itinéraire de retrait oor Russies

itinéraire de retrait

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

маршрут движения при побеге из плена

путь отхода

voorbeelde

Repérage et désignation des zones de regroupement, des itinéraires de retrait et des points de sortie du territoire
выбор и обустройство районов сбора, путей вывода и пунктов пересечения границы

Zones de regroupement, itinéraires de retrait et points de sortie
Районы сбора, пути вывода и пункты пересечения границы

Repérage et désignation des zones de regroupement, des itinéraires de retrait et des points de sortie du territoire;
выбор и обустройство районов сбора, путей вывода и пунктов пересечения границы;

J’ai étudié avec soin mon itinéraire de retraite.
Я тщательно изучил маршрут, по которому смогу уйти.

Les informations relatives aux zones de regroupement, aux itinéraires de retrait, aux points de sortie et au calendrier de retrait sont communiquées aux forces.
Информирование войск о районах сбора, путях вывода, пунктах пересечения границы и графике вывода.

Les informations relatives aux zones de regroupement, aux itinéraires de retrait, aux points de sortie du territoire et au calendrier de retrait sont communiquées aux différentes forces.
Информирование войск о районах сбора, путях вывода, пунктах пересечения границы и графике вывода.

La CMM/MONUC approuvera les zones de regroupement, les itinéraires de retrait et les points de sortie identifiés en accord avec les parties concernées, comme il est prescrit à l'annexe B
СВК/МООНДРК утверждают местонахождение районов сбора, пути вывода и пункты пересечения границы, согласованные с соответствующими Сторонами, как сказано в Приложении B

La CMM/MONUC approuvera les zones de regroupement, les itinéraires de retrait et les points de sortie identifiés en accord avec les parties concernées, comme il est prescrit à l’annexe B.
СВК/МООНДРК утверждают местонахождение районов сбора, пути вывода и пункты пересечения границы, согласованные с соответствующими Сторонами, как сказано в Приложении B.

Les modalités de séparation des parties et de retrait de la zone tampon (zone de sécurité) des formations armées et de l'armement et du matériel militaire lourds des parties au conflit, ainsi que les itinéraires de retrait
порядок разъединения сторон и вывода из буферной зоны (зоны безопасности) вооруженных формирований, тяжелого вооружения и военной техники конфликтующих сторон с указанием маршрутов вывода

Le choix des zones de cantonnement, des itinéraires de retrait et des points de sortie du territoire sera fait d'un commun accord par la CMM/MONUC et les parties concernées, en tenant compte du terrain, de l'infrastructure et des installations nécessaires à l'organisation de l'appui logistique
Выбор районов сбора, путей вывода и пунктов пересечения границы взаимно согласовывается СВК/МООНДРК и соответствующими Сторонами с учетом ландшафта, базовой инфраструктуры и наличных объектов, которые позволяют легко организовать материально-техническое обеспечение

La CMM/MONUC placera le long des itinéraires de retrait, et notamment aux aéroports, postes frontière et ports, des centres de contrôle qui tiendront un registre des unités qui se retirent, de leurs effectifs, du nombre de leurs armes, de leurs munitions et de leur matériel.
СВК/МООНДРК создают Центры по наблюдению на путях вывода, особенно в аэропортах, пунктах пересечения границы и в портах, где номера частей и подразделений, их численность, количество вооружений, боеприпасов и любых других материальных средств подлежат регистрации.

La CMM/MONUC placera le long des itinéraires de retrait, et notamment aux aéroports, postes frontière et ports, des centres de contrôle qui tiendront un registre des unités qui se retirent, de leurs effectifs, du nombre de leurs armes, de leurs munitions et de leur matériel
СВК/МООНДРК создают Центры по наблюдению на путях вывода, особенно в аэропортах, пунктах пересечения границы и в портах, где номера частей и подразделений, их численность, количество вооружений, боеприпасов и любых других материальных средств подлежат регистрации

Le choix des zones de cantonnement, des itinéraires de retrait et des points de sortie du territoire sera fait d’un commun accord par la CMM/MONUC et les parties concernées, en tenant compte du terrain, de l’infrastructure et des installations nécessaires à l’organisation de l’appui logistique.
Выбор районов сбора, путей вывода и пунктов пересечения границы взаимно согласовывается СВК/МООНДРК и соответствующими Сторонами с учетом ландшафта, базовой инфраструктуры и наличных объектов, которые позволяют легко организовать материально-техническое обеспечение.

