l’épargne oor Russies

l’épargne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

накопления

[ накопле́ния ]

naamwoord

L’autre caractéristique intéressante du capital réside en ce qu’il peut être accumulé via l’épargne.
Другой интересной особенностью капитала является то, что он аккумулируется за счет накоплений.

сбережения

[ сбереже́ния ]

naamwoord onsydig

Par suite, l’épargne nationale a diminué, en particulier l’épargne publique.
Уменьшился объем внутренних сбережений, особенно в государственном секторе.

voorbeelde

Aucun effort n’a été épargné pour offrir des services de santé et d’éducation aux réfugiées afghanes.
В плане обеспечения условий для медицинского обслуживания и образования афганских женщин-беженцев сделано все возможное.

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

Il a également déclaré que le Mouvement des pays non alignés attendait avec intérêt le plein respect de la résolution par les parties concernées afin d'arriver au plus vite à un règlement juste, durable et pacifique du conflit et d'épargner aux deux peuples d'autres souffrances et de nouveaux malheurs
Он также отметил, что Движение неприсоединения ждет четкого выполнения этой резолюции обеими сторонами с целью ускорить справедливое, долгосрочное и мирное разрешение конфликта и таким образом избавить оба народа от дальнейших страданий и несчастий

Même le robot caissier de la Caisse d’épargne est beau.
И даже робокассир в сберегательной конторе, даже он прекрасен.

Ils sont également convenus qu’aucun effort ne serait épargné pour éviter à l’ensemble de l’humanité, et surtout aux générations futures, d’avoir à vivre sur une planète irrémédiablement dégradée par les activités humaines et dont les ressources ne pourraient plus répondre à leurs besoins.
Они далее согласились, что они должны не жалеть усилий в деле избавления всего человечества, в частности будущих поколений, от угрозы проживания на планете, которая будет безнадежно испорчена деятельностью человека и ресурсов которой более не будет хватать для удовлетворения их потребностей.

Combien de vies épargnées si nous pouvons faire ça.
Подумай, сколько жизней нам удастся спасти благодаря этому.

Je m’engage auprès de vous tous, mes chers compatriotes, à n’épargner aucun effort, à l’aube d’une année nouvelle, pour ramener la paix, la réconciliation et l’unité dans notre grand pays.
В канун Нового года я заверяю всех вас сограждан, что я сделаю все возможное для того, чтобы добиться мира, примирения и единства в нашей великой стране.

La Banque du peuple, qui fonctionne à travers la Caisse d'épargne publique, fournit le capital initial à ces personnes sans exiger de nantissement, en comptant plutôt sur les garanties personnelles fondées sur les capacités personnelles
Народный банк, который действует через государственный экономический банк, обеспечивает этих граждан первоначальным капиталом, не требуя закладной, используя вместо этого личные гарантии, зависящие от индивидуальных возможностей граждан

Épargne-nous, Claire.
Избавь нас, Клэр.

Demande une fois de plus à tous les États Membres de n’épargner aucun effort pour mettre en place des mécanismes et procédures efficaces en matière législative ou autre et dégager des ressources suffisantes en vue d’assurer la pleine application de ces normes;
вновь призывает все государства-члены приложить все усилия в целях обеспечения эффективных законодательных и других механизмов и процедур, а также достаточных ресурсов для полномасштабного применения этих стандартов;

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.

Nous devons également épargner pour faire une mission, poursuivre des études, aller au temple ou pour d’autres buts à long terme.
Необходимо также откладывать деньги на миссию, на образование, на поездку в храм и на другие долгосрочные цели.

En créant des niches pour les pensions privées, des assurances-santé commerciales et des rentes, la Chine pourrait compléter son fonds gouvernemental réservé à la couverture sociale et faire ainsi diminuer les arguments en faveur de l’épargne préventive.
Совершенствуя рынки частного пенсионного обеспечения, коммерческого медицинского страхования и рентных облигаций, Китай мог бы предоставить расширенное правительственное обеспечение социального страхования и ослабить стимулы, которые лежат в основе высоких предупредительных сбережений.

«Jai épargné ta vie il ny a que quelques heures, nest-ce pas?»
— Я ведь пощадил твою жизнь несколько часов назад, так?

