INSEE oor Russies

INSEE

afkorting

voorbeelde

Le premier est le suivi conjoncturel de l’activité économique, au travers d’enquêtes mensuelles par échantillon sur des ensembles de produits jugés représentatifs de l’activité de chaque branche : ces enquêtes alimentent en particulier l’indice de la production industrielle calculé par l’INSEE (règlement de 1998 sur les statistiques conjoncturelles d’entreprises).
Первая заключается в краткосрочном наблюдении за хозяйственной деятельностью с помощью ежемесячных выборочных обследований по всем продуктам, считающимся репрезентативными для деятельности каждой отрасли: на основе результатов таких обследований НИСЭИ, в частности, рассчитывает индекс промышленного производства (постановление 1998 года по краткосрочным статистическим показателям предприятий).

La première section montre que l'important recours que fait l'INSEE aux sources administratives contribue à façonner la culture de l'Institut
описанию того, каким образом широкое использование административных источников содействовало формированию культуры работы НИСЭИ

Il reprend son personnage à succès, le combattant du crime masqué, Insee Daeng (Aigle rouge), l'alter ego secret du détective alcoolique Rom Rittikrai.
Он должен был возродить к жизни принёсшего ему популярность героя — борца с преступностью в маске по имени Insee Daeng (Красный Орёл), секретного альтер эго детектива-алкоголика Рома Риттикраи (Rom Rittikrai).

Il faut noter que dans tous les cas, il y a un repérage préalable exhaustif des habitations : par moyens aériens pour les tentes, cabanes servant d’habitation pour la « jungle » de Calais et pour les sites d’orpaillage illégal pour la Guyane, par balayage systématique du territoire par des enquêteurs Insee à Mayotte.
В целом, как представляется, в международных рекомендациях мало что говорится о переписи этих конкретных групп населения, в связи с чем было бы полезно составить сборник примеров надлежащей практики с целью обобщения и распространения опыта экспериментальной работы, проводимой различными статистическими управлениями.

L’INSEE a donc décidé d’investir dans ces technologies, accompagnant en cela les évolutions en cours dans la société française en général et dans l’administration en particulier.
Исходя из этого, НИСЭИ принял решение приступить к освоению этих технологий, чтобы идти в ногу с изменениями, происходящими во французском обществе в целом и в администрации в частности.

Source: Enquêtes Emploi, Insee, traitement Dares; données 2012 provisoires.
Источник: Обследования занятости, НИСЭИ, обработка в системе Дарес; данные за 2012 год носят предварительный характер.

L’enquête sur le logement de l’Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE) de 2002 a évalué la demande annuelle non satisfaite de logement social à 1 300 000.
Обследование по вопросам жилья, проведенное Национальным институтом статистики и экономических исследований (ИНСЕЕ) в 2002 году, определило ежегодный неудовлетворенный спрос на социальное жилье в объеме 1 300 000.

Tout en tenant compte des contraintes liées au caractère inter-administratif de SIRENE et dans le respect des règles qui lui sont associées, l'INSEE a développé un ensemble d'opérations hors système administratif.
С учетом тех ограничивающих факторов, которые обусловлены межведомственным характером регистра СИРЕН, и при соблюдении норм, относящихся к нему, НИСЭИ разработал комплекс операций, проводимых вне рамок административной системы.

Du fait du recours au sondage et de l'annualisation de la collecte, les efforts de l'Insee, des coordonnateurs communaux (les responsables du recensement dans les communes) et des agents recenseurs sont plus concentrés, permettant une collecte de meilleure qualité
Благодаря использованию опросов и переводу работы по сбору информации на ежегодную основу, усилия НИСЭА, координаторов населенных пунктов (лица, ответственные за проведение переписи в населенных пунктах) и счетчиков стали носить более целенаправленный характер, что позволяет улучшить качество работы по сбору информации

Malgré la progression du chômage et la dégradation de l’économie en Europe, les Français n’ont jamais autant consacré d’argent au jeu, signale l’INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques.)
По словам французского Национального института статистики и демографических исследований, несмотря на растущую безработицу и ухудшение экономического положения в Европе, французы больше чем когда-либо тратятся на азартные игры и заключение пари.

Un seul grand ministère reste, pour l’instant, dépourvu de service statistique : il s’agit du ministère des affaires étrangères, pour lequel la substance statistique à traiter a paru insuffisante pour y développer un vrai service statistique, même si quelques experts de l’Insee y sont déjà présents.
На сегодняшний день лишь одно крупное министерство не имеет собственной статистической службы речь идет о министерстве иностранных дел, в случае которого объем статистических данных, требующих обработки, был сочтен недостаточным для создания полномасштабной статистической службы, хотя в нем и работают несколько специалистов из НИСЭИ.

