inséminer oor Russies

inséminer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оплодотворять

[ оплодотворя́ть ]

werkwoord impf

Nos foetus sont incubés dans une enveloppe inséminée par les parents.
Наши эмбрионы выращиваются в волокнистой скорлупе, которую оплодотворяют родители.

voorbeelde

Le dictionnaire définit la mère porteuse comme une “ femme inséminée artificiellement qui porte un enfant pour un couple stérile ”.
В одном словаре выражение «суррогатная мать» определяется как «женщина, которая забеременела посредством искусственной инсеминации или хирургической имплантации оплодотворенной яйцеклетки в целях вынашивания плода для другой женщины».

Thèse « Legal problems concerning artificial insemination in human procreation », faculté de droit de Zagreb
Защитила диссертацию по теме «Правовые аспекты искусственного оплодотворения в целях осуществления репродуктивной функции человека» при факультете права Загребского университета

La maternité de substitution traditionnelle exige l’insémination de la femme avec le sperme d’un donneur.
Обычно «мать-заменителя» оплодотворяют семенем донора.

Une jeune mère avait été orientée par l'agence de l'emploi vers deux employeurs potentiels mais n'avait pas été recrutée du fait qu'elle participait à un programme d'insémination artificielle.
Бюро по трудоустройству направило молодую мать к двум потенциальным работодателям, которые не приняли ее на работу, потому что она участвовала в программе искусственного оплодотворения.

Toute femme a le droit de refuser l'insémination artificielle jusqu'à la date de l'opération, et doit, dans ce cas, déclarer nul et non avenu l'accord qu'elle avait donné au préalable
Женщина имеет право отказаться от искусственного оплодотворения, пока операция не произведена, и объявить свое согласие недействительным

Dit la femme qui s'est inséminé elle-même avec le sperme de son ex.
Говорит та, кто оплодотворил себя спермой своего бывшего.

Les règles d’application de sanctions pénales en vigueur sont plus souples face à l’avortement dans la mesure où non seulement elles admettent la possibilité d’atténuation de la peine dans certaines circonstances (violence sexuelle ou acte sexuel commis sans consentement, abusif, insémination artificielle ou transfert d’ovule fécondé pratique contre le gré de la femme), mais elles prévoient que lorsque l’avortement est commis dans des circonstances extraordinaires jugées atténuantes, le fonctionnaire de justice peut renoncer à imposer la peine.
С целью сокращения числа лиц как мужского, так и женского пола, бросающих учебу, и ввиду того, что число таких лиц велико, были разработаны: Программа универсализации начального образования, Программа расширения среднего образования (ПАСЕС), программа "Новая школа", Шефская система обучения (САТ), Программа ускоренного обучения и программа "Нулевой класс", а на местном уровне – Программа стирания различий во имя будущего Боготы.

La loi # sur « l'aide médicale à la reproduction humaine » énonce la réglementation applicable à l'insémination artificielle et autorise les femmes célibataires à avoir des enfants de cette manière
В законе # "О медицинской поддержке репродуктивной функции человека" содержатся условия и требования в отношении искусственного оплодотворения и незамужним женщинам разрешено иметь детей таким образом

Men’s Equality in Finland déclare que la maternité de substitution ayant été interdite, les couples gays n’ont aucune possibilité d’avoir des enfants, ce qui les place dans une situation d’inégalité par rapport aux autres couples, dans la mesure où la loi autorise l’insémination artificielle pour les couples hétérosexuels et pour les couples lesbiens
ОЗРМ отметила, что после запрета суррогатного материнства гомосексуальные пары лишились возможности иметь собственных детей, что ставит их в неравное положение по сравнению с другими семейными парами, поскольку гетеросексуальным и однополым женским парам закон разрешает искусственное осеменение

Le texte rassemble neuf initiatives et inclut en outre des réformes importantes concernant les délits tels que le harcèlement sexuel, les violences sexuelles, le viol, les violences familiales, l’insémination artificielle, la fécondation artificielle et la stérilité provoquée, entre autres.
В данном документе нашли свое отражение девять инициатив, и, кроме того, он предусматривает, в числе прочего, важные изменения в трактовке таких преступлений, как сексуальные домогательства, сексуальные преследования, сексуальное насилие, изнасилование, насилие в семье, искусственное оплодотворение, искусственное зачатие и спровоцированное бесплодие.

Si deux personnes mariées qui ont donné leur consentement écrit à l’utilisation d’une insémination artificielle ou à l’implantation d’un embryon ont un enfant par ces méthodes, elles sont enregistrées comme parents dans le registre des naissances.
Лица, состоящие в браке и давшие свое согласие в письменной форме на применение метода искусственного оплодотворения или на имплантацию эмбриона, в случае рождения у них ребенка в результате применения этих методов записываются его родителями в Книге записей о рождении.

