itinéraire oor Russies

itinéraire

naamwoord manlike

Parcours établi ou choisi pour un passage ou un voyage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

маршрут

[ маршру́т ]

naamwoord manlike

chemin à suivre pour se rendre d'un endroit à un autre

Dans les autres cas, sur la base d’une comparaison quantitative des risques inhérents aux itinéraires alternatifs.
в других случаях – на основе количественного сравнения рисков, связанных с использованием альтернативных маршрутов.

путь

naamwoord manlike

Si ce n’avait pas été le cas, un autre itinéraire aurait été choisi.
Если это окажется невозможным, то будет выбран другой путь.

курс

naamwoord manlike

L'année dernière fut stressante avec des obstacles imprévisibles, mais je suis prêt pour tracer un nouvel itinéraire.
Ну, в прошлом году было много непредсказуемых препятствий, но сейчас я готов наметить новый курс.

направление · план маршрута · путевые заметки

Soortgelyke frases

itinéraire de ravitaillement
путь подвоза (материальных средств)

itinéraire d'évasion [captifs]
маршрут движения при побеге из плена · путь отхода

capacité en véhicules d'un itinéraire [nombre de véhicules]
пропускная способность пути

dégagement des itinéraires
возобновление движения по блокированным дорогам

itinéraire à grande circulation
транспортный маршрут

itinéraire logistique principal
главный путь подвоза

classement d'un itinéraire
классификация [маркировка] маршрутов [дорог]

itinéraire tenu
скрытые подступы

itinéraire de migration
миграционный путь

voorbeelde

S’il est possible de réaliser une économie grâce aux points de fidélité sur l’itinéraire en question, la société de suivi effectuerait la réservation et chargerait l’agence de voyages concernée d’annuler la réservation initiale;
если на этом маршруте имеется возможность экономии за счет использования МЧП, то компания МЧП забронировала бы места, на которые распространяется программа МЧП, и уведомила бы турагентство о необходимости отмены первоначальной оплаченной брони;

Le Gouvernement russe travaillait au réaménagement du réseau ferroviaire transsibérien, par la création d’un nouvel itinéraire allant de Baïkal à Amour, par des investissements dans l’infrastructure routière ainsi que par le renforcement des capacités portuaires de transport et la promotion de la sécurité routière.
Правительство Российской Федерации модернизирует Транссибирскую железнодорожную магистраль, прокладывая новый маршрут от Байкала до Амура, осуществляя капиталовложения в автодорожную инфраструктуру, а также наращивая мощности портов и поощряя процесс повышения безопасности дорожного движения.

Il ressort aussi d’informations dont dispose le Comité que les décisions d’irrecevabilité reposent sur le fait que les demandeurs d’asile ne donnent pas de réponses plausibles ou valables sur l’itinéraire qu’ils ont suivi, et ce avant même que leur demande ait pu être examinée à titre individuel.
У Комитета также имеется информация, указывающая на то, что решения о недопустимости ходатайств основывались на неправдоподобности или неадекватности ответов просителей убежища на вопросы о маршруте их следования, т.е. их ходатайства по существу даже не рассматривались.

Le service peut également inclure l'établissement et l'opération d'un système de régulation du trafic ou des plans de navigation VTS ou les deux, en relation avec la priorité des mouvements, l'attribution d'espace, le compte rendu obligatoire des mouvements dans la zone VTS, les itinéraires à suivre, les limitations de vitesse à respecter, ou les autres mesures appropriées qui sont considérées comme nécessaires par l'autorité VTS
Может также предусматриваться создание и функционирование системы разрешений на движение или графиков движения СДС либо и того, и другого в части, касающейся очередности движения, выделения необходимого пространства, обязательного сообщения о перемещениях в зоне СДС, предписанных маршрутов следования, ограничения скорости движения или принятия других соответствующих мер, которые, по мнению руководящего органа СДС, являются необходимыми

a) Ne peut entrer au Pakistan qu'à la date fixée, en empruntant l'itinéraire et le point d'entrée fixés et en respectant les conditions fixées pour son arrivée
a) не может въехать в Пакистан или может въезжать в Пакистан только в установленные сроки, по установленному маршруту и через установленный пункт въезда и по прибытии обязан соблюдать установленные требования

