mondaine oor Russies

mondaine

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

земной

[ земно́й ]

adjektief

Soortgelyke frases

mondain
земной · мирской · светский · светский лев/светская львица · секулярный

demi-mondaine
Полусвет · девушка лёгкого поведения · полусвет

voorbeelde

Mais ma pauvre, votre réputation sera perdue quand on apprendra que vous fréquentez une demi-mondaine!
Дорогая, ты думала, что останется от твоей репутации, если всем станет известно, что ты общаешься с дамой полусвета?

La dernière fois que j’avais assisté à une soirée mondaine version vampire, il y avait assurément eu des problèmes.
В последний раз, когда я была на вампирском светском сборище, там были большие неприятности.

— Lis la rubrique mondaine de Martin Hallam et tu comprendras
— Прочитай статью Хэллама и все поймешь

Le philosophe mondain Georges de Maltry ricanait doucement, et ajoutait : « Son heure viendra.
Светский философ Жорж де Мальтри добавлял с легкой усмешкой: «Ее час еще пробьет.

Mais le moment était passé, et il n’y a pas de péché mondain pire qu’un mauvais timing.
Но момент был упущен, а светская жизнь не знает большего греха, чем несвоевременность.

Mais te voilà très mondaine.
Я смoтpю, ты стала снoбoм.

Après la fête, je peux rayer " devenir une personnalité mondaine " de la liste.
После вечеринки, уверена, мы можем спокойно вычеркнуть пункт быть светскими.

Elle doit séduire les servantes mondaines que vous voyez là-bas.
Она должна очаровать вон тех светских теток.

Jonathan et Anna avaient cédé à la pression de la société mondaine.
И Джонатан с Анной уступили давлению светского общества.

J'aimais la vie de soldat, droite comme un i, dégagée des contingences mondaines, des ambitions et de l'intérêt.
Я любил солдатскую жизнь, прямую как палка, свободную от светской жеманности, амбиций и выгоды.

La bonté, la fourberie, le nom, les relations mondaines, ne se laissent pas découvrir, et on les porte cachés.
Доброта, плутовство, имя, светские отношения не выступают наружу – мы носим их в себе.

— Il est venu à Moscou pour participer à une manifestation mondaine pour des affaires de pétrole.
– Юрцев прилетел в Москву, чтобы поучаствовать в очередной нефтяной презентации.

Durant les premières semaines, le couple ne reçut aucune invitation à dîner ou aux habituelles réunions mondaines.
Первые несколько недель молодые не получали приглашений на обеды или на общественные мероприятия.

Bien qu’il y eût en moi quelques désirs des jouissances mondaines, je ne pouvais plus les goûter.
Что-то во мне еще тяготело к чувственным радостям, однако наслаждаться ими я уже не могла.

Entre à l’université et réussit, au sens mondain. 4.
Поступает в университет и в светском смысле достигает успехов. 4. 4.

Ou la modification de l'agenda mondain de la Cour.
Или попытка повлиять на состав суда.

Et je lis dans la chronique mondaine que miss Marion Kingship va épouser Mr Burton Corliss.
И вот я прочел в светской хронике этой газеты, что мисс Мэрион Кингшип выходит замуж за мистера Бартона Корлиса.

Lina le tenait de sa sœur, Claire, dont le passe-temps favori était la lecture des rubriques mondaines.
Лина знала это от сестры Клер, любимым времяпрепровождением которой было чтение светских колонок.

Nous ne sommes pas les meilleurs convives dans les dîners en ville et les conversations mondaines...
Мы не возглавляем списки приглашаемых на званые обеды, собеседников и так далее.

Le livre était agréablement écrit et donnait un aperçu coloré de la vie mondaine de l'époque.
Книга была ярко и интересно написана и живо воссоздавала картину жизни того времени.

Je ne peux pas te dire à quel point j’en ai assez de la vie « mondaine ».
Не могу тебе сказать, как мне надоел мой «светский» образ жизни.

Cette conversation mondaine et décontractée se terminait chaque fois invariablement par une invitation à dîner.
Непринужденная светская беседа всякий раз заканчивалась неизменным приглашением на ужин.

Zarina est la fille mondaine que j'amène aux soirées formelles, si je veux parler politique j'appelle Anne,
Зарина - светская львица, которую я беру на официальные приемы, когда мне хочется поговорить о политике, я звоню Анне,

Il avait également assisté à un grand nombre de soirées mondaines, peut-être à la recherche d’une épouse anglaise.
А так же присутствовал на многих светских мероприятиях, возможно, подыскивая себе жену-англичанку.

Et il est assurément de la responsabilité de Robbie de financer votre Saison mondaine.
И безусловно, Робби несет ответственность за то, чтобы подготовить вас к сезону.