insertion automatique oor Russies

insertion automatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Автотекст

voorbeelde

Ces champs disposent d'une fonctionnalité d'insertion automatique basée sur l'annuaire de sites.
Эти поля могут быть заполнены автоматически, если есть информация из каталога сайтов.

La traduction assistée par ordinateur (TAO), qui rend possible l’insertion automatique de matériel de référence prétraité; le travail s’en trouve facilité et la qualité des traductions améliorée.
письменного перевода с помощью компьютера (ППК), позволяющего автоматизировать процесс поиска справочных материалов и тем самым облегчить работу переводчиков и повысить качество перевода.

d) La traduction assistée par ordinateur (TAO), qui rend possible l'insertion automatique de matériel de référence prétraité; le travail s'en trouve facilité et la qualité des traductions améliorée
d) письменного перевода с помощью компьютера (ППК), позволяющего автоматизировать процесс поиска справочных материалов и тем самым облегчить работу переводчиков и повысить качество перевода

· Volonté d’éviter les longues recherches dans des listes volumineuses de codes de production ou d’autres classifications, et de permettre, au contraire, de trouver rapidement le bon code, grâce à l’affichage de codes hiérarchisés, l’usage du texte intégral et la recherche de synonymes, et insertion automatique de codes, de textes et d’unités de mesure dans le questionnaire;
( вместо длительных поисков в обширных перечнях порождающих кодов и в других классификациях обеспечивается быстрое извлечение правильного кода, чему способствует показ кодов в виде иерархических структур, возможности полнотекстового поиска и поиска синонимов, а также автоматическое включение кодов, текстов и единиц измерения в вопросник;

Définit l' insertion ou la suppression automatique d' accolades
Включает/выключает автоскобки

Dans d'autres cas, les tribunaux ont fait savoir qu'ils auraient peut-être été enclins à admettre comme signature "le nom ou les initiales" de son auteur "à la fin du courriel" ou "en tout autre endroit dans le corps même du courriel", considérant cependant que "l'insertion automatique de l'adresse électronique d'une personne après que le document a été transmis par le prestataire de services Internet d'expédition et/ou de réception" n'était pas "censée constituer une signature"
В других случаях суды отмечали, что они, возможно, были бы готовы приравнять к подписи "фамилию или инициалы" составителя "в конце сообщения, направленного по электронной почте" или "в любой другой части такого сообщения", но что, по их мнению, "автоматическое указание адреса электронной почты того или иного лица [поставщиком Интернет-услуг] отправителя и/или получателя после передачи документа" не "предназначается в качестве подписи"

Lecture automatique à l' insertion du CD
Автоматически начинать воспроизведение по вставке диска

Pour activer la répartition automatique du budget, ouvrez un ordre d'insertion, accédez à l'onglet Paramètres, puis cochez la case Répartition automatique du budget.
Откройте заказ на размещение, выберите вкладку Настройки и установите флажок Автоматическое назначение бюджета.

N'ayez pas recours à la répartition automatique du budget si votre ordre d'insertion...
Не рекомендуется использовать эту функцию, если ваш заказ на размещение:

Display & Video 360 peut commencer à modifier les budgets des éléments de campagne de votre ordre d'insertion dès que vous activez la répartition automatique du budget.
Сразу после включения функции автоматического распределения Дисплей и Видео 360 начнет изменять бюджеты позиций в заказе на размещение.

Si vous avez activé la répartition automatique du budget pour l'ordre d'insertion de l'élément de campagne, Display & Video 360 peut ajuster automatiquement le budget de votre élément de campagne.
Дисплей и Видео 360 может автоматически корректировать бюджет позиции, если вы включили в содержащем ее заказе на размещение соответствующую функцию.

L'un des membres qui ont répondu est très favorable à l'insertion d'une formule autorisant expressément les échanges automatiques de renseignements dans le texte du Modèle de convention des Nations Unies
Один из соавторов решительно выступает за включение в текст типовой конвенции Организации Объединенных Наций формулировки, конкретно предусматривающей основание для автоматического обмена информацией

L’un des membres qui ont répondu est très favorable à l’insertion d’une formule autorisant expressément les échanges automatiques de renseignements dans le texte du Modèle de convention des Nations Unies.
Один из соавторов решительно выступает за включение в текст типовой конвенции Организации Объединенных Наций формулировки, конкретно предусматривающей основание для автоматического обмена информацией.

