La Haye oor Russies

La Haye

/laˈɛ/ eienaam vroulike

Capitale administrative des Pays-Bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гаага

[ Гаа́га ]

eienaam vroulike

Capitale administrative des Pays-Bas.

Dépôt et échange des répliques, La Haye (17 décembre 2004)
Депонирование реплик и обмен ими, Гаага (17 декабря 2004 года)

Гaaгa

naamwoord

Soortgelyke frases

ADO La Haye
АДО Ден Хааг

voorbeelde

Lui-mme partit seul en habits bourgeois avec un lieutenant, et se rendit tout droit la Haye.
Сам же он с одним лейтенантом уехал в штатской одежде прямо в Гаагу.

Activités à l'Académie de droit international de La Haye
Деятельность в Гаагской академии международного права

• Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le # décembre
• Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, заключенная в Гааге # декабря # года

à la Convention de La Haye de 1954 et se félicitant des ratifications reçues jusqu’à présent,
к Гаагской конвенции 1954 года, и с удовлетворением отмечая полученные до настоящего времени ратификационные грамоты,

Institut international pour l’unification du droit privé (Unidroit) et Conférence de La Haye de droit international privé
Международный институт по унификации частного права (УНИДРУА) и Гаагская конференция по международному частному праву

Cette initiative a été lancée à La Haye en 2012.
Начало этой инициативе было положено в Гааге в 2012 году.

Nous souhaitons que l’Arrangement de Wassenaar et le Code de conduite de La Haye fonctionnent de façon optimale.
Мы заинтересованы, чтобы Вассенаарские договоренности и Гаагский кодекс поведения работали максимально эффективно.

b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs signée à La Haye le # décembre
b) Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге # декабря # года

[17: Voir la quatrième Convention de Genève (art. 31) et le Règlement de La Haye (art. 44).]
[19: См. четвертую Женевскую конвенцию (статья 31) и Гаагское положение (статья 44).]

L'audition se passe du 1er au 11 décembre à La Haye à la Cour Internationale de l'ONU.
Слушания по делу проходят с 1 по 11 декабря в Гааге, в Международном Суде ООН.

Présentation de la Convention sur les accords d’élection de for de la Conférence de La Haye
Представление Конвенции о выборе суда, подготовленной Гаагской конференцией

Siège légal : le siège légal de la Fédération a été transféré en 2005 de Bruxelles à La Haye.
Официальная штаб-квартира: в 2005 году штаб-квартира Федерации была перенесена из Брюсселя (Бельгия) в Гаагу, Нидерланды.

� Art. 52 du Règlement de La Haye et l’article 55 de la quatrième Convention de Genève.
� Статья 52 Гаагского положения и статья 55 четвертой Женевской конвенции.

Nous préconisons de renforcer l'efficacité du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
Выступаем за повышение эффективности Гаагского кодекса поведения (ГКП) по предотвращению распространения баллистических ракет

Les deux derniers ont donné lieu à l'arrivée à La Haye de huit autres hauts dirigeants
Однако в результате двух оставшихся обвинительных заключений в Гаагу доставлены восемь обвиняемых руководителей

Le Secrétariat continuera d’informer les États parties, à La Haye, des activités de destruction susmentionnées.
Секретариат будет и далее информировать государства-участники в Гааге о вышеупомянутой деятельности по уничтожению.

La Cour internationale de Justice a interprété ainsi l'article # du Règlement de La Haye
Международный Суд истолковывает статью # Гаагского положения как включающую

Les présidents ont suspendu la session des organes subsidiaires, qui reprendra le # novembre à La Haye
Также на заключительном совместном заседании председатели объявили перерыв в работе сессии вспомогательных органов и сообщили, что сессии будут возобновлены в Гааге # ноября

c) Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en
c) Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/удочерения- в # году

Auditeur à l'Académie de droit international de La Haye
Посещал лекции в Гаагской академии международного права ( # год

Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (La Haye XXVIII
Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Гаага, XXVIII) Гаага # октября # года Вступила в силу # декабря # года Присоединение Кипра # ноября # года Депозитарий: правительство Нидерландов Источник опубликования: COG S.I(III) # p

Le 20 novembre, à La Haye, le représentant du Nigéria, nouveau membre du Conseil, a déclaré :
Представитель Нигерии — страны, которая вскоре станет членом Совета, заявил 20 ноября в Гааге:

• Maintien d'un tableau de service pour le Greffe et supervision de l'arrivée des accusés à La Haye
• Составление графика дежурств для Секретариата и осуществление надзора за прибытием обвиняемых в Гаагу

Règles de La Haye-Visby
Гаагско-Висбийские правила

La législation nationale a été harmonisée avec les règles de la Convention de La Haye.
Национальное законодательство приведено в соответствие с нормами Гаагской конвенции.