À la réunion avec le Comité politique, les membres de la mission du Conseil de sécurité ont insisté sur le fait que les parties devaient fournir les informations détaillées nécessaires concernant les effectifs, les emplacements, les zones de rassemblement, les itinéraires de retrait et les calendriers afin de permettre à l'Organisation des Nations Unies de faire ses propres plans pour aider les parties et contrôler le retrait des forces étrangères
На своей встрече с Политическим комитетом члены миссии Совета Безопасности подчеркнули необходимость представления сторонами требуемой подробной информации о численности, местах дислокации, районах сбора, а также маршрутах и графиках вывода, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла разработать свои планы по оказанию помощи сторонам и осуществлению наблюдения за выводом иностранных сил

À la réunion avec le Comité politique, les membres de la mission du Conseil de sécurité ont insisté sur le fait que les parties devaient fournir les informations détaillées nécessaires concernant les effectifs, les emplacements, les zones de rassemblement, les itinéraires de retrait et les calendriers afin de permettre à l’Organisation des Nations Unies de faire ses propres plans pour aider les parties et contrôler le retrait des forces étrangères.
На своей встрече с Политическим комитетом члены миссии Совета Безопасности подчеркнули необходимость представления сторонами требуемой подробной информации о численности, местах дислокации, районах сбора, а также маршрутах и графиках вывода, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла разработать свои планы по оказанию помощи сторонам и осуществлению наблюдения за выводом иностранных сил.

Les réclamations de la mission envers les représentants des DNR et LNR de fournir des informations exactes sur la localisation des armements, les itinéraires et l'heure de leur retrait, ainsi que le lieu de stockage, étaient infondées.
Были не обоснованы требования миссии к представителям ДНР и ЛНР предоставить полные данные о местах нахождения вооружений, маршрутах и времени их отвода и пунктах складирования.

Nous sommes également inquiets face aux exigences injustifiées de la Mission de l'OSCE que les parties en conflit lui fournissent les informations intégrales sur la localisation exacte des armements déployés, les itinéraires et l'heure de leur retrait, ainsi que les points de stockage.
Беспокойство также вызывают неоправданные требования СММ о предоставлении сторонами конфликта полных данных о местах дислокации вооружений, маршрутах и времени их отвода и пунктах складирования.

On s’attend qu’initialement nous convenions d’itinéraires et de délais pour leur retrait; dès que cela aura été fait, un régime de cessation des hostilités entrera en vigueur, permettant ainsi l’évacuation des combattants.
Как только это произойдёт, вступит в силу режим прекращения огня, который позволит провести эвакуацию боевиков.

En vue de la mise au point définitive de ces plans, prie toutes les parties qui ne l’ont pas encore fait de donner à la Commission militaire mixte, dès que possible, toutes les informations opérationnelles nécessaires sur le retrait, y compris, notamment, l’effectif et la localisation des forces étrangères, leurs zones de rassemblement et itinéraires et calendrier de retrait, ainsi que sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, y compris, notamment, l’effectif, la localisation et l’armement des groupes armés, et les sites proposés pour leur démobilisation, afin que l’Organisation des Nations Unies puisse plus facilement planifier l’aide à apporter aux parties dans l’application de ces plans;
с целью обеспечения завершения разработки этих планов просит все стороны, которые еще не сделали этого, как можно скорее предоставить Совместной военной комиссии всю необходимую оперативную информацию о выводе, включая, в частности, численность и места дислокации иностранных сил, их районы сбора, маршруты вывода и график, а также информацию о РДРР, включая, в частности, численность, места дислокации и вооружение вооруженных групп и предлагаемые районы их демобилизации, в целях содействия процессу планирования Организацией Объединенных Наций мер по оказанию помощи сторонам в осуществлении этих планов;

