insidieux oor Russies
insidieux
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
коварный
[ кова́рный ]
Décidez d’éviter la pornographie comme vous éviteriez la maladie la plus insidieuse, car c’est précisément ce qu’elle est.
Решите избегать порнографии, как избегали бы коварной болезни, ибо она – абсолютно того же сорта.
каверзный
скрытый
[ скры́тый ]
Les personnes d’ascendance africaine souffrent particulièrement de cette forme insidieuse de discrimination.
Лица африканского происхождения особенно страдают от этой скрытой формы дискриминации.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La répression politique exercée par les gouvernements n'est qu'un élément des limites imposées à la liberté d'expression sur l'Internet; d'autres restrictions semblent revêtir des formes et des contenus plus subtils quoique toujours insidieux
Боюсь мне придёться попросить вас удалитьсяMultiUn MultiUn
La pratique insidieuse que constitue le travail des enfants, qui a des effets néfastes sur leur scolarisation, leur assiduité et leur réussite scolaire et qui représente un obstacle sérieux aux objectifs globaux de développement des pays, peut être éliminée par une volonté politique forte, des politiques mieux conçues et intégrées et des actions plus concertées.
Да, но я забыл!UN-2 UN-2
Bien que les activités des forces de police et des organismes de renseignement n'aient pas détecté récemment des plans terroristes spécifiques concernant l'exécution d'attaques en Italie, on estime que la nature insidieuse des cellules dans notre pays- qui ont réagi aux mesures intensifiées pour les identifier et les neutraliser en renforçant leur propre capacité de camouflage- provient de la contribution apportée par ces groupes à l'application de la stratégie générale de l'extrémisme islamique
Это сделало бы тебя неразборчивой с связяхMultiUn MultiUn
Sous ces apparences, on retrouve la question insidieuse de savoir pourquoi nous faisons tout cela ?
Не достаточный, чтобы установить личность стрелявшего, но более чем достаточный, чтобы исключить ихProjectSyndicate ProjectSyndicate
La guerre serait si insidieuse que, sauf accident, les humains ne sauraient jamais qu’ils avaient été attaqués.
Что случилось, Крис?Literature Literature
Ce syndrome est tout aussi insidieux.
У Вас ранен головаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais ce qui le menace est bien plus insidieux –et cela ne nous concerne pas directement.
Мне позвонил Toчи.Он узнал, кто та сука, которая украла наш товар. И кто это?Literature Literature
Bien que les activités des forces de police et des organismes de renseignement n’aient pas détecté récemment des plans terroristes spécifiques concernant l’exécution d’attaques en Italie, on estime que la nature insidieuse des cellules dans notre pays – qui ont réagi aux mesures intensifiées pour les identifier et les neutraliser en renforçant leur propre capacité de camouflage – provient de la contribution apportée par ces groupes à l’application de la stratégie générale de l’extrémisme islamique.
Вы знаете, временами, когда я с вами, могу поклясться, что говорю со своей женойUN-2 UN-2
Compte tenu du lien manifeste entre le type d’armes utilisées et les conséquences des hostilités sur les civils, cette convention constitue un facteur significatif de protection contre les effets insidieux des armes à sous-munitions.
Я многому научился у негоUN-2 UN-2
Les attentats à la bombe dans les trains à Madrid; les voitures piégées et les attaques terroristes en Iraq, en Indonésie et en Arabie Saoudite; et plus récemment, la tragédie de la prise d'otages dans une école russe, sont tous des rappels macabres de la nature particulièrement insidieuse du terrorisme
Вы будете жить, ладно, приятель?MultiUn MultiUn
Aspect plus insidieux, en révoquant une bonne partie de la réglementation Dodd-Franck sur le risque, la proposition d’Hensarling viendrait quasiment éliminer la tentation des banques de bénéficier de l’échappatoire.
В противном случае- иди с СэмюэломProjectSyndicate ProjectSyndicate
Robbie sent bien que la seule réponse possible à cet insidieux scepticisme devrait venir de l’intéressée elle-même.
А- а, то- то лицо знакомоеLiterature Literature
Il ne faut pas s'y tromper : ces pratiques insidieuses de la Chine contribuent à l'insécurité de l'Asie, à attiser les tensions politiques et à potentiellement transformer le continent à l'économie la plus dynamique du monde en une zone critique d'influence mondiale.
Спляшем, миссис ДилберProjectSyndicate ProjectSyndicate
Plus insidieuse, plus généralisée et plus mortelle que la guerre elle-même est la pauvreté qui tue inutilement chaque année plusieurs millions d'hommes, de femmes et d'enfants
Я не могла с ней споритьMultiUn MultiUn
C'est ce nouveau genre d'opérations à l'information parrainée par un État peuvent être bien plus fructueuses, bien plus insidieuses et plus difficile à décrypter et caractériser pour le public cible -- y compris les médias.
Что ты делаешь?ted2019 ted2019
Le changement le plus insidieux concerne la nature de cette concentration.
Мне Он никогда не нравилсяLiterature Literature
Cependant, le racisme et la discrimination raciale, qui résultent de façons de penser profondément enracinées et ont constitué le mode de relation habituel de bien des individus pendant des siècles, sont des maux sournois et tenaces appelés à prendre progressivement de nouvelles formes plus insidieuses
Кровавая баняMultiUn MultiUn
” Ce constat d’un poète du XIXe siècle traduit un danger insidieux : l’usage abusif de la puissance.
Да, хорошо, мистер Бэй и я с этим справимсяjw2019 jw2019
Il s'agit en premier lieu de l'intensification des efforts nationaux fondés sur les processus d'éducation et de socialisation en vue de promouvoir l'idéal de l'harmonie raciale et d'éradiquer les doctrines racistes insidieuses, qui doivent continuer de faire l'objet de la plus grande vigilance, avec la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales concernées
Давайте я вас снимуMultiUn MultiUn
Les défis de la mondialisation et l’interdépendance qui en découle nous imposent de nouveaux paradigmes transcendant la politique désuète de l’assistanat pour créer les conditions d’un partenariat de type nouveau, seul à même de rompre le cycle insidieux de la pauvreté.
У меня нет голосаUN-2 UN-2
À la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, la Commission a dû se lancer dans de longues négociations à cause de l’énoncé politisé produit par l’esprit calculateur et les manœuvres insidieuses de certains États Membres.
Что случилось с Трэчманном?UN-2 UN-2
Tenter d’étouffer ou d’entraver ces critiques reviendrait à exercer une forme de censure politique insidieuse tout à fait contestable.
Тщательный анализ, но я расщитывал, что вы копнете глубжеUN-2 UN-2
Il prend au piège tous ceux qui cèdent à ses griffes insidieuses.
Я работаю с людьми, совершившими насильственные преступленияLDS LDS
Les débats mondiaux et régionaux actuellement consacrés au commerce et à la transformation structurelle des PMA, en tant qu’éléments nécessaires pour stimuler leur développement et réduire la pauvreté, étaient trop insidieux et prêtaient à confusion; à de nombreux égards, les problèmes fondamentaux n’étaient pas remis en cause ou étaient jugés comme faisant partie d’un tout.
Обычное место- не хуже, не лучшеUN-2 UN-2
Les arrestations arbitraires, les menaces, les actes de surveillance et d’intimidation sont autant de violations insidieuses de ce droit.
Мне нравилась работа, но она все равно была временнойUN-2 UN-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.