• Aider à suivre et vérifier l'application des dispositions de l'Accord de paix concernant le redéploiement et le désengagement, notamment en assurant activement la sécurité par l'organisation de patrouilles dans les zones démilitarisées et les zones tampons et par le déploiement de forces de police, y compris des unités constituées, dans les zones de concentration de personnes déplacées, le long des principaux itinéraires des nomades et autres lieux d'importance capitale
• оказание помощи в контроле и проверке осуществления положений Мирного соглашения по Дарфуру, касающихся перебазирования и разъединения, в том числе путем принятия активных мер по обеспечению безопасности и патрулированию в демилитаризованных и буферных зонах и посредством развертывания полицейских сил, включая сформированные полицейские подразделения, в районах концентрации внутренне перемещенных лиц, вдоль основных путей движения населения и в других важнейших местоположениях

Continuer d’enquêter sur tous autres moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l’occasion des violations de l’embargo sur les armes;
продолжать расследовать любые средства доставки, маршруты, морские порты, аэропорты и другие объекты, которые используются в связи с нарушениями эмбарго на поставки оружия;

Elle est même pas dans nos itinéraires !
Она даже не входит в наши маршруты.

Mme Quiñones Vincenty (DiaspoRicans), décrivant en détail les diverses origines des membres de la diaspora portoricaine, leurs itinéraires et l’adversité à laquelle ils font face, dit que la majorité des migrants aux États-Unis n’y trouve pas la réussite et les revenus des ménages de la communauté portoricaine y sont généralement inférieurs à ceux des autres Latino-américains.
Г-жа Киньонес Винсенти (организация «Диаспориканцы»), подробно рассказав о различном социальном происхождении членов пуэрто-риканской диаспоры, о путях, которые им пришлось пройти, и о трудностях, с которыми они сталкивались, говорит, что большинству из тех, кто мигрировал в Соединенные Штаты, не удалось хорошо устроиться и что, как правило, доходы их домашних хозяйств ниже, чем у других проживающих в Соединенных Штатах латиноамериканцев.

Le harcèlement de fonctionnaires locaux le long des itinéraires et dans les camps, la violence et l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants dans certaines zones d'installation et le retrait du statut "prima facie" et de la protection qui l'accompagne sans aucune solution de rechange offerte aux populations touchées figurent parmi les autres difficultés qu'il a fallu surmonter
В числе других трудностей, с которыми пришлось столкнуться, можно назвать преследования на дорогах и в лагерях со стороны местных должностных лиц, сексуальное насилие и эксплуатацию женщин и детей в некоторых поселениях, а также лишение статуса prima facie и обусловленной им защиты без предложения каких-либо альтернативных путей решения проблем затронутых лиц

Cependant, ACE n'a pas fourni d'informations ni de justificatifs quant au moyen de transport utilisé, à l'itinéraire suivi ou à la destination finale.
Вместе с тем "АКИ" не представила какой-либо информации или свидетельств относительно вида использованного транспорта, его фактического маршрута или

L’augmentation des ressources demandées pour couvrir les dépenses opérationnelles est principalement due aux facteurs suivants : mise en œuvre du programme de remplacement du matériel, à la rubrique Installations et infrastructures (la Mission étant dans sa huitième année, une grande partie du matériel a atteint la fin de son cycle de vie utile, et il ne serait par rentable de le réparer); accroissement des dépenses prévues au titre des travaux d’entretien, de réaménagement, de rénovation ou de construction, du fait que la plupart des installations de la Mission sont délabrées et ont besoin d’être rénovées; augmentation du montant prévu pour l’entretien des itinéraires de ravitaillement principaux et secondaires.
Увеличение потребностей в ресурсах с точки зрения оперативных расходов обусловлено главным образом осуществлением программы Миссии по замене оборудования по статье «Помещения и объекты инфраструктуры», поскольку Миссия осуществляет свои операции восьмой год и эксплуатационный срок значительной части оборудования закончился и его ремонт является экономически невыгодным; увеличением расходов на техническое обслуживание, ремонт и переоборудование и строительство, поскольку большинство объектов Миссии находятся в аварийном состоянии и требуют восстановления; и увеличением расходов на обслуживание основных и вспомогательных дорог.

· Faire en sorte que le personnel de ces missions et organisations effectue ses déplacements suivant des itinéraires recommandés, en étant accompagné de spécialistes militaires à même de déceler et de neutraliser des dispositifs explosifs de divers types.
- осуществление передвижения по рекомендованным маршрутам и в сопровождении военных специалистов, способных обнаружить и обезвредить то или иное взрывное устройство.

