Kragujevac oor Russies

Kragujevac

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Крагуевац

voorbeelde

Un autre projet, financé par la Serbie, a permis de découvrir une bombe aérienne non explosée de type Mk-84 d’une tonne dans la périphérie de Kragujevac, à proximité de l’entrée principale de l’usine Fiat.
Благодаря еще одному проекту, финансировавшемуся Сербией, обнаружена невзорвавшаяся авиабомба типа Mk-84 весом 1 т на окраине Крагуеваца, близ главной проходной завода "Фиат".

Les grandes villes sont la capitale, Belgrade; Novi Sad, pôle commercial; Niš, pôle spécialisé dans les transports et les industries; et Kragujevac, centre de l’industrie manufacturière.
К основным городам относятся столица Белград, торговый центр Нови‐Сад, транспортно-промышленный центр Ниш и центр обрабатывающей промышленности Крагуевац.

Malgré la fermeture de ses bureaux de Belgrade, Kragujevac et Niš, l'Office kosovar des biens immeubles (KPA) a réussi à suivre le rythme de la procédure de règlement des litiges
Несмотря на закрытие отделений Косовского управления по имущественным вопросам (КПА) в Белграде, Крагуеваце и Нише, КПА продолжало работу по рассмотрению исков

Des actions d'assainissement urgentes étaient en particulier nécessaires dans quatre « points chauds »: Bor, Kragujevac, Novi Sad et Pancevo
В частности, в неотложном порядке требовалось провести меры по очистке в четырех "горячих точках", а именно, в населенных пунктах Бор, Крагуевац, Нови Сад и Панцево

Le rapport a mis en exergue un certain nombre de conclusions importantes dégagées sur la situation dans la région où sévissait le conflit et a en particulier mentionné nommément quatre points écologiquement chauds où la pollution a atteint des niveaux élevés (Pancevo, Kragujevac, Novi Sad et Bor) qui exigent des mesures immédiates à visée humanitaire.
В докладе сделан ряд важных выводов о постконфликтной ситуации в этом районе и, в частности, были названы четыре сильно загрязненных с экологической точки зрения очага (Панчево, Крагуевац, Нови-Сад и Бор) для немедленного оказания гуманитарной помощи.

Le PNUE a continué, par l'intermédiaire de son Unité d'évaluation de la situation à l'issue d'un conflit à mettre en oeuvre, en Serbie et au Monténégro, un programme visant à réduire les risques pour l'environnement du conflit au Kosovo à quatre endroits identifiés comme des points chauds (Bor, Kragujevac, Novi Sad et Pancevo
ЮНЕП продолжает осуществлять в Сербии и Черногории- через свою Группу по постконфликтной оценке- программу уменьшения экологических рисков, связанных с конфликтом в Косово, в четырех "горячих точках" (Бор, Крагуевац, Нови-Сад и Панчево

Onze tribunaux (à Belgrade, Valjevo, Zajecar, Kragujevac, Kraljevo, Leskovac, Nis, Smederevo, Uzice, Novi Sad) et # instances judiciaires municipales compétentes pour statuer dans les cas de délits mineurs ont été créés en vertu de cet instrument
На основе этого решения было создано # таких палат (в Белграде, Валево, Заечаре, Крагусваце, Кралево, Лесковаце, Нише, Смедерево, Узице и Нови-Саде) и # муниципальных органа по рассмотрению мелких правонарушений

Les organisations chargées de l’exécution directe du projet étaient «TRZ Kragujevac» (Atelier de réparation technique de Kragujevac) et l’entreprise «PrvaIskra − Namenska» Barič, la première s’occupant de démonter les mines antipersonnel, et la seconde recyclant les explosifs militaires en les convertissant en explosifs destinés à un usage industriel.
В качестве организаций, ответственных за непосредственное исполнение проекта, выступали "ТРЗ Крагуевац" (технический ремонтный завод в Крагуеваце) и компания "Прва Искра – Наменска", Барич, где "ТРЗ Крагуевац" производил разборку противопехотных мин, а "Прва Искра – Наменска", Барич − утилизацию военной взрывчатки путем ее преобразования во взрывчатку промышленного назначения.

En janvier 2012, l’un des programmes de formation des assistants pédagogiques a été accrédité auprès du Centre de formation permanente (programme TEMPUS) de l’Université de Kragujevac.
Одна из программ подготовки ассистентов была аккредитована в январе 2012 года Центром непрерывного образования (программа "Темпус") при университете в Крагуеваце.

