с пограничным конфликтом между Верхней Вольтой и Мали

Haute-Volta

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Верхняя Вольта

[ Ве́рхняя Во́льта ]

eienaam vroulike

· Les dossiers du conflit frontalier Mali (Haute-Volta).
· вопросы, связанные с пограничным конфликтом между Верхней Вольтой и Мали

Soortgelyke frases

république de haute volta
республика верхняя вольта

voorbeelde

· Les dossiers du conflit frontalier Mali (Haute-Volta).
· вопросы, связанные с пограничным конфликтом между Верхней Вольтой и Мали

Et tu as rencontré Henri, qui vient de Haute-Volta ?
А ты встречал Анри из Верхней Вольты?

Le délégué de la Haute-Volta se retourna : on l’appelait par son nom.
Делегат Верхней Вольты обернулся: его окликнули по имени.

Membre de la Commission d’experts pour le règlement du premier conflit frontalier Mali/Haute-Volta.
Член Комитета экспертов по урегулированию первого пограничного спора между Мали и Верхней Вольтой

Avant d'obtenir son autonomie, il s'agissait de la colonie de Haute-Volta et faisait partie de l'Union française.
До предоставления ей статуса автономной республики она являлась колонией Франции, входившей в состав Французского Союза.

En 1984, la Haute-Volta prit le nom de Burkina Faso.
1984 — африканское государство Верхняя Вольта сменило название на Буркина-Фасо.

Sous son précédent nom de Haute-Volta, le pays a aussi participé à ceux de 1972.
Под прежним названием «Верхняя Вольта» принимала участие и в Олимпиаде 1972.

L'entrée d'une femme dans un gouvernement remonte certes à la création de la République de Haute Volta (aujourd'hui Burkina Faso) en
Одна из женщин впервые стала членом правительства еще в период создания Республики Верхняя Вольта (в настоящее время Буркина-Фасо) в # году

L’entrée d’une femme dans un gouvernement remonte certes à la création de la République de Haute Volta (aujourd’hui Burkina Faso) en 1958.
Одна из женщин впервые стала членом правительства еще в период создания Республики Верхняя Вольта (в настоящее время Буркина-Фасо) в 1958 году.

Sous sa domination, le nom de l'État est changé le 4 août 1984, de Haute-Volta à Burkina Faso, signifiant « la patrie des hommes intègres ».
4 августа 1984 года Верхняя Вольта сменила своё название на Буркина-Фасо, что в переводе означает «страна честных людей».

À leur arrivée en Haute-Volta (aujourd’hui le Burkina Faso), Brian et Elke Wise se sont retrouvés sous un climat délétère et difficile à supporter.
Брайан и Элке Уайз, прибыв в Верхнюю Вольту (теперь Буркина-Фасо), столкнулись с тяжелым климатом, который отражался на их здоровье.

Cinq pays africains y sont représentés : le Sénégal, la Côte d'Ivoire, la Haute-Volta (actuel Burkina Faso), le Niger et le Cameroun mais également la France et les Pays-Bas.
При создании в 1969 году, в фестивале участвовали только 5 африканских стран: Сенегал, Верхняя Вольта (Буркина-Фасо), Берег Слоновой Кости, Нигер и Камерун, а также Франция и Нидерланды.

Les Israéliens n’ont pas apprécié de voir leur Premier ministre tancé par les Etats Unis comme un dirigeant de Haute Volta, même parmi ceux qui n’approuvent pas la position de fermeté de Netanyahu.
Даже израильтяне, которые не согласны с жесткой позицией Нетаньяху, не хотели, чтобы с их премьер-министром США обращались, как если бы он был лидером Верхней Вольты.

Emmanuel Mama, surveillant de circonscription ghanéen, a été envoyé en Haute-Volta (aujourd’hui le Burkina Faso) pour quelques semaines en 1959 et il lui a été possible de prêcher intensément à Ouagadougou, la capitale.
В 1959 году в Верхнюю Вольту (теперь Буркина-Фасо) на несколько недель послали районного надзирателя из Ганы — Эммануэля Маму. Он успел поделиться истиной со многими жителями столицы, Уагадугу.

