ithaque oor Russies

ithaque

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

итака

Ithaque a organisé des jeux pour apporter la paix.
Итака организованы игры для мира.

Ithaque

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Итака

[ Ита́ка ]

eienaam

Ithaque a organisé des jeux pour apporter la paix.
Итака организованы игры для мира.

voorbeelde

Toi, qui te dis roi d'Ithaque, saurais-tu bander l'arc d'Ulysse?
Вы, которые говорят вам, царь Итаки знаю, что вы согнуть лук Одиссея?

Mon royaume est l’île d’Ithaque, et Pénélope est ma reine.
Мой царство – это остров Итака, а Пенелопа – моя царица.

C'est Ulysse vieux qui ne veut rien de plus que de se retirer dans une villa ensoleillée avec son épouse Penelope en dehors d'Ithaque - l'autre.
Это Одиссей- старик, который хочет спокойно отдыхать на залитой солнцем вилле со своей женой Пенелопой за пределами Итаки.

C’est un grand expert d’Ithaque. » Sophia sirota le thé très noir que Maria lui avait préparé
София отпила крепкого чая, который подала Мария

Si elle n’est plus là, et que nous ne trouvions pas le trésor, nous ferons voile vers Ithaque.
Если ее больше здесь нет и мы не найдем сокровища, отплывем на Итаку.

J’ai accosté sur le rivage d’Ithaque et je l’ai trouvé.
И, оказавшись на Итаке, нашел.

Comme Ulysse, j'ai eu l'Ithaque d'un des plus profonds mystères... à portée de vue.
" Итака ", родина этой глубочайшей тайны уже виднелась на горизонте.

Il crut un instant que le roi d’Ithaque allait bondir vers la porte et disparaître dans la nuit.
Ему показалось, что сейчас бородатый царь Итаки выпрыгнет в дверь и исчезнет в ночи.

Il naquit sur l'île d’Ithaque.
Он добрался до острова Итака.

— Mais Ithaque a été envahie, et Pénélope a été faite prisonnière.
— Но на Итаку напали, и Пенелопу взяли в плен.

C'est Ulysse vieux qui ne veut rien de plus que de se retirer dans une villa ensoleillée avec son épouse Penelope en dehors d'Ithaque - l'autre.
Это Одиссей-старик, который хочет спокойно отдыхать на залитой солнцем вилле со своей женой Пенелопой за пределами Итаки.

Si je dois rester vingt ans loin d’Ithaque, alors que je passe la deuxième décennie n’importe où sauf ici.
Если мне суждено двадцать лет провести вдали от Итаки, то следующие десять пусть пройдут где-нибудь еще, кроме Троады.

Le prince d'Ithaque vous aime et veut vous demander au prince mon père.
Принц Итаки любит вас и хочет просить вашей руки у моего отца.

Ulysse ne cherche pas son Ithaque; il fait au contraire des efforts désespérés pour se libérer d'être né en Irlande.
Улисс не стремится в свою Итаку, напротив, он отчаянно пытается скрыться от самого факта своего рождения в Ирландии.

Selon la loi, le vainqueur de ce combat règnera sur Ithaque.
В соответствии с законом, верховенство над победителем Итаку.

J’ai pris un autre bateau de pêcheur pour Ithaque et encore un autre pour arriver chez moi.
На лодке еще одного рыбака я доплыл до Итаки, и с третьим – до дома.

Léocrite, si tu veux être roi, fais respecter le prince d'Ithaque.
Давай встретить принца.

ITHAQUE, NY – La Banque mondiale a récemment annoncé que les économies chinoise et indienne étaient 40 % moins performantes que selon les précédentes estimations.
ИТАКА, НЬЮ-ЙОРК – Всемирный Банк недавно заявил, что китайская и индийская экономические системы на 40% меньше, чем предполагалось раньше.

De l’autre côté du détroit d’Ithaque, les cloches sonnèrent à Vathi et à Frikes, et plus loin à Zante, Lefkas et Corfou.
Через проливы Итаки колокола звонили в Вати и Фрикесе, звонили они и далеко на Занте, Левкасе и Корфу.

Il faut un roi à Ithaque si Ulysse est mort.
Нам нужен царь если Улисс мертв.

Reste avec nous, Ithaque, et demain soir nos soldats seront peut-être dans les murs de Troie.
— Оставайся с нами, итакиец, и к завтрашней ночи наши воины будут уже за стенами Трои.

Je dois retourner immédiatement en Ithaque.
Я должен немедленно вернуться на Итаку.

On ne sait pas que je suis à Ithaque.
Я здесь инкогнито.

Dans une maison à Ithaque.
В одном доме в Итаке.

Mais sois tranquille, je ne veux que la prospérité d'Ithaque.
Не волнуйтесь, я не хочу, что процветание Итаку.