En septembre 2011, une conférence consacrée à la question de l’introduction de programmes de travail avec les auteurs de violences domestiques a été suivie par plus de 100 participants, de participantes et de représentants et représentantes du monde universitaire possédant les bases du travail avec les hommes et les femmes qui commettent des actes de cette nature, et un stage de formation de deux jours a été organisé à l’intention des travailleurs sociaux des centres urbains de travail social de Belgrade, Niš et Kragujevac, et deux autres, portant sur les hommes et les femmes qui commettent des actes de violence domestique, ont été organisés vers la fin de l’année.
В сентябре 2011 года была проведена вводная конференция по программам работы с лицами, совершившими акты бытового насилия (более 100 мужчин / женщин − участников и представителей научных кругов были ознакомлены с основами работы с мужчинами/женщинами, совершившими акты бытового насилия), а также был организован двухдневный учебный курс для сотрудников городских центров социального обеспечения в Белграде, Нише и Крагуеваце и в конце 2011 года были организованы еще два учебных курса по вопросам работы с мужчинами/женщинами, совершившими акты бытового насилия.

Sur cette base et conformément à l’avis du Département de la famille et de la protection sociale du Ministère du travail et de la politique sociale, trois centres de travail social de Belgrade, Niš et Kragujevac ont été sélectionnés et leurs employés, de sexe masculin et féminin, suivront une formation portant sur le travail avec les hommes et les femmes auteurs d’actes de violence et comportant des programmes pilotes axés sur le travail avec les hommes et les femmes qui commettent des violences dans le cadre de la famille et des relations intimes.
На основе этого исследования и с учетом мнения Департамента защиты семьи и социальной защиты Министерства труда и социальной политики в Белграде, Нише и Крагуеваце были отобраны три центра социального обеспечения, специалисты которых из числа мужчин и женщин проходят подготовку для работы с мужчинами/женщинами, совершившими акты насилия, и в которых осуществляются пилотные программы работы с мужчинами/женщинами, совершившими акты насилия в семье и в контексте близких взаимоотношений.

L'Équipe spéciale PNUE/CNUEH pour les Balkans, créée en mai # a publié, en novembre # un rapport intitulé « The Kosovo Conflict- Consequences for the Environment and the Human Settlements », dans lequel elle a conclu que la pollution détectée dans quatre sites de problèmes environnementaux graves (Pancevo, Kragujevac, Novi Sad et Bor) constituent une menace à la santé et devraient être étudiés dans le cadre de l'aide humanitaire
Учрежденная в мае # года Целевая группа по Балканам ЮНЕП/Центра по населенным пунктам Организации Объединенных Наций (ЦГБ) опубликовала в ноябре # года доклад, озаглавленный «The Kosovo Conflict- Consequences for the Environment and the Human Settlements» («Косовский конфликт- последствия для окружающей среды и населенных пунктов»

Le projet de services de prévention du VIH: réduction des dommages causés aux travailleurs du commerce du sexe de Kragujevac (exécuté par l’association Jeunes de JAZAS à Kragujevac;
проект по предоставлению услуг по профилактике ВИЧ, нацеленный на ограничение негативных последствий для работников секс-индустрии в Крагуеваце (осуществляется крагуевацким отделением ЮАЗАС);

Conformément au mémorandum d’accord et à l’accord de mise en œuvre conclus entre le Ministère de la défense de l’ancienne Serbie-et-Monténégro et l’Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement (NAMSA), plus de 1,4 million de mines antipersonnel ont été détruites à l’atelier de réparations techniques (TRZ) de Kragujevac, en 2005, 2006 et 2007.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании и исполнительным соглашением, подписанными между министерством обороны тогдашней Сербии и Черногории и Агентством технического обеспечения и снабжения НАТО (НАМСА), в 2005, 2006 и 2007 годах на ВТЗ, Крагуевац, было уничтожено более 1 400 000 противопехотных мин.

Malgré la fermeture de ses bureaux de Belgrade, Kragujevac et Niš, l’Office kosovar des biens immeubles (KPA) a réussi à suivre le rythme de la procédure de règlement des litiges.
Несмотря на закрытие отделений Косовского управления по имущественным вопросам (КПА) в Белграде, Крагуеваце и Нише, КПА продолжало работу по рассмотрению исков.