Les plus anciennes concernent le milieu rural: au-delà des données démographiques issues des recensements de la population, quatre enquêtes ont été menées depuis # par les statisticiens du ministère de l'agriculture et l'INSEE sur l'équipement des communes en commerces et services, et sur les aires d'attraction correspondantes, conduisant à la détermination de «bassins de vie»
Помимо переписей населения, организовывавшихся с целью получения демографических данных, специалисты статистики министерства сельского хозяйства и НИСЭИ начиная с # года провели четыре обследования для изучения степени обеспеченности населенных пунктов торговыми точками и услугами, а также для выявления соответствующих зон кратковременного притока населения с последующим определением так называемых "жизненных бассейнов"

Sur le plan organisationnel, les effets positifs de l'annualisation de la collecte commencent à se faire sentir: amélioration des organisations, des applications informatiques, professionnalisation des différents acteurs, à l'Insee comme dans les communes
С организационной точки зрения начинают чувствоваться положительные последствия перевода работы по сбору информации на ежегодную основу: как в НИСЭА, так и в населенных пунктах улучшилась организация работы, стали применяться более эффективные прикладные программы и повысился профессионализм различных субъектов

L'Institut national français de la statistique et des études économiques (INSEE) a présenté une étude sur la mesure de l'alphabétisation des adultes, inspirée de l'enquête Information et vie quotidienne réalisée en France
Национальный институт статистики Франции представил исследование по теме «Оценка уровня грамотности среди взрослых», которое основывается на проведенном во Франции обследовании с использованием информации о повседневной жизни

Enfin il y a comptage des documents, et contrôle des écarts avec le premier comptage réalisé à l'INSEE lors du flashage (cf
В заключение вопросники пересчитываются, и в НИСЭИ во время сканирования штриховых кодов проверяются отклонения от результатов первого подсчета (см

Selon l’enquête emploi de l’INSEE de 2003, cinq ans environ après la sortie de la formation initiale, les jeunes titulaires du CAP (Certificat d’Aptitude Professionnelle) ou du BEP (Brevet d’État Professionnel) sont deux fois plus nombreux à subir le chômage que les diplômés du supérieur.
Согласно обследованию сферы занятости, проведенному ИНСЕЕ в 2003 году, через пять лет после прохождения первоначальной подготовки молодые люди, получившие СПП (Свидетельство о профессиональной подготовке) или ДПП (диплом о профессиональной подготовке), являются безработными в два раза чаще, чем молодые люди, имеющие диплом о высшем образовании.

Après la collecte, le contrôle est du ressort de l’INSEE ; il permet de vérifier les données collectées et le cas échéant de les corriger.
После сбора эти функции полностью переходят к НИСЭИ, что позволяет проверить собранные данные и при необходимости исправить их.

L’INSEE utilise l’informatique depuis les années 60.
НИСЭИ использует информационно-вычислительные средства с 1960-х годов.

Ainsi, lorsque le travail de collecte s'engage, il y a accord entre l'INSEE, le coordonnateur communal et l'agent recenseur sur l'existence d'une adresse, son classement en adresse habitée et le nombre de logements à y recenser
Таким образом, к началу сбора данных между НИСЭИ, местным координатором и счетчиками существует согласие относительно существования адресов, обитаемости жилья по тому или иному адресу и числа жилищ, которые предстоит обойти счетчикам

Emanant de l'INSEE, France
Представлен НИСЭИ, Франция

LA GOUVERNANCE DU SYSTEME D’INFORMATION DE L’INSEE(
УПРАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ НИСЭИ*

Des contrôles sont réalisés par les communes et l'INSEE en cours de collecte. Une fois les données collectées, le contrôle est du ressort de l'INSEE; il permet de vérifier les données collectées et, le cas échéant, de les corriger
Во время сбора данных проверки осуществляют муниципалитеты и НИСЭИ, а после того, как информация собрана, эти функции полностью переходят к НИСЭИ; это позволяет проверить собранные данные и при необходимости исправить их

L'Insee utilise des sources administratives pour en faire des statistiques depuis plusieurs décennies
Национальный институт статистики и экономических исследований (НИСЭИ) в течение многих лет использует административные источники для разработки статистических данных

En fin de collecte, lorsqu'ils transmettent les questionnaires à l'INSEE, ils fournissent une évaluation de la qualité de la collecte sur la commune et font part des éventuelles difficultés rencontrées
По окончании сбора данных, направляя вопросники в НИСЭИ, они дополняют их своей оценкой качества работы муниципалитета и описанием встретившихся трудностей

Par ailleurs, en France, comme dans de nombreux autres pays, le gouvernement a impulsé une politique visant au développement de l’administration électronique, politique qui a déjà eu quelques effets sur l’activité de l’Insee et qui en aura sûrement encore bien davantage dans les années à venir.
С другой стороны, во Франции, как и в ряде других стран, правительство проводит политику, направленную на развитие механизмов электронного правительства, которая уже оказала определенное влияние на работу НИСЭИ, которое, несомненно, будет усиливаться в предстоящие годы.