L’Emprise du crime oor Russies

L’Emprise du crime

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Странная любовь Марты Айверс

Странная любовь Марты Айверс (фильм)

voorbeelde

Ted, nous vivons sous l'emprise du crime,
Тед, мы живем в тени преступности.

Nous tentons de renforcer les premières- je prends note ici des changements politiques positifs survenus en Croatie- et d'atténuer les dernières, dont fait partie l'emprise du crime organisé sur de grandes parties de la région
Мы предпринимаем попытки укрепить позитивные тенденции-позвольте мне отметить здесь позитивные политические перемены в Хорватии- и бороться с негативными: я хотел бы указать на рост организованной преступности, который происходит во многих частях региона

Nous tentons de renforcer les premières – je prends note ici des changements politiques positifs survenus en Croatie – et d’atténuer les dernières, dont fait partie l’emprise du crime organisé sur de grandes parties de la région.
Мы предпринимаем попытки укрепить позитивные тенденции —позвольте мне отметить здесь позитивные политические перемены в Хорватии — и бороться с негативными: я хотел бы указать на рост организованной преступности, который происходит во многих частях региона.

Une attention particulière est donc accordée à la protection des personnes les plus exposées au risque de discrimination, en particulier les groupes vulnérables (dont les minorités), qui surtout sont susceptibles de se faire exploiter et de tomber sous l’emprise des réseaux du crime organisé;
Следовательно, особое внимание уделяется вопросам защиты людей, особенно уязвимых групп (включая меньшинства), наиболее подверженных опасности дискриминации и, что более важно, легко поддающихся эксплуатации и вовлечению в преступную деятельность.

Une attention particulière est donc accordée à la protection des personnes les plus exposées au risque de discrimination, en particulier les groupes vulnérables (dont les minorités), qui surtout sont susceptibles de se faire exploiter et de tomber sous l'emprise des réseaux du crime organisé
Следовательно, особое внимание уделяется вопросам защиты людей, особенно уязвимых групп (включая меньшинства), наиболее подверженных опасности дискриминации и, что более важно, легко поддающихся эксплуатации и вовлечению в преступную деятельность

Sous l’emprise de cette douleur, le vol du nom de Rory semblait un crime plus atroce encore-que celui de sa peau.
Внезапно присвоение им имени Рори показалось ей не менее чудовищным и непростительным грехом, чем кража его кожи.

b) De réduire le nombre d'enfants internés en dépénalisant les « délits d'état » (infractions qui ne sont considérées comme crimes que lorsqu'elles sont commises par des enfants) comme l'absentéisme scolaire, la fugue du domicile familial et le fait d'échapper à l'emprise parentale), les comportements de survie (comme la mendicité, la vente de sexe, la récupération de déchets, le vagabondage ou l'errance) et le fait d'être victime de traite ou d'exploitation à des fins criminelles
b) сокращать число детей, попадающих в руки систем отправления правосудия, путем отмены наказаний за «статусные правонарушения» (правонарушения, которые являются преступлениями лишь в том случае, если их совершают дети, например, прогулы, побеги из дома или случаи, когда дети «выходят из-под родительского контроля»), поведение, имеющее целью выживание (например, попрошайничество, продажа сексуальных услуг, копание в отбросах, беспризорничество или бродяжничество), и случаи, когда дети становятся жертвами торговли детьми или преступной эксплуатации

Prie également l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d’intégrer dans ses futurs programmes de sensibilisation du public aux dangers de l’usage de drogues, selon qu’il conviendra et en coordination avec ses bureaux extérieurs, la sensibilisation au problème de sécurité publique que constitue la conduite sous l’emprise de la drogue.
просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности включить, при необходимости, вопрос повышения осведомленности общественности по проблеме общественной безопасности, связанной с управлением транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения, в будущие программы повышения общественной осведомленности об опасности злоупотребления наркотиками и координировать такие усилия с отделениями Управления на местах.

Prie également l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d’intégrer dans ses futurs programmes de sensibilisation du public, selon qu’il conviendra, la sensibilisation au problème de sécurité publique que constitue la conduite sous l’emprise de la drogue, par exemple la sensibilisation à l’aspect juridique, y compris aux méthodes de détection et de répression et à la probabilité de se faire détecter, ainsi qu’aux dangers de l’usage de drogues et à leurs conséquences, et prie l’Office de coordonner ces efforts avec ses bureaux extérieurs;
просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности включить, при необходимости, вопрос повышения осведомленности общественности по проблеме общественной безопасности, связанной с управлением транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения, в будущие программы повышения общественной осведомленности, что может включать осведомленность о правовой ситуации, включая правоохранительные методы и вероятность оказаться обнаруженным, наряду с последствиями опасности злоупотребления наркотиками и просит Управление координировать такие усилия со своими отделениями на местах;

Prie également l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d’intégrer dans ses futurs programmes de sensibilisation du public, selon qu’il conviendra, la sensibilisation au problème de sécurité publique que constitue la conduite sous l’emprise de la drogue, par exemple la sensibilisation à l’aspect juridique, y compris aux méthodes de détection et de répression et à la probabilité de se faire détecter, ainsi qu’aux dangers de l’usage de drogues et à leurs conséquences, et prie l’Office de coordonner ces efforts avec ses bureaux extérieurs;
просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности включить, при необходимости, вопрос повышения осведомленности общественности по проблеме общественной безопасности, связанной с управлением транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения, в будущие программы повышения общественной осведомленности, что может включать осведомленность о правовой ситуации, включая правоохранительные методы и вероятность оказаться обнаруженным, наряду с последствиями опасности злоупотребления наркотиками и просит далее Управление координировать такие усилия со своими отделениями на местах;

Prie également l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d’intégrer dans ses futurs programmes de sensibilisation du public aux dangers de l’usage de drogues, selon qu’il conviendra et en coordination avec ses bureaux extérieurs, la sensibilisation au problème de sûreté publique que constitue la conduite automobile sous l’emprise de substances placées sous contrôle national et international.
просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в соответствующих случаях освещать вопросы общественной безопасности, связанные с управлением транспортными средствами после употребления веществ, находящихся под национальным или международным контролем, в рамках будущих программ по информированию общественности об опасностях злоупотребления наркотиками и координировать эту работу со своими отделениями на местах.