Ithaca oor Russies

Ithaca

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Итака

[ Ита́ка ]

Ithaca (New York)

Итака (Нью-Йорк)

Ithaca revient vraiment souvent.
Почему везде мелькает Итака?

voorbeelde

À l’invitation du Président, Mme Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) prend place à la table des pétitionnaires.
По приглашению Председателя место за столом для петиционеров занимает г‐жа Флорес (Итакская группа трудящихся-католиков в поддержку Вьекеса).

À Ithaca, New York, les étudiants de l’Université Cornell dépensaient au moins 4 millions $ par semaine dans le comté de Tompkins.
В Итаке, Нью-Йорк, студенты Корнелльского университета потратили не менее 4 миллиона долларов за неделю в округе Томпкинс.

Puis ils montent dans un bus pour Ithaca.
Затем они садятся в автобус до Итаки.

Ithaca est une petite ville de 30 000 habitants (le double avec les étudiants du campus) mais très étalée.
Итака – небольшой город, всего тридцать тысяч жителей (и еще столько же студентов в кампусе), но довольно протяженный.

ITHACA, NEW-YORK – Le contrôle des capitaux est à nouveau à la mode.
Контроль капитала снова в моде.

À l’invitation du Président, Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) dit que, en tant que membre de l’Équipe chrétienne pour la recherche de la paix, elle a participé à la lutte non violente à Vieques, Porto Rico, dans le but de mettre fin à 60 années de bombardements de l’île par la Marine des États-Unis.
Г-жа Грэди Флорес (Группа католиков Итаки в поддержку Вьекеса) говорит, что в качестве члена Группы христианских миротворцев она участвовала в ненасильственной акции протеста на Вьекесе, Пуэрто-Рико, против продолжающихся уже 60 лет бомбардировок острова ВМС США.

Ithaca revient vraiment souvent.
Почему везде мелькает Итака?

Via une amie d'Ellen, j'ai trouvé une jeune fille au pair pour les seconder et suis repartie sur mon campus à Ithaca.
Через подругу Эллен мне удалось найти им няню, и я уехала к себе в кампус, в Итаку.

Pour l’intervention d’urgence dans le Sahel en 2012, le PAM, de concert avec l’association ITHACA, a procédé à une analyse IVDN (étude de la vitalité de la végétation) pour déterminer les zones potentiellement vulnérables.
Для реагирования на чрезвычайную ситуацию в 2012 году в регионе Сахеля ВПП совместно с ассоциацией ИТАКА произвела анализ НДВИ (изучение жизнеспособности растительности), чтобы определить потенциально уязвимые области.

J' ai commandé une nouvelle clé maître par le site de Ithaca Lock
Пришлось заказать новый ключ на сайте " КолОк "

Et il a menti au sujet d'Ithaca.
И он врал сквозь зубы про Итаку.

Le PAM a donné à la Réunion des informations sur l’utilisation en interne des techniques spatiales et les partenariats conclus avec d’autres entités telles qu’ITHACA, la Commission européenne et des agences spatiales nationales.
МПП информировала Совещание об использовании у себя космических технологий и о партнерских отношениях с другими учреждениями, в частности с ассоциацией ITHACA, Европейской комиссией и национальными космическими агентствами.

ITHACA, NEW YORK – Les collègues de Sir Joseph Thomson de l’université de Cambridge, à l’annonce de sa découverte de l’électron en 1897, lui auraient porté ce toast: “A l’électron! Puisse-t-il à jamais être inutile!”
ИТАКА, НЬЮ-ЙОРК – В среде физиков иногда можно услышать сомнительную историю о тосте, провозглашенном в честь открытия электрона Д.Д. Томсоном в 1897 году его коллегами из Кембриджского Университета: “За электрон: пусть он никогда никому не пригодится!”

Jane Mt. Pleasant, professeur d'horticulture et directrice du programme américano-indien à l'Université Cornell, à Ithaca, dans l'État de New York, tire de son héritage iroquois des méthodes de plantation et de culture qui fonctionnent pour les agriculteurs d'aujourd'hui
Джейн Мт. Плезант, профессор по вопросам садоводства и директор программы американских индейцев в Корнеллском университете, Итака, штат Нью-Йорк, использует свои ирокезские корни при разработке методов посадки и выращивания, которые подходят для сегодняшних фермеров

Ithaca tire sa célébrité de l’université Cornell, membre de la prestigieuse Ivy League, qui compte plus de 20 000 étudiants (dont la plupart résident sur le campus d'Ithaca),.
Город наиболее известен тем, что там находится Корнеллский университет, входящий в Лигу плюща, в котором учатся почти 20 000 студентов (большая часть из которых — в итакском кампусе).

Entretien avec un représentant d’une ambassade étrangère à N’Djamena (Tchad), le 23 novembre 2005, et Gérard Prunier, Darfur, the Ambiguous Genocide (Ithaca, NY, Cornell University Press, 2005), p.
Интервью с представителями посольства одного иностранного государства, Нджамена, 23 ноября 2005 года, и Gérard Prunier, в цитируемой работе, стр.

ITHACA, USA – Le système financier américain est au bord de l'effondrement.
ИТАКА, НЬЮ-ЙОРК – американская финансовая система находится на грани краха.

Sur invitation du Président, Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) prend place à la table des pétitionnaires.
По приглашению Председателя г-жа Грэди Флорес (Группа католиков Итаки в поддержку Вьекеса) (Группа католиков-активистов Итаки в поддержку Вьекеса) занимает место за столом петиционеров.

À l’invitation du Président, Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) prend place à la table des pétitionnaires.
По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-жа Грэди Флорес (Группа католиков Итаки в поддержку Вьекеса).

Le PAM a utilisé l’analyse des données de télédétection fournies par l’association ITHACA pour cibler ses opérations d’assistance alimentaire et de soutien logistique lors de plusieurs crises humanitaires majeures: dans la corne de l’Afrique, à Haïti, au Mozambique, au Myanmar, au Pakistan, aux Philippines et dans le Sahel.
ВПП использовала анализ данных дистанционного зондирования, предоставляемых ассоциацией ИТАКА, в процессе предоставления продовольственной помощи и оказания материально-технической поддержки в ходе нескольких серьезных гуманитарных кризисов: в районе Африканского Рога, на Гаити, в Мозамбике, Мьянме, Пакистане, на Филиппинах и в регионе Сахеля.

UNIVERSITÉ D'ITHACA
УНИВЕРСИТЕТ ИТАКИ

Je croyais bien le connaître, mais il avait changé depuis Ithaca.
Слушайте, я думал, что знал этого парня, но он после Итаки был уже не тем.

Le Président dit que le Sous-Comité connaît le Guide de l’ITHACA.
Председатель сообщает, что Подкомитет знаком с Руководством ИТАКА.

Tu n'as rien à faire à Ithaca.
Тебе не стоит преподавать в Итаке.

Tous les deux sont nés à Ithaca.
Оба настоящие итаковцы.