Lean oor Russies

Lean

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бережливое производство

e) Plusieurs organismes ont appliqué avec succès la méthode Lean Six Sigma pour améliorer l’efficacité;
e) ряд организаций успешно применяют методы Lean Six Sigma (Бережливое производство + Шесть сигм) в целях повышения эффективности;

voorbeelde

— Je l’ai tué, Léane, dès le moment où je l’ai enfermé dans ce fort.
– Я его убил, Лин, еще в тот момент, когда запер в форте.

Léane avait appelé le cabinet du psychiatre John Bartholomeus d’un téléphone public de l’hôpital.
Лин с больничного телефона-автомата позвонила в кабинет психиатра Джона Бартоломеуса.

Son nom est Leanne Cole, 20 ans.
Ее имя Линн Кол, 20 лет.

Projets Lean Six Sigma dans des domaines tels que la gestion des ressources humaines, les achats, la logistique et les finances ont été menés à bien en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions :
проектов программы “Lean Six Sigma” в таких областях, как управление людскими ресурсами, закупки, логистика и финансы, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки:

Je devais dire à LeeAnne que j'allais bien.
Я должен был дать знать ЛиЭнн, что со мной всё в порядке.

D'où la présence de Leanne lors du tir.
Так вот почему там была Лианн, когда её подстрелили.

Le dernier groupe était composé de Sarah Buel, professeur de droit et directrice du Diane Halle Center for Family Justice à l’Université d’Arizona, et Leanne MacMillan, directrice du département chargé des questions de politique générale et des relations extérieures à la Medical Foundation for the care of victims of torture au Royaume-Uni.
В состав пятой дискуссионной группы вошли: профессор права и директор Центра "Диана Холл" за семейное правосудие в Университете штата Аризона Сара Бюэль и директор по политическим вопросам и внешним сношениям Медицинского фонда по оказанию помощи жертвам пыток в Соединенном Королевстве Лин Макмиллан.

Les lettres de sang formaient un mot, un mot qui s’abattit sur la conscience de Léane comme un coup de massue.
Кровавые буквы складывались в слово, и это слово обрушилось на рассудок Лин, как удар дубиной.

Et LeAnn?
Как насчет Лиэнн?

Il faisait encore sombre, et Léane savait que le soleil n’apparaîtrait pas de la journée.
Солнце еще не выглянуло, и Лин знала, что его не будет и днем.

Le Centre de services régional d’Entebbe, par exemple, utilise des outils « Lean Six Sigma » pour améliorer ses grandes modalités de fonctionnement, réduisant ainsi d’environ 40 % les délais de versement des primes d’affectation à ses employés.
Например, Региональный центр обслуживания в Энтеббе использует инструменты программы “Lean Six Sigma” для совершенствования основных рабочих процессов, благодаря чему время, затрачиваемое на осуществление выплаты сотрудникам субсидий при назначении, сократилось на 40 процентов.

Surtout, il n’avait aucune envie de se retrouver seul en tête-à-tête avec Leanne.
Плюс ему не особенно нравилась идея торчать дома наедине с Лиэнной.

Droit Lean, voler droit.
Наклоняешься вправо, летишь вправо.

S'il a tué Emmett et Leanne, il s'attendra à une vengeance.
Если он убил Эмметта и Лиэнн, он будет ждать, что мы за ним придем.

Elle ne répondit pas, écouta le message qu’il laissa sur son répondeur : « Léane ?
Она не ответила, но прослушала сообщение, которое он оставил на автоответчике: «Лин, ответь, пожалуйста.

Ça tombe quand Leanne revient de Bajor.
Лианн как раз вернётся с Бэйджора.

Leanne Wray avait disparu le 31 mars, soit un peu plus d’un mois – c’étaient donc peut-être ses restes
Лиан Рей пропала тридцать первого марта, это могут быть ее останки

Leane avait son propre réseau, qui rajoutait ses informations au flot des autres.
Лиане имела собственную сеть, и полученные ею сведения вливались в этот поток.

Il n’y en avait pas trente-six, Léane en était consciente, elle l’avait su dès qu’elle avait mis les pieds dans le fort.
Их не так уж много, Лин это понимала, знала с того самого момента, когда шагнула в ворота форта.

Léane fut marquée par l’âpreté du cliché : personne ne souriait.
Лин поразила суровость снимка: никто не улыбается.

Comme dernier exemple, peut-être mon préféré. Après les tremblements de terre de 2011 et le désastre du Tsunami au Japon, une femme a utilisé notre application pour convaincre des gens de chanter avec elle sur une version de « Lean on Me ».
Заключительный, и, вероятно, мой любимый, пример: на заре землетрясения 2011 года и катастрофичного цунами в Японии женщина стала собирать людей через наше приложение для пения, дабы спеть всем вместе свою версию песни «Положись на меня».

Achèvement de 30 projets d’amélioration des processus suivant la méthode Lean Six Sigma
Завершение осуществления 30 проектов по совершенствованию рабочих процессов с использованием методики «Бережливость плюс шесть сигма»

Refaites-moi voir la déclaration liminaire de Leanne...
Дайте-ка взлянуть ещё раз на заявление Лианн.

Afin d’en faciliter la mise en œuvre, elle bénéficie de l’appui du programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma qui comporte divers concepts et outils et une méthodologie rigoureuse destinée à accroître l’efficacité et l’efficience des processus.
В целях содействия осуществлению проекта эта Инициатива обеспечивается программой укрепления потенциала по использованию стандарта совершенствования процессов “Lean Six Sigma”, которая объединяет концепции и механизмы, а также четко продуманную методологию повышения эффективности и результативности рабочих процессов.

Le Centre avait demandé à Emmett et Leanne de recruter Jared.
Центр попросил Эннета и Лиану ввести Джареда в дело.