Maracaibo oor Russies

Maracaibo

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Маракайбо

Маракайбо (город)

D'ailleurs, une occurrence similaire s'est déroulée pendant des années au Lac Maracaibo, au Venezuela.
Кстати, нечто подобное много лет назад имело место в Венесуэле у озера Маракайбо...

Soortgelyke frases

Lac Maracaibo
Маракайбо

voorbeelde

Laissant derrière nous Maracaibo, nous avons traversé de nombreux bourgs et villages, ayant chacun son marché et quelques boutiques où l’on vend des sandales de corde tressée et de longues robes colorées appelées manta.
Оставив позади город Маракайбо, мы проехали через много маленьких городов и деревень с их базарами и лавками, в которых продавались плетеные сандалии и длинные яркие платья, которые называются мантами.

Le golfe de Maracaibo est immense : cent vingt milles de long, presque autant de large.
Огромное пресноводное озеро Маракайбо тянулось в длину на сто двадцать миль, кое-где достигая такой же ширины.

En janvier 1950, les frères étaient tout joyeux de préparer une assemblée de deux jours à Maracaibo.
В январе 1950 года среди братьев царило радостное оживление — они готовились к двухдневному конгрессу в Маракайбо.

Il va aborder le sujet de la Perle de Maracaibo, exiger que je n‘y touche plus, et je vais devoir le tuer.
Сейчас он заведет разговор о Жемчужине Маракаибо, потребует, чтобы я больше не подходил к ней, и мне придется его убить

Sa femme me l’écrivit à Maracaibo, au Venezuela, bien des années après ce jour.
Об этом мне сообщила из Маракаибо его жена через много лет после нашей первой встречи.

La population juive du Venezuela était alors très largement concentrée à Caracas, avec quelques communautés à Maracaibo.
Еврейское население в Венесуэле было в основном сосредоточено в Каракасе и в Маракайбо.

Un bon exemple d’un tel commerce est offert par le programme PetroCaribe, par le biais duquel son pays fournit 40 % des besoins d’énergie des 18 pays signataires de la Déclaration du cinquième Sommet extraordinaire de PetroCaribe, tenu à Maracaibo (République bolivarienne du Venezuela), le 13 juillet 2008.
Хорошим примером подобной торговли может служить программа «Петрокарибе», в рамках которой страна оратора удовлетворяет 40 процентов потребностей в энергоносителях 18 стран, подписавших Декларацию пятого Внеочередного саммита «Петрокарибе», состоявшегося в Маракайбо (Боливарианская Республика Венесуэла) 13 июля 2008 года.

QUAND les premiers explorateurs européens ont parcouru le golfe du Venezuela et le lac de Maracaibo, ils ont découvert une côte parsemée de petites huttes aux toits de chaume bâties sur pilotis au-dessus des eaux peu profondes.
КОГДА европейские мореплаватели впервые высадились у Венесуэльского залива и озера Маракайбо, то вдоль берега, на мелководье, там ютились построенные на сваях лачуги с покрытыми тростником крышами.

” Lorsque ces missionnaires sont arrivés, il n’y avait que quatre proclamateurs à Maracaibo.
Когда эти миссионеры приехали в Маракайбо, там было всего четыре возвещателя.

À Maracaibo, un ingénieur et sa famille avaient clairement refusé que leurs voisins Témoins leur parlent de la Bible. Pendant 14 ans les deux familles se sont contentées de se saluer poliment.
Один инженер и вся его семья из Маракайбо напрочь отвергали любые попытки своих дружелюбных соседей, Свидетелей Иеговы, поговорить с ними о Библии, и в течение 14 лет дальше вежливых приветствий дело не шло.

Des missionnaires arrivent à Maracaibo
Миссионеры прибывают в Маракайбо

Des dispositions ont été prises, et 34 d’entre eux ont assisté à l’assemblée de Maracaibo, où des frères parlant goajiro les ont aidés à comprendre les discours, présentés en espagnol.
Было так устроено, что 34 человека из них смогли присутствовать на конгрессе в Маракайбо, где братья, говорившие на гуахиро, помогли им понять испанскую программу.

