marabout oor Russies

marabout

naamwoord manlike

saint homme de l'islam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

марабут

[ марабу́т ]

марабу

[ марабу́ ]

naamwoord manlike

Ils sont en réalité exploités et rançonnés par ces marabouts.
В действительности марабу эксплуатируют детей и вынуждают их платить им.

колдун; знахарь; гробница отшельника;

Мурабит

homme saint de l'Islam

Marabout

Marabout (oiseau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Марабу

Marabout (oiseau)

Le marabout est probablement la plus grande des cigognes.
Марабу бесспорно является самым крупным представителем семейства аистовых.

Soortgelyke frases

Marabout argala
Индийский марабу

marabout d’afrique
Африканский марабу

voorbeelde

Dans de nombreux cas, les enfants sont remis par leurs parents à des marabouts (enseignants religieux) ou à d'autres personnes n'appartenant pas à la famille et travaillent dans des conditions de quasi-esclavage
Во многих случаях дети передаются их родителями «марабутам» (религиозным учителям) и/или другим лицам, не входящим в состав семьи, для работы в условиях, сходных с рабством

Le sage marabout aurait fort volontiers fait le tour de la planète pour y renouveler ses sujets de méditation.
Мудрый марабут с радостью пустился бы даже в кругосветное путешествие, чтобы доставить себе новые темы для размышлений.

Les parents du garçon sont morts, il est resté seul, et le marabout l’a pris pour l’élever : c’est comme ça chez nous.
У мальчика умерли родители, он остался один, и духовный наставник взял его на воспитание: так у нас принято.

Depuis quelques années, le marabout effectue ses travaux de nettoyage en dehors de son territoire.
В последние годы марабу занимаются «санитарным надзором» не только на лоне природы.

Bande de marabouts.
Стая марабу.

Pourtant, sous son allure et ses traits disgracieux, le marabout cache des qualités admirables.
Однако, несмотря на неприглядный облик и отталкивающие повадки, марабу не лишен и некоторых несомненных достоинств.

«De quel droit, prêchaient les marabouts, ces étrangers veulent-ils changer en mer nos oasis et nos plaines?
«По какому праву хотят чужеземцы обратить в море наши оазисы и равнины?

Le gros bec en forme de coin du marabout peut mesurer plus de 30 centimètres.
Клиновидный клюв марабу, массивный и мощный, иногда может достигать в длину более 30 сантиметров.

— J’ai ajouté de la chauve-souris, croit bon de signaler le marabout.
— Я добавил летучую мышь, — считает нужным пояснить марабу.

Au Mali, la pratique traditionnelle consistant à donner au marabout une fille en mariage, pour des motifs religieux, persiste
В Мали по‐прежнему сохраняется традиционная практика выдачи девочек замуж за знахарей по религиозным причинам

D’un côté, étant un charognard, le marabout est généralement dédaigné, mais de l’autre, il rend un grand service.
Хотя люди нередко питают к марабу отвращение — из-за того, что те кормятся падалью,— птицы эти приносят пользу, причем немалую.

Heureusement, les marabouts font office d’éboueurs.
И тут марабу всегда готовы сослужить добрую службу — выступить в роли санитаров.

Il s’inquiète toutefois du grand nombre d’enfants qui travaillent et, en particulier, des pratiques actuelles dans les écoles coraniques dirigées par des marabouts qui consistent à utiliser à grande échelle les talibés à des fins économiques en les envoyant travailler dans les champs ou mendier dans la rue ou effectuer d’autres travaux illégaux qui rapportent de l’argent, les empêchant ainsi d’avoir accès à la santé, à l’éducation et à de bonnes conditions de vie.
Вместе с тем Комитет обеспокоен значительным числом работающих детей, и в частности распространенной в коранических школах, возглавляемых марабутами, практикой крупномасштабной экономической эксплуатации талибе посредством направления их на сельскохозяйственные работы или на улицы с целью занятия попрошайничеством и другой приносящей доход незаконной деятельностью, лишая их таким образом доступа к здравоохранению, образованию и нормальным условиям жизни.

