Henri IV de France oor Russies

Henri IV de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Генрих IV

Генрих IV (король Франции)

voorbeelde

"Astrologue de grande renommée et ""professeur de magie"", c'est-à-dire un occultiste, sous le règne d'HENRI IV de France."
"КЭЗАР Известный астролог и ""профессор магии"", т.е. оккультист, во время правления Генриха IV во Франции."

Il fut alors échangé contre le comte d'Egmont et une rançon de cent mille écus d'or que le roi de Navarre, depuis Henri IV de France, se chargea de payer.
Он был обменен на графа д'Эгмонта и выкуп в 100 тыс. золотых экю, который согласился выплатить король Наваррский.

Possession de Jeanne d'Albret (convertie au calvinisme en 1560), puis de son fils Henri III de Navarre, le futur roi Henri IV de France, la ville devient une place forte protestante.
Оказавшись во владении Жанны д’Альбре (принявшей кальвинизм в 1560 году), а затем её сына Генриха III Наваррского, ставшего впоследствии королём Генрихом IV, город стал «протестантской крепостью».

Elle achète une grande propriété près de Notre Dame La Riche où elle demeure jusqu'en 1594 (évitant ainsi Paris et les luttes de pouvoir entre la Ligue et Henri de Navarre, devenu le roi Henri IV de France).
Она приобретает обширное имение возле Нотр-Дам-ля-Риш, где она прожила до 1594 (избегая таким образом Парижа и борьбы за власть между Лигой и Генрихом IV).

Il sert le roi de France Henri IV et participé aux guerres de religion.
Служил французскому королю Генриху IV; участник религиозных войн.

La vicomté de Limoges est réuni au domaine royal au moment de l’accession au trône de France de Henri IV de Navarre.
Виконтство Лимож вошло в состав королевского домена при восхождении Генрих III Наваррского на французский престол.

Le massacre de la Saint-Barthélemy, le 24 août 1572, est la conséquence d'une série d'événements : la paix de Saint-Germain-en-Laye qui met fin à la troisième guerre de Religion, le 8 août 1570 ; le mariage entre le roi Henri III de Navarre (futur roi Henri IV de France) et Marguerite de France, le 18 août 1572 ; la tentative d'assassinat de l'amiral de Coligny, le 22 août 1572.
Резня в день Святого Варфоломея была кульминацией ряда событий: Жерменский мирный договор от 8 августа 1570 года, положивший конец третьей религиозной войне во Франции, свадьба гугенота Генриха Наваррского с Маргаритой Валуа 18 августа 1572 года и неудавшееся покушение на убийство адмирала Колиньи 22 августа 1572 года.

C'est en raison de cette conversion du roi des Francs que de Louis VII à Charles X, excepté Henri IV, tous les rois de France seront sacrés à Reims, le plus souvent par l'archevêque de la ville.
Именно в соответствии с этой процедурой обращения в христианство короля франков все короли Франции начиная с Людовика VII и заканчивая Карлом X, исключая только Генриха IV, проходили церемонию коронации в Реймсе, которую вёл, как правило, архиепископ города.

Elle est prête à crier: «Vive Henri IV, roi de Lorraine et de France!»
И она готова кричать: «Да здравствует Генрих IV, король Лотарингии и Франции!»

Voltaire voit en Charlemagne l’antihéros et le remplace dans la mythologie des rois de France par Henri IV.
Вольтер видит в Карле Великом антигероя и в мифологической системе французских королей заменяет его Генрихом IV.

Cet homme poignarde Henri IV, et apprend à la France consternée le nom de Ravaillac.
Он закалывает Генриха IV и открывает ужаснувшейся Франции имя Равальяка.

Vous êtes dame de qualité et je ne suis que petite-fille de France par mon grand-père Henri IV.
Вы принадлежите к старинному дворянскому роду, тогда как я — всего лишь «внучка Франции» по деду, Генриху IV.

Vous êtes dame de qualité et je ne suis que petite-fille de France par mon grand-père Henri IV.
Вы женщина благородного происхождения, а я всего лишь одна из правнучек короля Франции Генриха V.