Itinéraires de fuite possibles et caractéristiques du site et méthodes de surveillance à appliquer pour déceler d’éventuelles fuites physiques (déperditions) à partir du site de stockage et des infrastructures connexes, telles que les infrastructures de transport;
потенциальные пути утечки, характеристики участка и методологии мониторинга физической утечки (просачивания) из участка хранения, а также соответствующая инфраструктура, например транспортировка;

Très peu d’incidents ont été signalés les derniers mois sur les 25 itinéraires desservis par le service de transport local, une société serbe du Kosovo.
Местная компания, принадлежащая косовским сербам, на протяжении последних нескольких месяцев обслуживала 25 маршрутов и работала без особых инцидентов.

À première vue, l’itinéraire classique d’un couple dans une capitale occidentale.
На первый взгляд классический путь супружеской пары в западноевропейской столице.

Drood a dû lui faire connaître un autre itinéraire pour accéder à son monde souterrain.
Друд показал ему какой-то другой путь в свой подземный мир.

Le réseau de liaisons par autobus comprend 10 756 itinéraires, dont 2 094 lignes urbaines, 5 118 lignes suburbaines et 3 544 lignes interurbaines.
Сеть автобусного сообщения в Украине составляет 10 756 маршрутов, в том числе 2 094 городских, 5 118 пригородных и 3 544 междугородных маршрутов.

Invite les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les organismes multilatéraux de financement et de développement à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une aide financière et une assistance technique appropriées, sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour construire, entretenir ou améliorer leurs installations de transport, de stockage et autres installations de transit, notamment pour établir des itinéraires de rechange et améliorer les communications, à promouvoir l’exécution de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, et à envisager à cet égard, entre autres dispositions, d’améliorer l’offre de moyens de transport et leur utilisation et l’efficacité du système intermodal le long des grands axes de transport ;
предлагает странам-донорам, Программе развития Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита соответствующую финансовую и техническую помощь в виде субсидий или льготных займов на цели строительства, технического обслуживания и модернизации их транспортных, складских и других связанных с транзитными перевозками объектов, включая альтернативные маршруты и совершенствование коммуникаций, содействовать осуществлению субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов и программ, и рассмотреть в связи с этим, в частности, вопрос об улучшении положения дел с наличием и оптимальным использованием различных видов транспорта и повышении эффективности смешанных перевозок по транспортным коридорам;

Il a aussi approuvé d'autres méthodes pour le secteur des transports (production d'huile végétale se prêtant à ce type d'utilisation, véhicules émettant peu de GES pour le transport commercial de voyageurs et de marchandises sur des itinéraires fixes, et transports en commun par téléphérique
Совет также утвердил методологии в транспортном секторальном диапазоне (производство и использование растительного масла для применения на транспорте, транспортные средства с низким уровнем выбросов парниковых газов для коммерческих пассажирских и грузовых перевозок по фиксированным маршрутам и пассажирские перевозки с использованием канатных дорог

D'autre part, l'article # de la loi de # relative au transport des matières dangereuses sur les voies publiques interdit tout transport de matières dangereuses qui n'aurait pas fait l'objet d'une autorisation préalable portant mention des itinéraires devant être empruntés et des périodes pour lesquelles le transport est autorisé, et qui doit être délivrée par le Secrétaire du Comité populaire général pour la sécurité publique ou toute autre personne mandatée par ce dernier
Кроме того, статья # закона # года о перевозке опасных грузов по общественным дорогам запрещает любую перевозку опасных грузов, которая не была предварительно санкционирована с установлением конкретных маршрутов движения и разрешенных способов такой перевозки, причем это разрешение должно выдаваться секретарем Главного народного комитета по общественной безопасности или каким-либо другим должностным лицом, уполномоченным на это вышеупомянутым секретарем

En Afrique de l’Ouest, l’organisation Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI) a réuni des sommes considérables en pratiquant les enlèvements contre rançon et profite de l’utilisation croissante, par les producteurs de drogues d’Amérique du Sud, des itinéraires de contrebande du Sahel25.
Что касается Западной Африки, то организация «Аль-Каида» в странах исламского Магриба получает большие доходы в виде выкупа за похищенных ею людей, а также извлекает выгоду из более широкого использования южноамериканскими наркокартелями маршрутов контрабандной доставки наркотиков, проходящих через Сахель25.

Couloirs et itinéraires de transit possibles
Наличие альтернативных коридоров и маршрутов

Les exemples suivants représentent les panneaux de signalisation existants de l'itinéraire EuroVélo # en France, en Suisse, en Allemagne, en Hongrie et en Serbie
В нижеследующих примерах представлены существующие указатели маршрута ЕвроВело # во Франции, Швейцарии, Германии, Венгрии и Сербии

La bonne nouvelle, c'est que j'ai jeté un oeil à son itinéraire.
Хорошие новости: я взглянул на его маршрут.