insensiblement oor Russies

insensiblement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

незаметно

[ незаме́тно ]

bywoord

La maladie d'Alzheimer évolue lentement, insensiblement.
Болезнь Альцгеймера развивается медленно и незаметно.

неощутимо

naamwoord

нечувствительно

naamwoord

voorbeelde

Personne ne peut rester insensible face au degré d'impunité en Angola
Никто не может оставаться равнодушным, видя масштабы безнаказанности в Анголе

Remets-toi, ton insensible troll "?
Ты много о себе возомнил, бесчувственный тролль "

Quant au fait qu’il ne portait pas de gants... Ses mains seraient devenues insensibles au froid ?
Что касается отсутствия перчаток... Может быть, его руки нечувствительны к холоду?

Parfaitement insensible au sort de sa femme, Joseph veillait sa mère qui voulut recevoir les sacrements.
Совершенно равнодушный к судьбе жены, Иосиф не отходил от постели матери в надежде на завещание.

Non, tu es trop insensible pour comprendre ces choses-là.
Но не настолько же я дитя, чтобы этих вещей не понимать

- Vous ne pouvez rester insensible au désespoir d’une mère !
— Вы не можете остаться глухи к отчаянию матери!

On ne pouvait être insensible à cette musique, songea Roger, pas même un Roger Too White qui admirait Igor Stravinsky.
Роджер подумал, что такая музыка никого не оставит равнодушным, даже его, Роджера Белого, поклонника Стравинского.

La reine restait assise, apparemment insensible aux regards curieux de Gurn et Fazad.
Королева сидела неподвижно и, казалось, не обращала внимания на любопытные взгляды Гарна и Фазада.

DUBAI – Aucun visiteur du Moyen-Orient ne peut demeurer insensible au fossé béant qui s’ouvre ici entre les aspirations d’une jeunesse voulant accéder à l’éducation et à l’emploi, voulant entreprendre, et l’amère réalité, qui voit tant de jeunes privés de la moindre perspective d’avenir.
ДУБАЙ – Ни один посетитель Ближнего Востока не может не заметить огромную разницу между образовательными, предпринимательскими и профессиональными устремлениями молодежи региона и суровой действительностью, которая лишает большинство из них хорошего будущего.

Lorsqu’ils furent seuls dans la chambre, elle tremblait de rester encore insensible sous ses baisers.
Когда они оказались одни в комнате, ее охватила боязнь остаться бесчувственной под его поцелуями.

Parce que beaucoup de gens gardent le coeur insensible.
Потому что сердца многих людей еще холодны.

“ Rends insensible le cœur de ce peuple, a dit Jéhovah, endurcis leurs oreilles.
«Сделай сердце этого народа огрубелым и их уши невосприимчивыми»,— сказал Иегова.

Et si la politique reste en place, malgré les attaques de ce conseil, j'aurai l'air d'un autocrate insensible et le fossé entre mon département et l'opinion publique s'élargira.
А если политика останется, несмотря на нападки на неё со стороны этого совета, я буду выглядеть, как равнодушный деспот, и пропасть между моим департаментом и людьми будет расти.

Genre devenir insensible au feu, alors je vais m'en aller d'ici.
Например, как стать непроницаемой для огня, так что я выберусь отсюда.

Elles peuvent devenir insensibles à l’Esprit et ne plus voir ce qui est mal ni pourquoi c’est mal.
Они теряют чуткость к голосу Святого Духа и уже не понимают, что неправильно и почему.

La créature s’est révélée quasiment insensible aux blessures que nous lui avons infligées.
Зверь оказался практически неуязвим для нанесённых нами ран.

Sans être insensible, c'est juste que... nous inventons tous des moyens différents pour se consoler de la perte d'un être cher.
Не хочу показаться бесчувственной, но мы придумываем разные способы, чтобы справиться с потерей любимого человека.

Je reconnais d'ailleurs que ce charmant insensible est furieusement beau...
Однако надо признать, что этот бесчувственный чаровник отчаянно красив...

Si[240] faut-il pourtant tenter toutes choses, et éprouver si son âme est entièrement insensible.
Тем не менее надо испробовать все и испытать, вполне ли бесчувственна его душа... Идем!

- Vous m'avez pris pour quelqu'un de froid et d'insensible, alors que je suis tout le contraire.
Ты считала меня холодным и жестоким, но в действительности я совсем другой.

Cette rubrique n’est applicable qu’aux matières trop insensibles pour relever de la classe 1 selon les résultats de la série d'épreuves 2 (voir la Partie I du Manuel d'épreuves et de critères).».
Данная позиция может использоваться только для веществ, которые являются слишком нечувствительными для включения в класс 1 по результатам испытаний серии 2 (см.

Pourtant, ce qui est le plus tragique, c’est le moment où nous devenons insensibles aux souffrances des civils, où nous ne parvenons pas à les gérer ou lorsque nous décidons sciemment de les ignorer.
Однако наиболее трагичной является та ситуация, когда мы остаемся безучастными к страданиям гражданских лиц, когда мы не можем их прекратить или когда мы принимаем сознательное решение игнорировать их.

Je m’étais montrée aussi insensible et indifférente vis-à-vis d’elles que les gens le sont avec moi. »
Я относилась к ним столь же равнодушно и нечутко, как теперь, кажется, все окружающие — ко мне».

— Quand tu es inquiète, tu passes insensiblement dans la bande neutre des humains.
— Когда ты нервничаешь, ты выходишь из полосы частот нервной системы людей.

À la longue, la désinvolture vis-à-vis du respect des commandements, l’apathie, voire la lassitude, peuvent s’installer et nous rendre insensibles même aux signes et aux miracles les plus éclatants.
В долгосрочной перспективе такие вещи, как поверхностное отношение к заповедям, апатия или даже усталость могут прийти к нам и сделать нас нечувствительными к самым великим знамениям и чудесам Евангелия.