Seta ry note qu’une nouvelle loi sur l’insémination assistée, adoptée en 2006 par le Parlement, autorise ce traitement pour les femmes célibataires et les couples lesbiens mais interdit le recours aux mères porteuses.
В 2006 году, согласно организации "Сета ри", парламент принял новый закон об экстракорпоральном оплодотворении, который, с одной стороны, допускает применение этой методики в отношении одиноких женщин и лесбийских пар, но, с другой стороны, объявляет незаконным суррогатное материнство.

Je dirai:C' est une insémination artificielle
Как ты могла пойти на это?

a) Quand la grossesse est la conséquence d'un viol commis hors mariage ou d'une insémination artificielle non consentie et effectuée hors mariage, sous réserve qu'une plainte ait été déposée et que les faits aient été examinés, au moins par la police
если беременность произошла вследствие изнасилования лицом, не состоявшим с потерпевшей в браке, или искусственного оплодотворения без согласия женщины и вне брака, если по факту совершения аборта было подано заявление и проведено расследование силами полиции; или

Le logement collectif est obligatoire pour les systèmes nouvellement construits dans tous les États membres de l'UE et, en # toutes les truies en gestation, pendant une période débutant quatre semaines après la saillie ou l'insémination, devront être logées en groupe
Во всех государствах- членах ЕС в новых свинарниках обязательным условием является групповое содержание, а с # года все спаривающиеся и супоросные свиноматки спустя четыре недели после естественного или искусственного осеменения должны будут содержаться в группах

L'insémination artificielle n'est recommandée que pour les couples mariés.
Нельзя делать искусственное оплодотворение, если люди не женаты.

Quel genre de robe une fille doit-elle porter à sa fête d’insémination ?
Какое платье надеть на Праздник осеменения?

” “... mais qui eût supposé que toutes ces inséminations réussiraient ?
""" ""...Но кто мог бы подумать, что все эти опыты с искусственным оплодотворением принесут положительные результаты?"

Inséminer une enveloppe...
Оплодотворять скорлупу...

Ainsi, les Codes pénaux des 32 entités fédérées prévoient de ne pas sanctionner l’avortement en cas de viol; pour 30 entités fédérées, l’avortement accidentel ou involontaire n’es pas passible de sanctions; l’avortement en cas de danger pour la vie de la mère est autorisé dans 29 entités; en cas d’anomalies génétiques ou de malformations congénitales graves, il est autorisé dans 14 entités; en cas de menace de préjudice grave à la santé, dans 12 entités; en cas d’insémination artificielle non consentie, dans 11 entités; pour des raisons économiques, quand la femme a au moins trois enfants, dans une entité (voir l’annexe 18.1).
Кроме того, говоря об исключениях, следует отметить, что аборт после изнасилования разрешен в уголовных кодексах 32 субъектов Федерации, непреднамеренный аборт или аборт по неосторожности допускается 30 субъектами Федерации, аборт из-за угрозы жизни матери – 29 субъектами Федерации, из-за тяжких генетических нарушений или врожденных деформаций плода – 14 субъектами Федерации, из-за угрозы причинения тяжкого вреда здоровью – 12 субъектами Федерации, из-за искусственного зачатия без согласия женщины – 11 субъектами Федерации, по экономическим причинам, если у женщины уже есть трое детей, – одним субъектом Федерации (см. приложение 18.1).

* le dépistage des donneurs avant toute procédure impliquant le transfert de liquides biologiques ou de parties de l’organismes, comme l’insémination artificielle, la greffe de cornée ou les transplantations d’organes.
* и скрининг доноров перед всеми процедурами, включающими переливание жидкостей организма или пересадку его частей, такими как искусственное оплодотворение, трансплантация роговицы и трансплантация органов.

La cour d’appel a jugé que la stérilisation pratiquée n’était pas une opération ayant des conséquences durables et irréversibles dans la mesure où les trompes de Fallope peuvent être déligaturées par une opération esthétique pratiquée sur les trompes, et la probabilité qu’elle puisse être enceinte par insémination artificielle ne pouvait pas être exclue.
По мнению апелляционного суда, проведенная стерилизация не имеет долгосрочных и необратимых последствий, поскольку перевязанные фаллопиевы трубы восстанавливаются пластической хирургической операцией и что не следует исключать возможность зачатия с помощью искусственного оплодотворения.

Les enfants nés par insémination veulent savoir s'ils ont des demi-frères et soeurs.
Дети из пробирки хотят проверить, есть ли у них биологические братья и сестры.

Les femmes ont droit aux contraceptifs, à l’avortement et aux services d’insémination artificielle.
В соответствии с законом женщины имеют право пользоваться противозачаточными средствами, совершать аборты и прибегать к искусственному оплодотворению.

Derrière le droit à l’adoption, il y a l’enjeu de la reconnaissance de nombreuses situations de fait nées de situations individuelles telles que l’insémination d’une des deux partenaires ou l’adoption monoparentale.
В связи с правом на усыновление/удочерение встает вопрос о признании многочисленных фактических обстоятельств, обусловленных такими конкретными случаями, как оплодотворение одного из двух партнеров или усыновление/удочерение одним из родителей.