L’Absinthe oor Russies

L’Absinthe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Абсент

Абсент (картина)

voorbeelde

Il était aussi difficile de se procurer une boîte d’allumettes qu’une bouteille d’absinthe ou de vodka
Раздобыть спички в лечебнице было труднее, чем бутылку абсента или водки

Entre les jambes écartées de Justin, il y avait une bouteille d’absinthe complètement vide
У ног Жюстена стояла пустая бутылка из-под абсента

(Expliquez que l’absinthe est une herbe amère utilisée pour dénoter « une calamité ou une affliction violentes » [Bible Dictionary, « Wormwood »].)
(Объясните, что полынь – это горькое растение, которое символизирует «мучительное бедствие или скорбь» [Bible Dictionary, «Wormwood»].)

Nous buvons du thé à la menthe glacé, légèrement parfumé d’absinthe.
Пьем мятный чай со льдом, слегка приправленный абсентом.

« Tu es chez toi... À onze heures on apporte toujours de l’absinthe », dit Porfirio.
— Будь, как у себя дома... В одиннадцать часов обычно приносят абсент, — сказал Порфириу.

Machinalement le voyageur allait commander une absinthe, quand il se ravisa – juste avant d’avoir prononcé le mot.
Коммивояжер машинально собрался было попросить абсент, но – едва начав произносить первое слово – передумал.

L'absinthe est défendue maintenant dans toutes les cantines militaires.
Абсент теперь запрещен во всех военных столовых.

Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant. ” — Proverbes 5:3, 4.
Соломон предупреждает: «Мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый» (Притчи 5:3, 4).

Les hommes menaient grand train autour d’absinthes.
Мужчины суетились вокруг абсента.

La bière est effroyable, amère comme de l’absinthe.
А пиво ужасное, горькое, как полынь.

Mais le diable trouve toujours le moyen de verser sa goutte d’absinthe dans la coupe du bonheur.
Но дьявол всегда находит способ влить каплю горечи в чашу счастья.

C'est l'absinthe, mon cher.
Это абсент, мой мальчик.

Les articles dans les journaux sont nombreux sites Internet sur le thème de presque innombrables, et de l'absinthe dans les bars chics de Londres et de Prague en tant que nouveau style de vie de boissons félicité.
Статьи в газетах, многочисленные Интернет-сайты, посвященные почти бесчисленное множество, и Абсент является благороднейшим бара в Лондоне, Праге и в качестве новой жизни пить похвалил.

Son blouson de cuir dégage une odeur de gin et d’absinthe bon marché qui pique mon nez
В нос ударил отвратительный запах джина и дешевого абсента, исходивший от его кожаной куртки

Est-ce que vous avez de l'absinthe ou de la melatonin?
У вас есть абсент или мелатонин?

Le pauvre père Absinthe, lui, était tombé à moitié chemin, devant le Palais de Justice, épuisé, hors d’haleine.
Бедный папаша Абсент, измученный, запыхавшийся, упал на полдороге, около остановки фиакров «Дворец правосудия».

Tout ce par quoi commence la vie conjugale n’eut pas le goût du miel pour Agafia, mais celui de l’absinthe.
Все, чем начинается супружеская жизнь, для Агафьи оказалось не медом, а горькой полынью.

On avait fait apporter du vermout et de l’absinthe pour se mettre en apptit, et on s’tait mis d’abord en belle humeur.
Для возбуждения аппетита были поданы вермут и абсент, и все пришли в хорошее настроение.

Je n'ai plus d'absinthe.
Абсент кончился.

Absinthe, tu connais le slogan?
Абсент, знаешь о таком?

Déchirés après quelques shots d'absinthe.
Унесло с пары стопок абсента.

La nuit où on a bu de l'absinthe?
Это было не в ту ночь, когда мы напились абсента?

L’absinthe est défendue maintenant dans toutes les cantines militaires.
Абсент теперь запрещен во всех военных столовых.

Et six absinthes.
И шесть абсентов.

Le commissaire entra derrière lui, juste au moment où il commandait une imitation d’absinthe.
Комиссар вошел следом как раз в тот момент, когда он заказывал себе что-то вроде абсента.