Je te serai toujours bonne à quelque chose, ne fût-ce qu’à t’épargner la dépense d’une servante
Я тебе на что-нибудь да пригожусь, — ну, хоть избавлю тебя от расходов на служанку

D’autres éléments doivent aussi être pris en compte, tels que la pauvreté, l’investissement, l’épargne, la productivité, l’innovation, l’éducation, l’égalité entre les sexes et l’environnement.
Необходимо также учитывать и другие факторы, такие как уровень нищеты, инвестиции, сбережения, производительность, инновации, образование, гендерная проблематика и состояние окружающей среды.

« C’est pourquoi, Père, épargne ceux-ci, mes frères, qui croient en moi, afin qu’ils viennent à moi et qu’ils aient la vie éternelle’ (D&A 45:3-5).
А потому, Отец, пощади этих братьев Моих, верующих во имя Мое, дабы они могли прийти ко Мне и иметь жизнь вечную’ [У. и З. 45:3–5].

Souligne qu’il faut prendre des mesures pour épargner aux femmes et aux filles handicapées des types de discriminations multiples ou aggravées et pour qu’elles ne soient pas exclues dans la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, et éliminer les inégalités entre les femmes handicapées et les hommes handicapés;
особо подчеркивает необходимость в разработке мер, которые позволили бы не допустить, чтобы женщины и девочки-инвалиды подвергались множественным или особо серьезным формам дискриминации либо были лишены возможности участвовать в осуществлении международных целей в области развития, и устранить существующее неравенство между женщинами-инвалидами и мужчинами-инвалидами;

J’ai bouclé mes valises et je me suis enfui au Congo pour trouver la paix, pour épargner la femme que j’aimais.
Я собрал чемоданы и сбежал в Конго, чтобы обрести покой и уберечь женщину, которую любил.

- Oui, mais c'était inévitable, et nous ne pouvons pas lui épargner cette douleur.
"""Да, но это неизбежно, и мы не в силах облегчить ей это горе."

Les Philippines avaient créé des fonds spéciaux, comme le Flexifund, pour encourager les migrants à participer au système national de sécurité sociale et à épargner pour la construction de logements (par exemple à travers un fonds mutuel pour le développement du logement dit Home Development Mutual Fund).
На Филиппинах созданы специальные фонды в целях стимулирования вступления мигрантов в национальную систему социального обеспечения (например, "Флексифанд") и поощрения практики сбережений для строительства жилья (например, "Взаимный инвестиционный фонд жилищного строительства").

En ce qui concerne les personnes qui sont expulsées parce qu’elles n’ont pas de permis de séjour ou à cause d’infractions qu’elles ont commises, le Gouvernement cap-verdien n’a épargné aucun effort politique et diplomatique pour leur garantir un traitement humain et veiller à ce qu’il soit dûment tenu compte de la situation spécifique du Cap-Vert ou de l’opportunité d’un regroupement familial.
Следует отметить активное участие кабо-вердийских зарубежных общин, которые рассматриваются в качестве составной части нации и обладают всеми соответствующими правами, в выборах депутатов Национальной ассамблеи и президентских выборах.

Conçues dans le but d’épargner aux transporteurs les problèmes liés à l’existence de multiples régimes contractuels différents, elles proposent un régime juridique uniforme pour les contrats de transport de droit privé ainsi que des documents et des procédures simplifiées.
Данные правила, предназначенные для устранения проблем, встающих перед перевозчиками, которым в ходе составления контрактов приходится учитывать такой аспект, как множественность различных режимов, обеспечивают единообразный правовой режим для контрактов на частные перевозки и упрощения документации и практики.

Le Qatar n'épargne aucun effort pour fournir tout l'appui matériel et moral possible aux réfugiés et est déterminé à le faire aussi longtemps que cela sera nécessaire
Катар не щадит усилий для предоставления любой возможной материальной и моральной поддержки беженцам и твердо намерен оказывать такую поддержку столько времени, сколько понадобится

Au cours de cette phase, la capacité d’épargne a été renforcée en tant que stratégie de capitalisation, de même qu’a été encouragé le maintien d’actions solidaires collectives, par le biais d’une nouvelle stratégie d’épargne associative mise en œuvre grâce aux Groupes de soutien à l’épargne et au développement social des entreprises (GAADE).
На данном этапе укрепляется потенциал сбережений как стратегическое направление действий, необходимых для капитализации торговых операций, а также поощряются солидарная и коллективная деятельность в рамках новой стратегии ассоциативных сбережений, реализуемой Группами поддержки сбережений и социального развития предпринимательской деятельности (ГААДЕ).