insensé oor Russies

insensé

/ɛ̃sɑ̃se/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бессмысленный

[ бессмы́сленный ]

naamwoord manlike

Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
Эти бессмысленные убийства не останутся безнаказанными.

безумный

[ безу́мный ]

naamwoord

C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
Это безумно с твоей стороны подвергать свою жизнь риску.

сумасшедший

[ сумасше́дший ]

naamwoord manlike

Un jour, l'homme comprend que sa vie est bâtie sur rien. C'est un jour noir, insensé.
Однажды мужчина понимает, что его жизнь построена ни на чём... и это плохой, сумасшедший день.

безумец · безрассудный · неразумный · абсурдный · нелепый · глупый · пустой · бесчувственный · чокнутый

voorbeelde

Le meurtre est insensé.
С убийствами всегда так.

Ça veut dire quoi ces remarques insensées ?
Что это за бессмысленное замечание?

– C’est insensé, mon pauvre Marc !...
— Это безрассудство, бедный Марк!..

L’incapacité des Américains à dialoguer avec les Iraniens est aussi insensée que l’absence de relations avec la Chine de Mao, pendant des décennies.
Неспособность Америки провести переговоры с Ираном так же безрассудна, как ее многолетний отказ разговаривать с Китаем Мао Цзэдуна.

– Et ce n’est pas à toi, criminel insensé, de le juger !
- И не тебе, безумный преступник, рассуждать о ней!

Les journaux sont pleins d’histoires insensées à ton sujet.
Все газеты набиты дикими небылицами о тебе.

Mais ce comportement est aussi insensé qu’il l’était à l’époque où le psalmiste a écrit ses paroles, il y a plus de 3 000 ans.
Но сегодня рассуждать таким образом так же глупо и безрассудно, как и более 3 000 лет тому назад, когда псалмопевец написал эти слова.

Reglement de l'hupital des insenses de la ville d'Aix.
Reglement de I'hopital des insenses de la уiIIе d'Aix.

Au lieu de juger ces personnes en pensant qu’elles n’adoreront probablement jamais Jéhovah, ayons l’esprit positif, ‘ car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants et égarés ’.
Нужно помнить, что и «мы были когда-то неразумными, непослушными, введенными в заблуждение» (Титу 3:3).

Ce qui me préoccupe, c'est de stopper la tuerie insensée de gens qui n'ont probablement rien à voir avec les décisions prises au sujet des drônes ou de la distribution du prix Nobel de la paix.
Моя забота - остановить бессмысленные убийства людей, не имеющих отношения к принятию решений о беспилотниках или кто получит Нобелевскую премию Мира.

À ma requête insensée, elle répondait, non, je ne peux pas.
Обычно на мою дурацкую просьбу Мария отвечала: «Нет уж, уволь, не могу!»

Je me dis qu’il était dangereux de m’en mêler, insensé de me trouver impliqué auprès d’êtres si éphémères.
Я твердил себе, что вмешиваться опасно, глупо позволять себе участвовать в жизни таких эфемерных существ.

C’était une pensée insensée mais plutôt agréable.
Идея была безрассудной, но довольно приятной.

Ula se leva, avec l’espoir insensé que le Grand Maître allait changer d’avis.
Уло стоял, надеясь, что Великий Магистр передумает.

Mon gouvernement tient à rappeler au Conseil de sécurité que les victimes premières de ces affrontements sont principalement les innocentes populations civiles congolaises qui ont déjà payé un lourd tribut à cette folie meurtrière insensée des agresseurs ougandais et rwandais, notamment par le décès depuis le 2 août 1998 de 3 millions de Congolais, des milliers de déplacés internes et de réfugiés dans les pays voisins, sans oublier les importants dégâts causés sur la flore, la faune et les infrastructures économiques de la République démocratique du Congo.
Мое правительство хотело бы напомнить Совету Безопасности, что в первую очередь жертвами этих столкновений в основном становятся ни в чем не повинные гражданские конголезские жители, которые уже заплатили дорогой ценой за это кровавое бессмысленное безумие угандийских и руандийских агрессоров, в частности гибелью за период со 2 августа 1998 года 3 млн. конголезцев, огромным числом перемещенных внутри страны лиц и беженцев в соседних странах, не говоря уже о колоссальном ущербе, нанесенном флоре, фауне и экономической инфраструктуре Демократической Республики Конго.

Je t'ai vu échafauder de nombreux plans insensés.
Я был свидетелем многих твоих безумных планов.

C'est insensé.
Это безумие.

Mormon se désole de voir combien les hommes sont instables et insensés.
Мормон сокрушается из-за нестойких и неразумных путей человеческих.

Il est insensé de sous-estimer la nécessité de faire des efforts quotidiens et continuels pour acquérir ces qualités et ces attributs chrétiens, particulièrement l’humilité11.
Глупо недооценивать необходимость каждый день стремиться к этим присущим Христу качествам, в особенности, к смирению11.

L'Occident a beaucoup fait pour créer ce front, armer ses acteurs privilégiés, lancer des guerres par procuration et ôter la vie à un nombre insensé de civils.
Запад сделал многое, чтобы открыть этот фронт, вооружая фаворитов, организуя войны чужими руками, бессовестно забирая жизни многих мирных граждан.

Je n’ai pas besoin d’énumérer tous les actes insensés de destruction dont le rapport du Secrétaire général fournit un compte rendu détaillé.
Мне нет необходимости перечислять все акты бессмысленных разрушений, поскольку в докладе Генерального секретаря представлен подробный перечень его кровавых зверств.

❖ Simplifiez : “ Ce que les familles risquent de perdre dans cette frénésie insensée, a écrit la revue Newsweek, c’est l’âme de l’enfance et les joies de la vie de famille.
❖ Упростите свою жизнь. В журнале «Ньюсуик» говорилось: «При современном бешеном ритме жизни дети могут лишиться нормального детства, а жизнь в семье станет безрадостной».

́ La Tromperie des Insensés, c'est la puissance des fausses images.
— “Обман глупцов”, то есть не что иное, как способность порождать ложные образы.

En tant que pays islamique, nous sommes très préoccupés de constater qu'un groupe de personnes malavisées, qui prétendent avoir la même religion que nous, ait déclenché ces attaques terroristes insensées au nom de notre foi sacrée
Будучи исламским государством, мы очень обеспокоены тем, что группа сбившихся с пути людей, утверждающих, что они исповедуют нашу религию, развязала этот бессмысленный террор во имя нашей священной веры

D’ailleurs l’opinion insensée de certains hommes sur le sujet est choquante.
Позиция некоторых мужчин в этом отношении просто возмутительна.