Monde arabe oor Russies

Monde arabe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Арабский мир

monde arabe

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

арабский мир

[ ара́бский мир ]

manlike

Soortgelyke frases

stratégie pour une action économique concertée du monde arabe
Стратегия совместных действий арабских стран в области экономики

voorbeelde

L'établissement de forums régionaux dans le monde arabe et en Europe est également en discussion.
Обсуждается также вопрос об учреждении региональных форумов центров по вопросам торговли в арабском регионе и в Европе.

Les événements dans le monde arabe nous ont rappelé que démocratie et développement durable vont de pair.
События в арабском мире напомнили нам о том, что демократия и устойчивое развитие идут рука об руку.

Ceci pourrait avoir de très sérieuses répercussions dans le monde arabe et musulman et entraîner des conflits interminables.
Незаконное решение о строительстве дополнительного жилья — шаг, который, несомненно, направлен на изменение демографического состава и архитектурного, культурного и религиозного характера палестинских территорий, в особенности Иерусалима и прилегающих к нему районов.

On pense que le palmier dattier est apparu dans le monde arabe avant de gagner d’autres régions.
Считается, что местом происхождения финиковой пальмы является арабский мир, откуда она проникла и в другие регионы.

C'est précisément le remède qu'attend un monde arabe en plein malaise
Затянувшаяся болезнь арабского мира ждет именно такого лечения

Film sur les dangers que pose le terrorisme pour la sécurité et la stabilité du monde arabe (1998).
фильм об опасности терроризма с точки зрения безопасности и стабильности арабского мира (1998 год);

L'établissement de forums régionaux dans le monde arabe et en Europe est également en discussion
Обсуждается также вопрос об учреждении региональных форумов центров по вопросам торговли в арабском регионе и в Европе

Mais ces groupes constituent déjà un adversaire de taille dans la lutte des idées du monde arabe.
Но эти группы уже стали главным соперником в идейной борьбе в арабском мире.

L’Occident doit soutenir la vraie démocratie dans le monde arabe.
Запад должен поддерживать подлинную демократию в арабском мире.

Les Palestiniens subissent une réalité dure et amère dans le monde arabe.
Палестинцы также страдают от нездоровой реальной ситуации в арабском мире, от ухудшения состояния арабской нации.

La paix n'est pas seulement dans l'intérêt du monde arabe
Не только арабские страны заинтересованы в мире

Le monde arabe non colonisé — ou tardivement et superficiellement colonisé — est moins avancé.
Неколонизованный арабский мир (или поздно и поверхностно колонизованный) продвинулся не столь значительно.

Ceci vaut pour un certain nombre de pays d'Amérique latine, du monde arabe, du groupe francophone
Такая же ситуация существует в ряде стран Латинской Америки, в арабских странах и в франкоязычных странах

De plus en plus, Israël se militariserait et se séparerait du monde arabe.
Происходит все большая милитаризация государства и его все большее отчуждение от арабского мира.

Notre objectif est d’assurer la sécurité et la stabilité dans l’ensemble du monde arabe.
В настоящее время мы стремимся добиться безопасности и стабильности в арабском мире в целом.

Notre objectif est d'assurer la sécurité et la stabilité dans l'ensemble du monde arabe
В настоящее время мы стремимся добиться безопасности и стабильности в арабском мире в целом

Un engagement plus large avec le monde arabe devrait également être envisagé
Следует также рассмотреть вопрос о расширении сотрудничества с арабским миром

C’est le nombre le plus élevé du monde arabe.
Это наибольшее число таких женщин в арабских странах.

Le monde arabe et musulman prête l'oreille à la voix de Damas.
К голосу Дамаска прислушиваются в арабском и во всем мусульманском мире.

Le monde arabe a en effet des raisons qui l'incitent à comprendre davantage
Причины, требующие более глубокого понимания со стороны арабского мира, действительно существуют

Dans le monde arabe, nous croyons en Moïse- qu'Allah lui accorde sa miséricorde
Мы, арабы, верим в Моисея

Les femmes âgées dans le monde arabe doivent faire face à un double fardeau.
Пожилые женщины в арабском регионе сталкиваются с двойным бременем.

Mais la mauvaise gouvernance qui règne aujourd’hui ne signifie pas que le monde arabe soit voué à l’échec.
Однако нынешнее плохое управление не означает, что арабский мир обречён.

La rencontre actuelle des chefs du monde arabe représente un événement très important de la politique internationale.
Нынешняя встреча руководителей арабского мира - крупное событие в международной политике.