insérer oor Russies

insérer

werkwoord

insérer (annonce)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вставить

[ вста́вить ]

werkwoord pf

Comment insère-t-on les tableaux dans les textes ?
Как вставить таблицу в текст?

вставлять

[ вставля́ть ]

werkwoord impf

Les assistants sont avertis quand vous insérez votre carte de sécurité.
У секретарш срабатывает оповещение, когда вы вставляете свой пропуск.

вложить

[ вложи́ть ]

werkwoord

Le Golem fait tout ce qu'on lui dit du moment que c'est écrit sur un parchemin que l'on insère dans sa bouche.
Голем должен был выполнить любое задание, написанное на свитке и вложенное ему в рот.

включить · включать · ввести · вписывать · вписать · вделывать · вмонтировать · вставка · вкладывать · засовывать · заносить · заложить · занести

Soortgelyke frases

Insérer une capture d'écran
вставка снимка экрана

contrôle des avertissements insérés
встроенный элемент управления предупреждениями

matériau inséré
введенный материал

alerte insérée
встроенное оповещение

objet inséré
встроенный объект

voorbeelde

Au point II (Dispositions concernant la qualité), paragraphe B (Classification), sous-paragraphe (ii) (Catégorie I), troisième alinéa, premier tiret, la note de bas de page suivante est insérée après le mot « forme » :
Включить после слова "формы", после первого тире в третьем абзаце подраздела ii) (Первый сорт) раздела В (Классификация) части II (Положения, касающиеся качества) следующую сноску:

« Les États parties à la présente Convention prennent toutes les mesures efficaces voulues pour [permettre/faciliter] aux handicapés de jouir pleinement [la pleine jouissance] de leur liberté de choix, d’être indépendants et de [s’insérer/participer] pleinement [dans/à] la collectivité, notamment en s’assurant que : [...] ».
«Государства — участники настоящей Конвенции принимают эффективные и надлежащие меры с целью [обеспечить/оказать содействие тому], чтобы инвалиды пользовались своей свободой выбора, возможностью вести самостоятельную жизнь и всесторонне участвовать в жизни общины, в том числе обеспечивая, чтобы:...».

– C’est bien ce que j’ai pensé quand j’ai fait insérer cette annonce.
– На это я и надеялся, когда давал объявление.

Si tel est le cas, les dispositions pertinentes devront être insérées dans le Règlement financier de la Cour.
В этом случае его необходимо будет урегулировать в Финансовых положениях.

Après avoir ordonné l'application d'une mesure de coercition directe, le médecin remplit une fiche à ce sujet en indiquant les raisons du recours à une mesure de ce genre, le type de mesure appliquée et la durée de l'immobilisation ou de l'isolement; cette fiche est insérée dans le dossier médical du patient (section # de la Résolution adoptée par le Ministre de la santé et de l'action sociale le # août # sur les modalités d'application des mesures de coercition directe (Journal officiel # ° # point
После отдачи распоряжения о мерах прямого принуждения врач заполняет карту регистрации подобных мер с указанием причин применения прямого принуждения, его характера и продолжительности иммобилизации или изоляции; эта карта прилагается к медицинским документам пациента (пункт # Постановления министра здравоохранения и социального обеспечения о порядке применения прямого принуждения от # августа # года ("Вестник законов" # год, No # раздел

À la fin du paragraphe, insérer les mots « à travers, notamment, la publication des décisions interinstitutions ».
В конце пункта добавить слова «в том числе за счет публикации межучрежденческих решений».

Plusieurs commissions régionales ont diversifié les méthodes permettant de recueillir l'avis des utilisateurs, qui consistent notamment à solliciter l'avis des représentants gouvernementaux assistant à des réunions, à insérer des questionnaires dans les publications et à communiquer avec les utilisateurs des sites Web
К ним относится опрос участвующих в заседаниях представителей государственных органов, помещение в публикации анкет и контакты с пользователями веб-сайтов

[La présente section serait insérée après le paragraphe # du document # dd
[Этот раздел будет включен после пункта # документа # dd

Le plugin est basé sur le Plugin Manager Mini par Charlie Evans et permet HTML / Javascript Insérer des blocs, par exemple avec de la publicité Adsense dans les postes et les pages statiques.
Плагин основан на мини менеджер плагинов Чарли Эванс и позволяет HTML / Блоки включить JavaScript, например, с Adsense рекламу в должности и статических страниц.

Faute de règles sur les injonctions préliminaires, un tribunal arbitral pouvait ordonner et faire exécuter de telles injonctions et il importait d'insérer le paragraphe # car celui-ci offrait une protection appréciable et donnait des orientations utiles aux États qui souhaitaient adopter une législation sur les injonctions préliminaires
отсутствие регулирования по вопросу о предварительных постановлениях оставит открытой возможность вынесения и приведения в исполнение предварительных постановлений третейским судом, обеспечительных мер ex parte, в силу чего включение пункта # имеет большое значение, поскольку он обеспечивает важные гарантии и является полезным руководством для тех государств, которые хотели бы принять законодательные положения по предварительным постановлениям

Si tel était le cas, il faudrait modifier le projet de disposition type # et insérer, à la fin de la troisième phrase du paragraphe # un libellé tel que “sans toutefois avoir à négocier avec tous” ou une formule similaire
Если преследуется именно такая цель, то в проект типового положения # следует внести поправку, включив в конце третьего предложения пункта # слова "без необходимости проведения переговоров со всеми ними" или какую-либо аналогичную формулировку

Si vous utilisez un widget tiers pour enrichir l'expérience de votre site et susciter l'intérêt des internautes, vérifiez s'il contient des liens que vous n'aviez pas l'intention d'insérer sur votre site avec le widget.
Если вы используете сторонний виджет для улучшения своего сайта и привлечения пользователей, проверьте, не содержит ли он скрытых ссылок, которые вы не хотите размещать у себя.