C'est qui ce mec, une sorte de marabout des Caraïbes, ou...
И что, этот парень колдун с Карибских морей...?

Une série d’incidents moins graves provoqués par des marabouts prétendant désigner les auteurs de meurtres non résolus ont suivi dans les comtés de Nimba et de Lofa.
Через некоторое время в графствах Нимба и Лофа имел место целый ряд более мелких инцидентов, связанных с тем, что местные колдуны называли имена подозреваемых в совершении нераскрытых преступлений.

En 2009, le Comité des droits de l’enfant a relevé avec préoccupation le nombre croissant d’enfants victimes d’exploitation sexuelle, notamment la pratique dite «Wahaya», selon laquelle des riches ou des personnalités éminentes, ainsi que des chefs et des marabouts importants, achètent des jeunes filles pour en faire leurs concubines, qui semble largement acceptée par la société
В 2009 году КП выразил обеспокоенность по поводу увеличения числа детей, пострадавших от сексуальной эксплуатации, а также по поводу так называемого обычая "вахайя", согласно которому богатым или известным людям, вождям и влиятельным марабутам разрешено брать себе в наложницы молодых девушек и который как представляется, поддерживается обществом

Que Dieu bénisse le marabout, Reuter, ta robe dorée et le bon vin !
Бог да благословит и Марабу, и Рейтера, и твое золотое платье, и вино.

Des plumes de marabout, pour être précis.
Вообще-то, это марабу.

D’entreprendre une évaluation systématique du phénomène des enfants des rues, en particulier des talibés, pour en appréhender les causes profondes, l’ampleur, les liens avec d’autres facteurs, notamment la pauvreté, la situation des marabouts, les châtiments corporels, l’exploitation, l’absence de responsabilité parentale et le manque d’accès à l’école et aux établissements de santé;
проводить систематическую оценку положения безнадзорных детей, включая, в частности, талибов, с тем чтобы составить надлежащее представление о коренных причинах и масштабах данной проблемы, о ее связях с другими факторами, такими, как нищета, положение марбутов, телесные наказания, эксплуатация, отсутствие ответственности родителей, отсутствие доступа к образовательным и медицинским учреждениям;

Les marabouts sont des oiseaux.
Стой! Марабу же птицы!

Le rôle des marabouts a également été évoqué.
был также поднят вопрос о роли знахарей.

Nous, les marabouts de talent, nous promettions de rendre les forces viriles aux hommes.
Талантливые марабу обещают вернуть пациентам мужскую силу.

Sans se relever, il rampa vers l’entrée du marabout abandonné où se tenait cette conversation.
Не поднимаясь с земли, он пополз к выходу из старинного марабута *, в котором происходил этот разговор.

Le Comité note qu'un forum national sur la mendicité enfantine a été organisé en # et a abouti à l'élaboration d'un plan tendant à faire participer les marabouts et d'autres maîtres coraniques à la campagne visant à éliminer la mendicité enfantine
Комитет отмечает, что в # году был проведен национальный форум по борьбе с детским нищенством, в результате которого был разработан план привлечения марабутов и других мусульманских богословов к кампании по искоренению нищенства среди детей

Le Comité déplore également que l’exploitation économique à grande échelle des enfants talibés venant de pays limitrophes, qui dans leur majorité subissent des violences et des mauvais traitements de la part des marabouts, n’ait pas fait l’objet d’une attention suffisante de la part de l’État partie en dépit des recommandations faites en 2006 par le Comité des droits de l’enfant à cet égard (CRC/SEN/CO/2, par. 60 et 61).
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на соответствующие рекомендации, вынесенные в 2006 году Комитетом по правам ребенка (CRC/SEN/CO/2, пункты 60 и 61), государство-участник не уделяло достаточного внимания проблеме широкомасштабной экономической эксплуатации детей − учащихся религиозных школ из соседних стран, которые в своем большинстве подвергаются насилию и жестокому обращению со стороны своих наставников.