En vue de la mise au point définitive de ces plans, prie toutes les parties qui ne l’ont pas encore fait de donner à la Commission militaire mixte, dès que possible, toutes les informations opérationnelles nécessaires sur le retrait, y compris, notamment, l’effectif et la localisation des forces étrangères, leurs zones de rassemblement et itinéraires et calendrier de retrait, ainsi que sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, y compris, notamment, l’effectif, la localisation et l’armement des groupes armés, et les sites proposés pour leur démobilisation, afin que l’Organisation des Nations Unies puisse plus facilement planifier l’aide à apporter aux parties dans l’application de ces plans;
с целью обеспечения завершения разработки этих планов просит все стороны, которые еще не сделали этого, как можно скорее предоставить Совместной военной комиссии всю необходимую оперативную информацию о выводе, включая, в частности, численность и места дислокации иностранных сил, их районы сбора, маршруты вывода и график, а также информацию о разоружении, демобилизации, репатриации и реинтеграции, включая, в частности, численность, места дислокации и вооружение вооруженных групп и предлагаемые районы их демобилизации, в целях содействия процессу планирования Организацией Объединенных Наций мер по оказанию помощи сторонам в осуществлении этих планов;

En vue de la mise au point définitive de ces plans, prie toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de donner à la Commission militaire mixte, dès que possible, toutes les informations opérationnelles nécessaires sur le retrait, y compris, notamment, l'effectif et la localisation des forces étrangères, leurs zones de rassemblement et itinéraires et calendrier de retrait, ainsi que sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, y compris, notamment, l'effectif, la localisation et l'armement des groupes armés, et les sites proposés pour leur démobilisation, afin que l'Organisation des Nations Unies puisse plus facilement planifier l'aide à apporter aux parties dans l'application de ces plans
с целью обеспечения завершения разработки этих планов просит все стороны, которые еще не сделали этого, как можно скорее предоставить Совместной военной комиссии всю необходимую оперативную информацию о выводе, включая, в частности, численность и места дислокации иностранных сил, их районы сбора, маршруты вывода и график, а также информацию о РДРР, включая, в частности, численность, места дислокации и вооружение вооруженных групп и предлагаемые районы их демобилизации, в целях содействия процессу планирования Организацией Объединенных Наций мер по оказанию помощи сторонам в осуществлении этих планов

Parmi les motifs de préoccupation, il est à noter la submersion possible de petits États insulaires tout entiers, le retrait alarmant des côtes et l’apparition de nouveaux itinéraires de transport maritime.
Вопросы, вызывающие обеспокоенность, включают и возможность ухода под воду целых малых островных государств, и существенное отступление береговой линии, и необходимость прокладки новых маршрутов морских перевозок.

Parmi les motifs de préoccupation, il est à noter la submersion possible de petits États insulaires tout entiers, le retrait alarmant des côtes et l'apparition de nouveaux itinéraires de transport maritime
Вопросы, вызывающие обеспокоенность, включают и возможность ухода под воду целых малых островных государств, и существенное отступление береговой линии, и необходимость прокладки новых маршрутов морских перевозок

Nous avons dû faire face à des approbations tardives, à des approbations avec des restrictions sur le nombre de bénéficiaires, à des retards dans l’approbation de sortie des camions de l’entrepôt, à des négociations sur les itinéraires, au retrait ou à l’interdiction de certaines fournitures médicales et à d’autres autorisations au-delà du processus en deux étapes dont il a été convenu.
Нам приходится иметь дело с запоздалыми одобрениями, одобрениями с ограничениями в отношении численности нуждающихся в помощи, задержками с отправкой грузовиков в связи с выполнением таможенных формальностей на складах, переговорами в отношении маршрутов передвижения, конфискацией медицинских товаров или их неутверждением, а также с необходимостью обращаться за дополнительными разрешениями помимо согласованного двухступенчатого процесса.