krach oor Russies

krach

/kʁak/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

крах

naamwoord manlike

Je restais persuadé qu’un krach était imminent, mais je ne pouvais pas me permettre de suivre mes convictions.
Я продолжал верить в то, что крах вот-вот наступит, но не мог позволить упорствовать в такой уверенности.

биржевой крах

manlike

катастрофа

[ катастро́фа ]

naamwoord

D'abord, bien sûr, le krach économique.
Во-первых, конечно, экономическая катастрофа.

Биржевой крах

Soortgelyke frases

Krach d’octobre 1987
Чёрный понедельник

Krach de 1720
Компания Южных морей

voorbeelde

La veille du krach, je dînais avec Irving Berlin, qui était plein d’optimisme en ce qui concernait la Bourse.
Накануне биржевого краха я обедал с Ирвингом Берлином 1, которому положение дел на бирже внушало самые розовые надежды.

Rien qu’au printemps de cette même année, le marché d’actions américain connut un krach important pour des raisons techniques.
Фондовый рынок Америки обрушился по техническим причинам осенью того года.

À côté, le krach de 1929 n'était qu'un hoquet.
По сравнению с этим крах 1929 года — сущий пустяк.

Alors, si les liquidités supplémentaires injectées dans le système financier par la Fed ont pu empêcher un krach boursier, elles ne stimuleront pas la consommation ni l’investissement.
Таким образом, хотя дополнительная ликвидность, привнесённая в финансовую систему Федеральной резервной системой, и предотвратила кризис, она не сможет заметно стимулировать потребление или инвестиции.

Le lendemain le krach est total.
На следующий день пал Гламоч.

Actions et obligations peuvent quant à elles perdre toute leur valeur du jour au lendemain en cas de krach boursier.
Акции и облигации могут в миг обесцениться из-за экономического кризиса.

Et garder à l'esprit, un krach boursier lui- même ne peut pas provoquer une grave dépression.
Крах фондовой биржи не может вызвать серьезной депрессии.

Puis vint le krach de 2008, qui, en Europe et aux États-Unis, a produit un excédent massif de l'offre d'argent et de main d'œuvre.
А затем наступил крах 2008 года, в результате которого в США и Европе возник огромный переизбыток предложения денег и людей.

Son neveu possédait de bonnes connaissances en économie ; ils discutèrent du krach boursier jusque tard dans la nuit.
Его племянник хорошо разбирался в экономике, и до позднего вечера они проговорили о текущем банковском кризисе.

— Tu aurais pu me prévenir de ce krach en bourse !
— Ты мог бы меня предупредить, что назревает крах на бирже!

Le ratio d'épargne, l'épargne nette, étaient en-dessous de zéro mi-2008, juste avant le krach.
Сберегательная квота в середине 2008 года ушла в минус, перед самым крахом.

Blade a révélé que la date exacte de sa naissance était le 24 octobre 1929 – date aussi connue comme celle du « jeudi noir » durant lequel se produisit le krach boursier qui mena à la Grande Dépression.
Сам Блэйд с 11 лет указывал, что точная дата его рождения — 24 октября 1929, также известное как Чёрный четверг, поскольку это был день, когда начался крах фондовой биржи.

Elle justifie l’achat d’actions par les banques centrales afin de réduire la volatilité du prix des actifs, restaurer la valeur de la richesse et empêcher un futur krach boursier.
В них поддерживается покупка акций Центробанками с целью снижения волатильности цен на активы, восстановления стоимости состояний и предотвращения дальнейшего катастрофического падения рынка.

Toutefois, il est sûr que le système bancaire sera à nouveau régulé comme après le grand krach de 1929-1932, quand le président Franklin Roosevelt s’engagea à chasser les marchands du temple.
Однако банковская система несомненно будет отрегулирована заново, как это случилось после великого провала 1929-1932 гг., когда президент Франклин Рузвельт пообещал изгнать менял из храма.

Faute de mettre en œuvre ces actions radicales et coordonnées, nous risquons un krach du marché, un effondrement financier mondial et une dépression globalisée.
Любое невыполнение этих радикальных координированных действий может привести к рыночному обвалу, глобальному финансовому кризису и экономической депрессии во всём мире.

Plus la bulle est importante, plus le krach est sévère.
Чем больше пузырь, тем больше взрыв.

Après ce krach, le FMI a commencé à encourager certains pays - notamment les emprunteurs à petite échelle comme l'Ukraine ou le Pakistan qui ne pouvaient mettre en danger le système global - à renégocier leur dette plutôt que de chercher un nouvel emprunt.
После этого МВФ начал поощрять некоторые страны проводить переговоры о пересмотре условий погашения долговых обязательств, а не искать новые деньги, по крайней мере, если это были относительно некрупные заемщики, как, например, Украина и Пакистан, которые не могли создать угрозу всей системе.

Alors comme aujourd’hui, ce krach était en partie dû à des problèmes plus profonds.
Но и сейчас, и тогда этот крах являлся одним из следствий более глубоких проблем.

Les institutionnels ont dépensé des milliards pour assurer leur portefeuille et se protéger d'un krach.
Институциональные инвесторы вкладывали миллиарды в защиту от спадов и думали, что они в безопасности.

Tandis que la plupart des principales économies ont connu des crises au début de leur croissance, l’histoire de la Chine paraît anormale (ou fortuite), et a suscité périodiquement des prévisions de « l’imminence d’un krach ».
В то время как большинство крупнейших экономик переживали кризис на ранних этапах своего развития, история Китая кажется аномальной (или случайной), что периодически провоцирует предсказания «надвигающегося краха».

Les signes de bulles spéculatives alors que la réglementation est fragile sont devenus plus évidents au début de # et, comme beaucoup le craignaient, y compris à la CESAO, un krach boursier s'est produit en mars
В начале # года признаки искусственного завышения активов приобрели более отчетливый характер и, как прогнозировали многие участники деятельности, включая ЭСКЗА, в марте произошло резкое падение курса акций

Pendant le krach boursier, oui.
Да, в кризис.

L'historien A.Toynbee a introduit dans la science la notion de la «gestion étatique suicidaire», qui explique le krach de tous les empires passés.
Историк А.Тойнби ввел в научный оборот понятие «самоубийственного государственного управления», объясняющего крах всех прошлых империй.

Après le krach des marchés des valeurs mobilières de 1929, le gouvernement américain a suspendu une grande partie de l'activité antitrust qui permettait aux entreprises d'acquérir un monopole qui accroîtrait leur valeur.
После обвала фондового рынка в 1929 году правительство США приостановило антитрестовскую политику, позволив компаниям приобрести рыночную власть, которая помогла бы повысить их ценность.

La chose la plus importante pour lisser les cycles n’est pas de mettre en place des mesures de relance après que le krach ait eu lieu, mais d’être proactif en période de boom économique et d’arrêter les bulles dès les premiers signes de leur apparition.
Самая важная вещь в «цикле кризиса» – это не политика стимулирования экономики за счёт бюджета после того, как кризис уже наступил, а упреждающие действия во время экономического бума с целью остановки роста «мыльных пузырей» на ранних стадиях.