insensibiliser oor Russies

insensibiliser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обезболивать

[ обезбо́ливать ]

werkwoord impf

voorbeelde

J’ai eu des nerfs insensibilisés au-dessous des genoux, et il m’a fallu trois mois pour récupérer.
В результате голени и стопы стали нечувствительны, и на мое выздоровление ушло три месяца.

— Est-ce que le nembutal l’aurait insensibilisée ?
- Нембутал сделал ее нечувствительной к боли?

Ce qui se publie sur les médias sociaux sert-il à quelque chose, ou bien cela finira-t-il par insensibiliser les gens et Ies faire se détourner de l'évolution d'événements qui traînent en longueur ?
То, что публикуется в соцсетях, помогает или приводит к тому, что люди меньше реагируют на печальные истории и не хотят принимать в них участие?

Dans l’anesthésie tronculaire, la langue est aussi insensibilisée dès qu’en piquant on touche le nerf lingual.»
От проводниковой анестезии язык тоже немеет, если инъекция распространяется и на nervus lingualis».

Les milliers de morts violentes ont insensibilisé la plupart des Occidentaux à ce qui se passe sur place : un attentat faisant 25 morts ne semble plus digne de passer aux informations.
Тысячи жестоких смертей приручили большинство западных жителей к тому, что происходит: взрыв бомбы, в результате которого погибают 25 человек, кажется едва ли заслуживает освещения в печати.

C'est agréable d'être insensibilisé quand ce qu'on ressent craint.
Ничего не чувствовать - это удачный вариант, когда от чувств одна боль.

Peut-être par cet escalier avait-on descendu la victime savamment insensibilisée.
Вниз по сей лестнице та, вероятно, и была снесена в состояньи подстроенного бесчувствия!

Le tueur avait besoin que Peter soit insensibilisé avant de lui injecter la dose fatale.
Убийце нужно было чтобы Питер был без сознания до того как вколоть ему смертельную дозу.

Elle fait comme s’il n’y avait pas de sévice; elle le refoule de son esprit ou s’y insensibilise.
Он, подавив или заморозив свои чувства, обманывает сам себя, как будто не было никакого насилия.

Et pourtant, bien souvent, c’est ce qui nous insensibilise à la violence, aux relations sexuelles déplacées, à la vulgarité, au fait de prendre en vain le nom du Seigneur, et à d’autres maux de ce genre.
Однако это слишком часто лишает нас чувствительности и ведет к насилию, неправильным половым отношениям, грубости, произнесению имени Господа напрасно и к другим связанным с ними порокам.

La dose régulière de violence administrée le plus banalement du monde à travers les livres et les films finira- t- elle par insensibiliser les gens au malheur des autres?
Не повлияет ли непрерывный поток сцен насилия, которые преподносятся в книгах и фильмах как обычное развлечение, на людей так, что они станут равнодушными к другим?

À quoi bon s’efforcer d’être compatissant si c’est pour s’insensibiliser au contact régulier de la méchanceté montrée au cinéma et à la télévision ?
Старания развивать мягкость и сочувствие к братьям никак не совместимы с просмотром в кино и по телевидению множества сцен насилия, от которых черствеет сердце.

Il le fait en essayant de faire désobéir à la loi de chasteté, de faire confondre les sexes, d’insensibiliser les gens à la violence, de faire que le langage grossier et blasphématoire devienne la norme et que les comportements immoraux et pervers paraissent la règle et non l’exception.
Он пытается внушить пренебрежение к закону целомудрия, перепутать полы, сделать людей невосприимчивыми к насилию и грубости, а богохульство, безнравственное и антисоциальное поведение сделать скорее правилом, чем исключением.

Nous devenons insensibilisés..
Мы становимся невосприимчивыми.

La fausse religion, appelée dans la Bible “ Babylone la Grande ”, a insensibilisé la conscience de beaucoup.
Ложная религия, описанная в Библии как «Вавилон Великий», виновна в том, что совесть многих людей очерствела.

Pourrait-on insensibiliser quelqu’un à la terreur tout en lui conservant assez de vigilance pour effectuer son travail ?
Может ли человек перестать бояться, но сохранить достаточно соображения, чтобы продолжать работу?

Le désespoir tue l’ambition, provoque la maladie, pollue l’âme et insensibilise le cœur.
Отчаяние убивает инициативу, усугубляет болезнь, оскверняет душу и ожесточает сердце.

J'avais la bouche insensibilisée.
Язык занемел.

Arthur était trop insensibilisé pour être horrifié.
Артур слишком отупел, чтобы ужасаться.

La drogue lui avait foutu la trouille, mais son but était de s’insensibiliser, et non de se faire plaisir.
Это испугало ее, но цель была не в получении удовольствия.

Belsnor, dans ce cas, était mort aussi ; l’arme ne se contentait pas d’insensibiliser... elle tuait.
И значит, Белснор тоже мертв - оружие не оглушало свою жертву, - оно убивало наповал.

La poussière avait insensibilisé son nez, c’était de mauvais augure pour la suite du parcours.
От пыли нос потерял чувствительность, и это было плохим знаком для дальнейшего продвижения.

Donc, Mitchum Huntzberger est passé pour insensibiliser diverses parties de Doyle?
Значит, Митчем Ханцбергер заглянул только, чтобы сделать бесчувственными различные части тела Дойля?