5); Compromis visant à soumettre à une Chambre de la Cour internationale de Justice le différend frontalier entre les deux États (Mali-Haute-Volta; 16 septembre 1983; Recueil des Traités, vol. 1333, n° I-22374, art.
I-30113, article 5); и Специальное соглашение о передаче камере Международного Суда пограничного спора между двумя государствами (Мали-Верхняя Вольта; 16 сентября 1983 года; Treaty Series, vol. 1333, No.

En effet, l'histoire des indépendances prédestinait déjà la Côte d'Ivoire à être un pays d'ouverture: elle faisait partie de l'Afrique occidentale française (AOF) qui regroupait des pays tels la Haute-Volta (Burkina Faso), le Mali, la Guinée, le Sénégal, etc
Сама история обретения странами независимости предопределила, чтобы Кот-д'Ивуар была открытой страной: она входила в состав Французской Западной Африки (ФЗА) вместе с такими странами, как Верхняя Вольта (Буркина-Фасо), Мали, Гвинея, Сенегал и др

En effet, l’histoire des indépendances prédestinait déjà la Côte d’Ivoire à être un pays d’ouverture : elle faisait partie de l’Afrique occidentale française (AOF) qui regroupait des pays tels la Haute-Volta (Burkina Faso), le Mali, la Guinée, le Sénégal, etc.
Сама история обретения странами независимости предопределила, чтобы Кот‐д’Ивуар была открытой страной: она входила в состав Французской Западной Африки (ФЗА) вместе с такими странами, как Верхняя Вольта (Буркина-Фасо), Мали, Гвинея, Сенегал и др.

Les territoires d'outre-mer de l'Afrique continentale (Côte d'Ivoire; Congo; Oubangui-Chari; Sénégal; Mali, Niger, Tchad; Dahomey; Mauritanie; Haute-Volta)- à l'exception de la Côte française des Somalis et de Madagascar- choisirent de devenir des États membres de la Communauté
Заморские территории Континентальной Африки, за исключением Французского берега Сомали и Мадагаскара (Кот-д'Ивуар, Конго, Убанги-Шари, Сенегал, Мали, Нигер, Чад, Дагомея, Мавритания и Верхняя Вольта), избрали для себя статус государств- членов Сообщества

Beaucoup de Russes estimaient qu'on cesserait tout de suite de considérer notre pays comme la "Haute-Volta avec des missiles balistiques", selon les propos de l'ancien chancelier allemand Helmut Schmidt, que les représentants russes seraient facilement en mesure de faire taire tous les malveillants en Occident depuis la tribune du Conseil.
Многие думали, что нашу страну сразу же перестанут воспринимать в качестве, как некогда выразился канцлер ФРГ Г.Шмидт, «Верхней Вольты с баллистическими ракетами», что с европейской трибуны Совета российские представители легко заставят замолчать всех злопыхателей на Западе.

Ils ont trait aussi bien à des bassins fluviaux comme ceux du Danube, du Mékong, de l'Okavango, du Sénégal, de la Volta et du Haut Paraguay qu'à des bassins lacustres partagés comme ceux des lacs Malawi, Ohrid, Titicaca et Victoria
Что касается их охвата, то он варьируется от бассейнов таких рек, как Дунай, Меконг, Окаванго, Сенегал, Вольта и Верхний Парагвай, до совместно эксплуатируемых бассейнов озер, таких как Малави, Хридское, Титикака и Виктория

Ils ont trait aussi bien à des bassins fluviaux comme ceux du Danube, du Mékong, de l’Okavango, du Sénégal, de la Volta et du Haut Paraguay qu’à des bassins lacustres partagés comme ceux des lacs Malawi, Ohrid, Titicaca et Victoria.
Что касается их охвата, то он варьируется от бассейнов таких рек, как Дунай, Меконг, Окаванго, Сенегал, Вольта и Верхний Парагвай, до совместно эксплуатируемых бассейнов озер, таких как Малави, Хридское, Титикака и Виктория.