Conformément à la nouvelle loi, les tribunaux de district sont à la fois des juridictions de première instance et d'appel. Quatre cours d'appel ont été créées à Belgrade, Kragujevac, Nis et Novi Sad
Новый закон предусматривает сохранение за окружными судами как компетенции первой инстанции, так и компетенции по рассмотрению апелляций, а также создание четырех апелляционных судов (в Белграде, Крагусваце, Нише и Нови-Саде), компетентных рассматривать апелляции на решения муниципальных и окружных судов

Deux projets d’un montant total de 2,2 millions d’euros ont été entrepris en coopération avec le Gouvernement norvégien : Le premier porte sur l’achat d’équipement et la rénovation des services des urgences médicales de Kragujevac, Valjevo, Zrenjanin et Zaječar d’ici janvier ou février 2003.
В сотрудничестве с правительством Норвегии начато осуществление двух проектов на сумму 2,2 млн. евро: проект по оказанию содействия службам экстренной медицинской помощи в городах Крагуевац, Вальево, Зренянин и Зайшар путем закупки оборудования и модернизации, окончание которых запланировано на январь/февраль 2003 года.

Des actions d’assainissement urgentes étaient en particulier nécessaires dans quatre « points chauds » : Bor, Kragujevac, Novi Sad et Pancevo.
В частности, в неотложном порядке требовалось провести меры по очистке в четырех "горячих точках", а именно, в населенных пунктах Бор, Крагуевац, Нови Сад и Панцево.

Ces initiatives servent à promouvoir la coopération dans le domaine de la sécurité et des possibilités de développement, et à faire connaître les capacités nationales disponibles dans des centres régionaux (le Centre CBRD, l’Académie de médecine militaire, l’hôpital militaire de Niš, la base militaire « Jug », le Centre pour les opérations de maintien de la paix et le Centre pour la destruction de munitions et d’armes Kragujevac).
Вышеупомянутые инициативы способствуют укреплению сотрудничества в области безопасности и возможностей для развития, а также определению национального потенциала в региональных центрах (в Центре химической, биологической, радиационной и ядерной защиты, военно-медицинской академии, военном госпитале в Нише, на военной базе «Юг», в Центре операций по поддержанию мира и Центре по уничтожению оружия и боеприпасов в Крагуеваце).

Les armements et équipements militaires définis comme excédentaires dans les stocks des Forces armées de la République de Serbie sont vendus ou, faute d’acquéreurs, détruits selon des modalités techniques appropriées, dans des locaux dotés des moyens requis (TRZ à Kragujevac, Krusik à Valjevo et Prva iskra à Baric).
Оружие и военная техника, хранящиеся в арсеналах Вооруженных сил Республики Сербия и признанные избыточными, продаются или, при отсутствии покупателя, разбираются на металлолом или уничтожаются согласно соответствующим технологическим процедурам на объектах, где имеются необходимые возможности (ВТЗ, Крагуевац; «Крушик», Вальево и «Прва Искра», Бариц).

Je passai la nuit à Kragujevac chez une veuve âgée qui avait un fils en Amérique.
Ночь я провел в Крагуеваце, в доме старушки-вдовы, сын которой жил в Америке.

Le 5 janvier, de grandes manifestations se sont tenues pour la première fois à Novi Sad, Niš et Kragujevac, trois grandes villes de Serbie, ainsi qu'à Kuršumlija et Požega, plus petites.
Пятого января массовые демонстрации впервые прошли в трех крупных сербских городах — Нови-Саде, Нише и Крагуеваце, а также в небольших Куршумлии и Пожеге.

Cette conférence a été suivie de l’ouverture d’un centre Aarhus à Kragujevac et par l’organisation, dans cinq grandes villes, de séminaires régionaux sur l’application de la Convention.
После этого в городе Крагуевац был открыт орхусский центр и прошло пять региональных семинаров в пяти крупных городах, в ходе которых обсуждались вопросы, связанные с осуществлением Конвенции.

Après avoir achevé le cours avec succès, 752 agentes de police ont été affectées aux secrétariats des affaires intérieures à Belgrade (185), Kragujevac (45), Novi Sad (44), Niš (43), Šabac (36), Sremska Mitrovica (34), Bor (28), etc.
После успешного окончания курсов в общей сложности 752 женщин-полицейских были назначены в секретариаты внутренних дел в Белграде (185), Крагуеваце (45), Нови-Саде (44), Нише (43), Шабаце (36), Сремска-Митровице (34), Боре (28) и т. д.

Le 31 janvier 2000, le requérant, par l’intermédiaire d’un conseil, a déposé plainte auprès du bureau du Procureur municipal de Kragujevac pour coups et blessures et préjudice civil, infractions prévues par les articles 54 2) et 66, respectivement, du Code pénal serbe.
31 января 2000 года заявитель подал через адвоката жалобу, связанную с преступным поведением, в муниципальное отделение государственной прокуратуры Крагуеваца, где утверждал, что стал жертвой преступлений, связанных с причинением легких телесных повреждений и гражданского ущерба согласно статьям 54 (2) и 66 Уголовного кодекса Сербии.