Professeur invité en maîtrise de sciences pénales de l’Université du Zulia de Maracaibo et de l’École de la magistrature de la République d’El Salvador.
Внештатный преподаватель Магистратуры уголовного правоведения Университета Сулия Маракаибо и Школы для сотрудников судебных органов Республики Сальвадор.

Ou que je passe ma vie avec la Perle de Maracaibo ?
Или провести жизнь с Жемчужиной Маракаибо?

Cela nous a fait penser à Yenny, une jolie Goajiro de 21 ans qui vit à Maracaibo.
Это заставило нас вспомнить Дженни, 21-летнюю привлекательную индианку гуахиро, которая жила в Маракайбо.

Josué Díaz, quinze ans, de Maracaibo, a vu des résultats semblables dans sa paroisse.
15-летний Хосуэ Диас из Маракайбо наблюдал подобное в своем приходе.

Il importe de souligner que c'est par la douane de Puerto Cabello qu'ont transité la plus grande partie des importations, avec # % du total enregistré, par rapport aux principaux postes de douane du pays, La Guaira ( # %), Guanta ( # %), Maracaibo ( # %) et Ciudad Bolivar ( # %
Важно отметить, что наиболее крупные импортные потоки проходят через таможню Пуэрто-Кабельо # % общего объема, и таможни Ла-Гуайра ( # %), Гуанта ( # %), Маракаибо ( # %) и Сьюдад-Боливар ( # %

- Quand on se posera, je veux que tu portes un message à la Perle de Maracaibo
— Когда мы приземлимся, я хочу, чтобы ты кое-что передал от моего имени Жемчужине Маракаибо

Le Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez Frías, a, le 25 octobre 2008, dans la ville de Maracaibo, lancé un appel à l’ONU pour qu’elle convoque un Sommet des Présidents pour débattre de la crise financière mondiale et de ses conséquences pour les pays de la région.
Президент Боливарианской Республики Венесуэла Уго Чавес Фриас, выступая 25 октября 2008 года в городе Маракайбо, призвал Организацию Объединенных Наций провести саммит президентов для обсуждения мирового финансового кризиса и его последствий для стран региона.

» Ses navires cinglèrent en direction de Maracaibo, et la ville entreprit de se défendre désespérément
Его корабли помчались к бухте Маракайбо, и город отчаянно оборонялся

Maracaibo, dans le nord-ouest du pays, est la deuxième ville du Venezuela.
Маракайбо — это второй по величине город Венесуэлы, расположенный в северо-западной части страны.

Mais vous êtes ici à Maracaibo.
Но теперь вы в Маракайбо.

En dépit de photos et de vidéos montrant des nappes noires et goudronneuses de pétrole sur les côtes du lac Maracaibo, le ministère de l'environnement nie tout problème et qualifie les dégâts et fuites qui polluent les côtes depuis 2009 de “normaux”, comme le rapporte Código Venezuela [en espagnol].
Несмотря на фотографии и видеозаписи черной смолистой скатерти, обволакивающей берег озера Маракайбо, министерство охраны окружающей среды отрицает какие-либо проблемы, и описывает повреждения и утечки нефти, которые загрязняют побережье с 2009 года как “нормальные”, докладывает Código Venezuela [исп].

D'ailleurs, une occurrence similaire s'est déroulée pendant des années au Lac Maracaibo, au Venezuela.
Кстати, нечто подобное много лет назад имело место в Венесуэле у озера Маракайбо...

« La dernière fois que je suis allé au temple, dit Gustavo Medina, quatorze ans, de Maracaibo, je me suis fait baptiser pour mes deux grands-pères, pour mon arrière-grand-père et pour d’autres personnes ! »
“В свою прошлую поездку в храм, – говорит 14-летний Густаво Медина из Маракайбо, – я крестился за обоих дедушек, за прадеда и за других людей!”