Sir Nigel Rodley dit que ce paragraphe, inséré sur la proposition de Mme Wedgwood, voudrait dire l'intérêt spécial que revêt le droit international humanitaire pour les droits énoncés dans le Pacte, tout en précisant qu'ils sont complémentaires et que l'un ne saurait l'emporter sur l'autre
Сэр Найджел Родли говорит, что упомянутый пункт был внесен по предложению г-жи Уэджвуд, чтобы отметить особую актуальность международного гуманитарного права для прав, предусмотренных Пактом, дав при этом понять, что ни один из документов не превосходит по значению другой, так как они являются взаимодополняющими

Après l'annexe G, insérer l'annexe H ci-après
После приложения G вставить приложение H следующего содержания

Insérer le texte qui suit à la fin:
В конце включить следующий текст:

Le modèle en émergence de la réforme agraire dont la réalisation s'appuie sur les mécanismes du marché et qui s'insère dans le modèle néolibéral dominant offre peu de possibilités d'obtenir les mêmes effets sur la faim et la pauvreté que le modèle plus radical, axé sur les changements de structures et des effets redistributifs
Формирующаяся модель земельной реформы, осуществляемой «при содействии рынка», которая вписывается в преобладающую неолиберальную модель, скорее всего не сможет в той же степени повлиять на борьбу с проблемой голода и нищеты, как радикальная, редистрибьютивная и трансформативная модель

Et pourtant, les nouvelles entrées # à # qui relèvent de la classe # s'appliquent aux matières toxiques par inhalation et devraient donc être insérées dans le groupe C
Тем не менее новые позиции под No ООН # относящиеся к классу # охватывают токсичные при вдыхании вещества и должны быть включены в группу С

On a indiqué que la Convention des Nations Unies sur les ventes comportait une disposition étendant son champ d’application lorsque les règles du droit international privé menaient à l’application de la loi d’un État contractant (par. 1 b) de l’article premier) et autorisait également un État à déclarer, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, qu’il ne serait pas lié par cet alinéa (art. 95), et qu’il faudrait insérer une disposition correspondante dans le projet de convention.
Было указано, что Конвенция Организации Объединенных Наций о купле–продаже содержит положение, расширяющее ее сферу применения на те случаи, когда согласно нормам частного международного права применимо право договаривающегося государства (пункт 1 (b) статьи 1), причем государствам разрешается заявлять при сдаче на хранение их ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении, что они не будут связаны положениями этого подпункта (статья 95); было высказано мнение, что аналогичное положение следует включить и в проект конвенции.

Constate que des progrès importants ont été accomplis ces dernières années sur la voie de l’égalité des sexes en Afghanistan, condamne avec fermeté les formes persistantes de discrimination et de violence dont sont victimes les filles et les femmes, souligne qu’il importe d’appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil et prie le Secrétaire général de continuer d’insérer dans ses rapports des renseignements sur l’intégration des femmes à la vie politique, économique et sociale de l’Afghanistan;
признает существенный прогресс, достигнутый в последние годы в Афганистане в области обеспечения равенства женщин и мужчин, решительно осуждает сохраняющиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, подчеркивает важность выполнения резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности и просит Генерального секретаря по‐прежнему включать в свои доклады Совету Безопасности соответствующую информацию о процессе вовлечения женщин в политическую, экономическую и социальную жизнь Афганистана;

Après la deuxième phrase, insérer la phrase ci-après : « Les activités du sous-programme consisteront également à aider à préparer les missions spéciales (établissement des faits, bons offices) dépêchées par le Conseil de sécurité ou par le Secrétaire général ».
После второго предложения включить следующий текст: «Мероприятия подпрограммы будут также связаны с оказанием помощи в подготовке направляемых Советом Безопасности или Генеральным секретарем специальных миссий (по установлению фактов, доброй воли, добрых услуг) и участием в них».

Au début de l'alinéa d), insérer le texte suivant: « renforcement de la coopération internationale et régionale et »
В начале подпункта (d) вставить слова «укрепление международного регионального сотрудничества и»

Si nécessaire, expliquez que greffer la branche d’un arbre veut dire insérer une branche d’un arbre dans un autre arbre.
При необходимости объясните, что, прививая ветвь, мы приживляем ветвь одного дерева к другому дереву.

Dans la première phrase, insérer "ayant le caractère d'une enceinte permanente" après "Les conteneurs".
В первом предложении включить "не открывающееся самопроизвольно" после "контейнеры".

Quand, au cours de l’élaboration de nouveaux rtm ou de rtm modifiés, le besoin se fait sentir de créer de nouvelles définitions susceptibles d’être employées dans plusieurs rtm, il conviendra d’examiner la possibilité de les insérer dans la présente R.S.1.
В тех случаях, когда при подготовке новых или исправленных гтп возникает явная необходимость в разработке новых определений, которые, возможно, будут использоваться не менее чем в двух гтп, должен рассматриваться вопрос о включении этих определений в настоящую СпР.1.

Sous "Emballages et aménagements intérieurs", insérer deux nouvelles lignes pour lire :
В колонке "Внутренняя тара и приспособления" после позиций в графе "Мешки" включить две новые строки следующего содержания: