Livre d’heures oor Russies

Livre d’heures

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Часослов

voorbeelde

— C'est cinq livres l'heure, dit Mark
– Это пятерка в час, – заметил Марк

Un livre d’heures renferme les prières de l’office divin récitées en l’honneur de Marie.
Эти часословы содержали восхваляющие Марию молитвы, которые следовало произносить в установленные церковью часы.

La couronne de mon père vaut le livre d’heures de ma mère.
Корона моего отца стоит молитвенника моей матери.

Votre majesté a juré sur le livre d’heures de sa mère qu’elle ne lui ferait pas grâce.
Ваше величество, вы дали клятву над молитвенником вашей матери, что не помилуете Фабиани.

Certains collectionnent les romans du XIXème ou les Livres d'Heures.
Кто-то собирает готические романы, кто-то часословы.

Par contre, il avait sur lui un exemplaire du Livre d’Heures de Rilke, que Conrad aussi avait aimé.
Зато при нем оказался экземпляр «Часослова» Рильке — Конрад тоже любил его.

Puis j’écrivis le titre du livre : L’Heure de l’Ange.
Наконец я написал название книги — «Время ангелов».

En échange elle offre, piètres substituts, des livres d’heures et des récits de la vie des saints*.
Ее место заняли Часослов и Жития святых — поистине жалкая замена!

livres l'heure pour les personnes âgées de # à # ans
фунта стерлингов в час для лиц в возрасте от # лет до # года

Fogg a insisté et a offert de la bête un prix excessif, dix livres l’heure.
Фогг настаивал и предложил необычайную цену: десять фунтов стерлингов в час.

Un Livre d'Heures.
Часослов.

L’ONS tarifie ses prestations, à raison actuellement de 60 livres l’heure (auxquelles s’ajoute la TVA, le cas échéant).
Взимаемая плата соответствует ценовой политике УНС и составляет в настоящее время 60 ф.ст. за час (плюс, если применим, НДС).

L'un de mes livres d'heures a été envoyé à Sa Sainteté le pape, qui l'a apprécié.
Один часослов послали лично Его Преосвященству, который его похвалил.

Et cette femme, qui ne lisait jamais que son livre d’heures, fit une chose extraordinaire.
И эта женщина, никогда ничего не читавшая, кроме молитвенника, сделала то, что ей было совсем не свойственно.

livres l'heure pour les personnes âgées d'au moins # ans
фунта стерлингов в час для лиц в возрасте # лет или старше

L'ONS tarifie ses prestations, à raison actuellement de # livres l'heure (auxquelles s'ajoute la TVA, le cas échéant
Взимаемая плата соответствует ценовой политике УНС и составляет в настоящее время # ф.ст

Se tournant soudain vers la dame qui, près de la fenêtre, lisait un livre d'heures, elle dit :
Резко повернувшись к даме, которая читала часослов, сидя у окна, она произнесла:

À la cour, de nombreux artisans font des petits tableaux de ce genre pour les livres d’heures, par exemple.
При дворе многие художники делают их для книг и других целей.

Le livre d'heures représente 289 feuillets contenant 38 grandes miniatures, 3 initiales historiées et environ 1250 illustrations de marge.
В часослове 289 листов, 38 больших миниатюр, 3 инициала с виньетками и около 1250 маргинальных иллюстраций.

Dans ce livre d'heures, ils s'opposent à la vie aristocratique, dans un monde borné par le majestueux château seigneurial.
В часослове их жизнь противопоставлена жизни аристократов в мире, ограниченном великолепным господским замком.

Et pourtant c’était bien la même femme qui dans la rue marchait les yeux baissés, son livre d’heures aux doigts.
И, вместе с тем, это была та же самая женщина, которая на улице шла, опустив глаза, с требником в руках.

Le splendide livre d’heures commandé pour les noces d’Anne de Bretagne en 1490 fut fabriqué aux dimensions de sa main10.
Прекрасный часослов, подаренный на свадьбу Анне Бретонской в 1490 году, был размером с ее руку [11].

Le dominicain mit le papier tout plié dans son livre d’heures, se rassit au chevet de Colomban, et continua ses prières.
Доминиканец положил сложенную бумагу в карман, сел опять в изголовье Коломбо и продолжал свои молитвы.

Ce manuscrit ainsi qu'un livre d'heures ont été enluminés par un artiste qui a reçu le nom de convention de Maître de Claude de France.
Этот молитвенник и часослов Клод были расписаны мастером, который после работы над этими книгами получил прозвище мастер Клод Французской.

livres l'heure pour les personnes âgées de # ans pendant les six premiers mois d'emploi auprès d'un nouvel employeur, à condition que le salarié suive une formation agréée
фунта стерлингов в час для лиц в возрасте # лет в течение первых шести месяцев трудовой деятельности у нового работодателя, если они проходят официальную профессиональную подготовку