l’emporter (sur)
пересилить
l’emporter sur oor Russies
l’emporter sur
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
перевесить
[ переве́сить ]
La Commission ne voit pas comment les considérations liées aux nécessités militaires pourraient l’emporter sur cette menace potentielle.
Комиссия не видит, каким образом эта потенциальная угроза может быть перевешена соображениями военной необходимости.
перевешивать
[ переве́шивать ]
Une autre considération importante était que le coût lié au respect de certaines normes risquait de l’emporter sur les avantages attendus.
Еще один важный аспект связан с тем, что затраты на соблюдение требований некоторых стандартов могут перевешивать потенциальные выгоды.
превалировать
[ превали́ровать ]
La protection des libertés démocratiques devrait‐elle l’emporter sur la nécessité de combattre la diffusion publique d’idées racistes?
Должна ли защита демократических свобод превалировать над необходимостью эффективного противодействия публичному распространению расистских идей?
превзойти
[ превзойти́ ]
La société a toujours reconnu que d’autres valeurs peuvent l’emporter sur la propriété intellectuelle.
Общество всегда признавало, что другие ценности могут превзойти интеллектуальную собственность.
превосходить
[ превосходи́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Бедный маленький уебок, он еле может найти свой член, понимаете, а его уже толкают к успехуjw2019 jw2019
La vie l'emporte sur la mort à tous les coups.
Рейчел, как ты ответишь на слухи о том,Что с тобой невероятно трудно работать?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le reste, réduit en esclavage, devait être emporté sur les marchés de Smyrne et de la Barbarie.
Файл с таким именем уже существуетLiterature Literature
À cet égard, il est clair que les questions de fond doivent l’emporter sur les questions de forme.
У меня есть заначка.Я потом принесуUN-2 UN-2
L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.
Он пришел ко мне с парой своих.. сотрудниковLDS LDS
La Convention l'emporte sur le recours au droit international privé
Теперь тебе можноMultiUn MultiUn
Il avait espéré que Malone trouverait le moyen de l'emporter sur les hommes qu'il avait engagés.
Хорошо, проверим еще разLiterature Literature
Elle se demande si elle doit le lire ou non, mais sa curiosité l’emporte sur sa peur
Нет.Это для невесты. ОLiterature Literature
La liberté n'est possible que dans un pays où le droit l'emporte sur les passions.
Но не так много, как на отмывании денегTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Les valeurs se nourrissent de faits et mon identité l'emporte sur la vérité, à chaque fois.
Вы беременныted2019 ted2019
La violence et l'intolérance ne peuvent l'emporter sur la raison et la vérité
Что случилось?MultiUn MultiUn
Si le mal l'emporte sur le bien, et bien cela signifie que je n'en fait pas assez.
Не важно, какое у нас здесь оружие, мы не сможем сражаться с целым миромOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le travail l'emporte sur tout.
Расположите это по алфавитуTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il l’emporte sur la richesse ou la pauvreté quand on est appelé à servir.
Мальчик, я стал твоим другомLDS LDS
La victoire fut confirmée par celle d’Ascalon, emportée sur une armée de réserve qui arrivait d’Égypte.
Я закажу нам еще бутылку вина, потому что мне нужно срочно выпитьLiterature Literature
La pensée la plus facile l'emporte sur la plus difficile et devient dogme : simplex sigillum veri (5).
Для них я преступник, и они винят меня во всем, лицемерыLiterature Literature
Quelle partie l’a emporté sur l’autre?
Имитатор убийцы " ДиД ", который умудрился убить помощника " ДиД ", о существовании какового никто и не подозревал до сегодняшнего дня?UN-2 UN-2
L'espoir l'emporte sur l'expérience.
Индекс ленты удалёнOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
− Démarche éthique: L'intérêt général doit l'emporter sur les intérêts privés; transparence; responsabilité; et application effective
Уверяю, док, я очнусь. большинство людей с такими повреждениями не протянуло бы так долгоMultiUn MultiUn
Nul doute que l’homme, une fois de plus, l’emporte sur le temps, rejette le Néant dans sa caverne.
Он же барабанщик, верно?Literature Literature
Heureusement, le plan de Dieu l’a emporté sur les mensonges de Satan.
Извините меня за то, что повысил голосLDS LDS
C’était une pièce dans laquelle un présent incertain se débattait pour l’emporter sur le passé opiniâtre.
Это же мы тебя домой отправилиLiterature Literature
Dans certains cas la procédure semble l’avoir emporté sur le fond.
Сходил, а на следующий день мы созвонились.Я ему: " Как впечатления? "UN-2 UN-2
La passion était, selon son expérience, la seule force assez puissante pour l'emporter sur son entêtement.
Если я возьмусь тебя учить, я буду хуже двух отцов!Literature Literature
Mais il a la capacité de l'emporter sur nos impressions.
Вы... вы перерабатываете мясо?QED QED
3025 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.