Il y a beaucoup de modules externes, pour des fins diverses, dans le module kdeaddons, et vous pouvez en trouver encore d' autres sur le Web. Quelques modules externes sont fournis avec le composant éditeur, pour le complétement de mots, les signets automatiques, l' insertion de fichiers, un thésaurus, la vérification orthographique et la recherche incrémentale
Многие модули помещены в пакет kdeaddons, другие модно найти поиском в Интернет. несколько модулей поставляются вместе с компонентом редактора--модуль автозавершения, заклвдок, вставки файлов, тезауруса, проверки орфографии и поиска по мере набора

Sachez que le budget de l'élément de campagne peut être ajusté automatiquement dans Display & Video 360 si vous avez activé la répartition automatique du budget pour votre ordre d'insertion.
Учтите, что Дисплей и Видео 360 может автоматически корректировать бюджет позиции, если вы включили в содержащем ее заказе на размещение соответствующую функцию.

d) L’insertion de la définition d’une nouvelle classe pour les attelages à timon entièrement automatiques.
d) а также включает определение для нового класса полностью автоматических сцепных устройств.

La répartition automatique du budget a pour objectif de suivre le rythme de l'ordre d'insertion.
Основным назначением автоматического распределения бюджета является соблюдение скорости, заданной в заказе на размещение.

L'objectif de performances de votre ordre d'insertion permet d'obtenir des recommandations en matière d'optimisation, d'alimenter la répartition automatique du budget (si elle est activée) et de comparer les performances avec l'objectif que vous avez défini.
Целевая эффективность в заказе на размещение позволяет создавать рекомендации по оптимизации, а также обеспечивает автоматическое распределение бюджета (если оно включено) и сравнение динамики эффективности с заданной целью.

Vous devriez envisager la répartition automatique du budget si vos ordres d'insertion sont associés à des objectifs en termes de CPC ou de CPA et si vous devez régulièrement rééquilibrer les budgets de vos éléments de campagne pour vous assurer que les dépenses sont bien attribuées en fonction des performances.
Эта функция может быть вам полезна, если в ваших заказах на размещение заданы цели по цене за клик или за конверсию, а бюджеты кампаний приходится регулярно перераспределять с учетом их эффективности.

La fonctionnalité de répartition automatique du budget utilise le budget de l'ordre d'insertion (et non la somme des budgets alloués aux éléments de campagne) pour déterminer le montant total du budget à répartir entre les éléments de campagne de l'ordre d'insertion.
Чтобы определить общую сумму, которую нужно разделить между кампаниями в заказе на размещение, функция автоматического распределения использует бюджет заказа, а не сумму бюджетов кампаний.

Lorsque la répartition automatique du budget est activée, Display & Video 360 examine les données de performance récentes pour améliorer la répartition du budget de l'ordre d'insertion entre les éléments de campagne.
Если эта функция включена, Дисплей и Видео 360 находит оптимальные способы распределения бюджета между кампаниями в заказе на размещение, учитывая последние сведения об их эффективности.

Des dispositions sont prises également en vue de l’éducation des enfants des travailleurs ainsi rapatriés, de l’accès automatique de ces travailleurs et des membres de leur famille au régime national d’assurance maladie, et de leur insertion sur le marché du travail.
Кроме того, предусмотрены положения об образовании для детей возвращенцев, об автоматическом доступе самих работников и членов их семей к национальной системе здравоохранения и об их интеграции в рынок труда.

En ce qui concerne l'enseignement, on peut signaler l'enquête réalisée en # par le Ministère de l'éducation sur l'existence dans le monde de l'enseignement de politiques spécifiques d'insertion et d'intégration des élèves étrangers (source: La transformation multiculturelle de la société, MURST- Département des services d'automatisation et de promotion de l'éducation, Rome, juin
Что касается процесса обучения, то в # году Министерство образования провело обследование с целью выявить, проводится ли в области образования конкретная политика охвата и интеграции иностранных учащихся (источник: Многокультурное преобразование общества, Министерство высшего образования и научно-технических исследований- департамент автоматизации и развития образования, Рим, июнь # года

Il peut empêcher le lancement automatique de logiciel à partir de vos DVD Vidéo (ex: PC-Friendly) et vous pouvez démarrer des programmes définis par l'utilisateur lors de l'insertion ou le retrait d'un disque.
не ограничивается работой только с DVD дисками, но также и позволяет копировать и защищенные аудио компакт-диски.