inséparablement oor Russies

inséparablement

/ɛ̃.se.pa.ʁa.blǝ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неразлучно

bywoord

voorbeelde

J’avais été élevé dans l’idée que la vérité, l’honnêteté et l’honneur étaient inséparables du gouvernement.
Меня всегда воспитывали в убеждении, что правительство, правда, порядочность, честь – понятия неразрывные.

--Ce qu'elle a fait pour moi, je le fais pour elle; nos deux destinées sont inséparables dans la vie comme dans la mort.
— То, что она сделала для меня, я сделаю для нее — наши судьбы неразделимы в жизни и в смерти.

C'est toujours, dans ce sens, une spéculation inséparable de risque.
В этом смысле оно всегда является рискованной спекуляцией.

Réaffirmant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement
подтверждая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и усиливают друг друга

— Il a dit que la justice est inséparable du respect de la loi et de l’ordre.
– Он сказал, что справедливость занимает второстепенное положение по отношению к закону и порядку.

Ce faisant, elle s’est fondée sur le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d’État et de gouvernement ont déclaré, s’agissant de la corrélation entre la sécurité humaine et le développement, qu’ils reconnaissaient « que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l’homme sont inséparables et se renforcent mutuellement
Эта резолюция основывается на Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств, касаясь взаимосвязи между безопасностью человека и развитием, заявили: «Мы признаем, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими»

Dire que la vérité est inséparable des effets de langage pris comme tels, c’est y inclure l’inconscient.
Сказать, что истина неотделима от эффектов языка как таковых, значит включить в нее бессознательное.

Certains intervenants sont même allés plus loin et ont souligné que la lutte contre le terrorisme ne pouvait pas réussir si l’on ne s’attaquait pas également à la criminalité organisée, aux luttes séparatistes armées, à l’extrémisme, au trafic de drogues et à la prolifération des armes légères et des armes de destruction massive, ces phénomènes étant inséparables et interdépendants.
Некоторые выступавшие развили эту мысль еще далее и подчеркнули, что борьба против терроризма не может быть успешной, если она будет вестись в отрыве от борьбы с организованной преступностью, вооруженным сепаратизмом, экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и распространением стрелкового оружия и оружия массового уничтожения, поскольку эти явления неразрывно связаны между собой и зависят друг от друга.

Et de ce jour jusqu’à celui de son départ pour Oxford, Deborah et Christopher avaient été inséparables
С того самого дня вплоть до момента его отъезда в Оксфорд Дебора и Кристофер были неразлучны

Considérant l'étroite interdépendance des États de la région des Grands Lacs et le fait que la paix et la sécurité au Burundi sont inséparables de celles de la région, la tenue d'une conférence internationale portant sur ces questions doit être encouragée
С учетом тесной взаимозависимости государств региона Великих озер и того факта, что мир и безопасность в Бурунди неотделимы от мира и безопасности в регионе, следует содействовать проведению международной конференции по этим вопросам

Face à cette terrible épidémie, la prévention, l’accès aux soins et au traitement sont des éléments inséparables.
Перед лицом этой ужасной эпидемии профилактика и доступ к уходу и лечению не отделимы друг от друга.

Nous n'oublions pas que la question du Kosovo est inséparable du processus d'éclatement de l'ex-République fédérale de Yougoslavie
Мы не забываем о том, что проблема Косово неотделима от процесса развала бывшей Союзной Республики Югославия

Depuis leurs aventures en haute Égypte, ces deux amis étaient inséparables
После их приключения в Верхнем Египте эти двое стали неразлучны

Je te jure, vous serez bientôt inséparables.
Говорю тебе, вскоре вы будете неразлучны.

A reconnu que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l’homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et qu’ils sont inséparables et se renforcent mutuellement;
признала, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и что они связаны друг с другом и дополняют друг друга;

Rappelant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l’homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et le fondement de la sécurité et du bien-être collectifs et que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l’homme sont inséparables et se renforcent mutuellement,
напоминая, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и основами коллективной безопасности и благосостояния, и признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека связаны друг с другом и укрепляют друг друга,

L’IFSA, qui représente les étudiants en sylviculture du monde entier, a choisi le thème « Les forêts sources d’aliments et d’eau » pour son dernier colloque, tenu en Turquie en septembre 2003, en se référant au lien inséparable entre les populations et les forêts dont elles dépendent, au-delà de la simple extraction de produits forestiers lors des opérations forestières.
МАСЛИ, представляющая студентов лесотехнических институтов различных стран мира, выбрала тему «Роль лесов в обеспечении продовольствия и воды» в качестве темы своего последнего симпозиума, состоявшегося в Турции в сентябре 2003 года, стремясь тем самым подчеркнуть неразрывную связь между населением и лесами, от которых зависит благосостояние этого населения, — связь, которая отнюдь не ограничивается заготовкой лесной продукции в процессе лесохозяйственной деятельности.

Chop et Izzy sont toujours inséparables...
" Чоп и Изии неразлучны.

Toute pensée inséparable d'un objet n'est pas encore rien qu'une pensée, une pensée absolue.
Всякая мысль, связанная с чем-нибудь предметным, уже не только мысль, не абсолютная мысль.

Nord et Sud sont inséparables, comme des soeurs.
Север и Юг неразделимы, как сестры.

Elle pose le principe que la diversité culturelle devrait être préservée parce qu'elle est inséparable du respect de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier des droits des groupes défavorisés ou victimes de discrimination
В ней отмечается необходимость сохранения культурного разнообразия, поскольку оно не отделимо от уважения достоинства человеческой личности, прав человека и основных свобод, особенно прав групп, находящихся в неблагоприятном положении или жертв дискриминации

Le mental est complexe et, à vrai dire, inséparable du corps.
Ум сложен и, на самом деле, неотделим от тела.

Pour trouver une solution à la présente situation, il est fondamental de traiter des aspects sécuritaires, politiques et économiques en tant qu'éléments inséparables et interdépendants d'un même processus
Для того чтобы найти выход из нынешней ситуации, необходимо рассматривать аспекты безопасности, политические и экономические аспекты как неразрывные и взаимозависимые элементы единого процесса

Inséparables.
Неразделимы.

La réponse est, vous le savez, que cela est possible par les Sacrements, car la foi naît et se fortifie grâce aux Sacrements, en particulier ceux de l’initiation chrétienne: le Baptême, la Confirmation et l’Eucharistie, qui sont complémentaires et inséparables (cf.
Ответ – вы его знаете – таков: это можно сделать с помощью Таинств, потому что вера рождается в нас и укрепляется благодаря Таинствам, в первую очередь через Таинства христианского посвящения: Крещение, Миропомазание и Евхаристию, которые являются взаимодополняемыми и неотделимы друг от друга (ср.