ici oor Russies

ici

/i.si/, /.si/ bywoord

Cet endroit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

здесь

bywoord

здесь (место рядом с говорящим)

Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
Я знаю, что Вы не планируете оставаться здесь надолго.

тут

bywoord

в этом месте

Ce sont tous des cannibales ici, sauf moi, je me fais simplement manger.
Они тут все людоеды, кроме меня, меня они сейчас поедают.

сюда

[ сюда́ ]

naamwoord, bywoord

в это место, по направлению к говорящему

Tom est venu ici pour nous demander de l'aider.
Том пришёл сюда, чтобы попросить нас помочь ему.

отсюда · вот · теперь · вот здесь

ICI

afkorting

Soortgelyke frases

ici et là
в разных местах · и там и тут · кое-куда · кой-куда · по · повсюду · там и сям · туда-сюда · тут и там

est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais
кто-нибудь здесь говорит по-английски

par ici
вот здесь · здесь · сюда · так · такой · тут

Ici et maintenant
здесь и теперь

venez-vous souvent ici
вы часто сюда приходите

voorbeelde

Après un silence, sir Rupert reprit : — Rice est toujours ici ?
Чуть помолчав, сэр Руперт проговорил: — Раис по-прежнему здесь?

Qu'est-ce-que tu fiches ici?
Что ты здесь делаешь?

Marco: “Est- ce ici que combattaient les gladiateurs?”
Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»

— Comment saviez-vous que York était ici ?
— Откуда ты знал, что Йорк будет здесь?

De plus, nous rendons hommage à l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à ses partenaires et à la communauté internationale en général pour l'appui sincère qu'ils ont apporté jusqu'ici
Кроме того, мы благодарим МОВР и его партнеров, а также международное сообщество за их искренние усилия

Elle était bien, ici, malgré ses colères et son caractère pas toujours facile.
Ей было здесь хорошо, несмотря на ее вспышки гнева и нелегкий характер.

Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?
Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?

Non, ici.
Нет, там внутри.

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

Cela signifiait que, pendant que l’ectoplasme se promenait ici, sur Terre son corps avait été assassiné.
Это означало, что пока та злосчастная эктоплазма прогуливалась здесь, на Земле ее тело было убито.

Il se tenait ici pour démarrer le feu.
Здесь он стоял, когда начал пожар.

Il y a d'autres indices de fiabilité ici.
Здесь есть другие доказательства достоверности.

Qu’est-ce que tous ces Rouges excités penseraient s’ils le voyaient ici, en ce moment ?
Что бы подумали поднятые им краснокожие, если бы увидели сейчас своего вождя?

J’essaie d’apporter plus de clarté à une situation qui nous préoccupe tous et aujourd’hui l’Ambassadeur d’Israël nous a donné l’occasion de sortir de cette loi du silence qui prévaut ici très souvent sur le potentiel nucléaire d’Israël.
Я пытаюсь поделиться своими раздумьями о ситуации, которая всех нас заботит, и сегодня посол Израиля дал нам возможность преодолеть тот закон молчания, который зачастую царит здесь в связи с ядерным потенциалом Израиля.

Il m'a demandé de venir ici. Et de l'aider à se débarrasser de ces armes.
Попросил меня прийти сюда и помочь ему избавиться от этого оружия.

Votre mari m'a supplié de venir ici et...
Ваш муж уговорил меня прийти сюда и...

Toutes les personnes ici sont des fous de mode et des poètes.
Здесь все люди типа модных и раскритикованных поэтов.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Chaque Partie visée à l’annexe I revoit son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions pour la deuxième période d’engagement, afin de relever le niveau d’ambition de ses engagements, d’ici à 2014 au plus tard, par un abaissement du pourcentage consigné dans la troisième colonne du tableau figurant à l’annexe B comme étant son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions, dans l’optique d’une réduction globale des émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par les Parties visées à l’annexe I de [25 à 40 % au moins][plus de 45 %] d’ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.

Pour importants qu’ils soient, des programmes réussis comme «Progresa» au Mexique, ne seront pas exposés ici, par manque d’espace.
Такие успешные программы, как мексиканская программа "Прогреcа" при всей их важности не могут быть должным образом рассмотрены в настоящем докладе из-за ограниченности его объема.

Je peux le faire d'ici.
Я могу сделать это отсюда.

Je devine que c'est à cause de cette attitude que vous êtes resté coincé ici, à l'annexe, hein?
Видимо из-за такого настроя вы и застряли здесь в пристройке, да?

Est-ce qu'il reste ici?
В смысле, он останется?

Comment ne pas voir que la vie procède ici comme la conscience en général, comme la mémoire?
Разве не очевидно, что жизнь действует здесь, как сознание в целом, как память?»

En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal # pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement
Если объем основного финансирования связанной с СО деятельности сохранится на том же уровне, как и в ходе двухгодичного периода # годов, и если применять те же самые принципы и структуру сборов, что и в МЧР (размер сборов пропорционален сокращениям выбросов, достигнутым в связи с проектом, при этом для ММ проектов предусматриваются более низкие ставки сборов), то можно ожидать, что для СО потребуется такая же ставка сборов, как и в МЧР, с тем чтобы избежать необходимости дополнительного финансирования в долгосрочной перспективе, например к концу первого периода действия обязательств