Mais l'entretien de sa nombreuse famille, le luxe de sa cour à l'image de celles plus puissantes que la sienne, ses fêtes somptueuses, ses chasses brillantes, ses voyages fréquents et coûteux, ses constructions et ses acquisitions nombreuses, ses prêts considérables au roi Henri IV et aux protestants de France, épuisèrent ses finances.
Однако содержание своей многочисленной семьи, поддержание роскоши своего двора по образцу более могущественных европейских дворов, его пышные празднества и блестящие охоты, многочисленные зарубежные поездки, амбициозные приобретения и крупные строительные проекты, крупные ссуды королю Генриху IV и французским протестантам, истощили казну Фридриха.

Sous les Capétiens, les rois de France ont tous été sacrés à Reims, à l'exception de Hugues Capet, Robert II, Louis VI, Henri IV et Louis XVIII : Le 3 juillet 987, Hugues Capet est sacré roi de France en la cathédrale de Noyon.
Начиная с 987 года все короли Франции короновались в Реймсе, за исключением Гуго Капета, Роберта II, Людовика VI, Генриха IV и Людовика XVIII. Гуго Капет был коронован королём Франции 3 июля 987 года в кафедральном соборе города Нуайон.

– Pour Henri IV, personne ne devinerait dans ce petit garçon étourdi le héros et le futur roi de France.
— Что касается Генриха IV, то никто бы не угадал в этом ветреном мальчике героя и будущего короля Франции.

Une fois sacré Roy de France (pas à Reims pour une fois, mais à Chartres) Henri IV s'est mis au turf.
Как только он был коронован (на этот раз не в Реймсе, а в Шартре), Генрих Четвёртый взялся за работу.

E n France, depuis Henri IV , les rois n ’eurent plus accès au calice que le jour de leur sacre.
Во Франции, со времен Генриха IV, короли получали доступ к чаше для причащения лишь в день коронации.

La France catholique tout entière voit dans l’édit de Nantes une trahison de la promesse d’Henri IV de soutenir ses croyances.
Во всей Франции католики восприняли эдикт как предательство со стороны Генриха, который обещал поддержать их убеждения.

En 1598, alors que la France est déchirée depuis 30 ans par les guerres religieuses, le roi Henri IV signe l’édit de Nantes.
В 1598 году, после того, как Франция 30 лет страдала от религиозных войн, король Генрих IV издал Нантский эдикт.

De retour en France, il lui est confié un détachement à conduire en renforts à Owen Glendower, chef des Gallois insurgés contre Henri IV d'Angleterre.
По возвращении во Францию ему было поручено привести подкрепления Оуэну Глендоверу, вождю восстания в Уэльсе, поднятого против короля Генриха IV Английского.

Quand Henri IV passa à Vitré en 1598, il fut frappé par l’opulence de ces bourgeois vitréens et se serait exclamé : « Ventre Saint Gris, si je n’étais Roy de France, je voudrais être bourgeois de Vitré ! » .
Когда король Генрих IV вошел в Витре в 1598 году, он был поражен богатством города и воскликнул: «Если бы я не был королем Франции, я был бы бюргером Витре!».

Revenu en France, Margeret raconte ce qu'il a appris de la Moscovie inconnue à l'historien Jacques-Auguste de Thou et au roi Henri IV, dénonçant aux uns et aux autres l'imposteur qui a pris la place du vrai tsar.
Возвратясь во Францию, Маржерет рассказывал о неизвестной Московии историку де Ту и королю Генриху IV, выдавал тому и другому самозванца за истинного царевича.

Entre 1598 et 1603, Henri IV charge Troilus de La Roche de Mesgouez, à titre de lieutenant général des pays de Canada, Terre-Neuve, Labrador et Norembègue, d'établir un nouveau poste de colonisation avec quelques dizaines d'hommes et de femmes en Nouvelle-France.
Между 1598 годом и 1603 годом Генрих IV присвоил Труалю де Ла Роше де Мегу титул генерал-лейтенанта Канады, Ньюфаундленда и Лабрадора, также был основан новый пост для дальнейшей колонизации с несколькими десятками поселенцев.