Ici et maintenant oor Russies

Ici et maintenant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

здесь и теперь

voorbeelde

Alors prenons une décision, ici et maintenant.
Тогда давайте всё решим прямо здесь и прямо сейчас....

— Si je puis être accepté ici et maintenant, je demande à ce qu’il en soit ainsi.
"""Если я могу быть посвящён прямо здесь и сейчас, я прошу об этом."

Je pouvais mettre un terme à tout ça, ici et maintenant.
Я могу положить всему этому конец прямо здесь и сейчас.

Si une effroyable convergence de forces colossales avait jamais eu lieu, c’était bien ici et maintenant.
Если готовилось ужасающее противостояние великих сил, оно уже начиналось.

Et ce que nous pouvons faire, c'est ici et maintenant.
И то, что мы можем - здесь и сейчас.

Certains souhaitent une récompense dans le ciel, d'autres ici et maintenant
Некоторые хотят свое вознаграждение на небесах, другие здесь и сейчас.

Monsieur Dunne, je vous donne congé, ici et maintenant.
Мистер Данн, я вас увольняю, здесь и сейчас же.

L'epicurien veut le plaisir ici et maintenant.
Эпикуреец желает удовольствия здесь и сейчас.

Alors mangeons, régalons-nous ici et maintenant.
Так будем же есть, будем наслаждаться здесь и сейчас.

Comme les manquements qu’il nous arrive, p. ex. ici et maintenant, de commettre à leur égard.
Так же, как и ошибки, которые можно совершить против них, например здесь и сейчас.

Nous avons une chance de bâtir quelque chose, ici et maintenant, il faut la saisir
У нас есть шанс что-то сделать здесь и сейчас, надо его использовать

Tu me l'as déjà dit, mais dis-le-moi encore, «ici» et «maintenant».
Но скажи мне еще раз, «здесь» и «сейчас».

Alors il devait s’y faire ; il devait construire une vie ici et maintenant, en Provence.
А значит, ему следовало соответствовать, строить свою жизнь здесь и сейчас, в Провансе.

Je vais vous affronter, ici et maintenant !
Я буду с тобой драться, здесь и сейчас!

Et c'est moi qui les dirige ici et maintenant.
А я возглавляю наш народ здесь и сейчас.

«Mais as-tu conservé ton aptitude à célébrer la vie à chaque seconde, ici et maintenant?»
«Надеюсь, ты сохранила свою способность радоваться каждой секунде жизни здесь и сейчас?»

Mais ici et maintenant, elle ignorait qui il était.
Но здесь и сейчас она не знала, кто он.

Mais cela est encore loin, et le peuple d’Elcyion Lacar a besoin de moi ici et maintenant.
Но до этого еще далеко, а эльфам я нужен сейчас.

— Rappelle-moi pourquoi tu ne me fabriques pas un nouveau corps ici et maintenant
— Скажи-ка мне еще раз, почему ты не выращиваешь мне новое тело прямо сейчас.

Ce que nous faisons ici et maintenant sera consigné dans l’histoire.
То, что мы делаем здесь и сейчас, войдет в анналы истории.

Je sais que nous pouvons ressentir son amour ici et maintenant.
Я знаю, что мы можем чувствовать Его любовь здесь и сейчас.

Je vais faire une embolie ici et maintenant!
Меня удар хватит прямо здесь и сейчас!

Pourquoi ici et maintenant?
Почему именно сейчас, здесь?

Ici et maintenant, pendant que je ne rates rien de bon à la télé.
Здесь и сейчас, пока я все равно ничего по ящику не пропускаю.

Décidons tous ici et maintenant d’accorder à la sécurité routière la priorité qui lui revient.
Давайте же здесь сейчас примем решение придать вопросу обеспечения безопасности дорожного движения то первоочередное значение, которого он заслуживает.