monde à économie de marché oor Russies

monde à économie de marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

страны мира, кроме стран с централизованным плановым хозяйством

voorbeelde

Washington cherche à créer et à dominer un monde unipolaire où la démocratie à l’américaine et l’économie de marché régneraient en maîtres.
Цель американского сценария состоит в том, чтобы мир стал однополярным и в нем господствовали США, и главенствующие позиции занимали демократия и рыночная экономика американского типа.

Dans les conditions actuelles de l’économie de marché, les pays et les économies du monde entier procèdent à des échanges de biens, de services et d’investissements.
В условиях рыночной экономики страны и экономические хозяйства мира продают друг другу товары и услуги и осуществляют взаимные инвестиции.

Dans les conditions actuelles de l'économie de marché, les pays et les économies du monde entier procèdent à des échanges de biens, de services et d'investissements
В условиях рыночной экономики страны и экономические хозяйства мира продают друг другу товары и услуги и осуществляют взаимные инвестиции

Le monde arabe et islamique dans son entier est accroché à l'économie de marché occidentale.
Арабский и исламский мир попались на крючок западной рыночной системы.

De plus, à l’exemple de l’OCDE, un certain nombre d’organismes internationaux financiers et de développement sont intervenus dans ce domaine avec l’ambition non seulement de conseiller les gouvernements et les entreprises privées des pays développés à économie de marché, mais aussi de former les décideurs des pays émergents à économie de marché partout dans le monde.
Помимо этого, ряд международных финансовых учреждений и учреждений, занимающихся содействием развитию, лидером среди которых является ОЭСР, также решили принять участие в этой деятельности, стараясь воздействовать не только на правительства и частные корпорации развитых стран с рыночной экономикой, но и на директивные органы стран с формирующимися рынками во всем мире.

De plus, à l'exemple de l'OCDE, un certain nombre d'organismes internationaux financiers et de développement sont intervenus dans ce domaine avec l'ambition non seulement de conseiller les gouvernements et les entreprises privées des pays développés à économie de marché, mais aussi de former les décideurs des pays émergents à économie de marché partout dans le monde
Помимо этого, ряд международных финансовых учреждений и учреждений, занимающихся содействием развитию, лидером среди которых является ОЭСР, также решили принять участие в этой деятельности, стараясь воздействовать не только на правительства и частные корпорации развитых стран с рыночной экономикой, но и на директивные органы стран с формирующимися рынками во всем мире

La mondialisation de l’économie a créé un certain désarroi dans le monde entier à la fin du vingtième siècle, mais les économies de marché occidentales ont su réorienter la main d’œuvre vers les services, restructurer leurs industries lourdes et passer à l’informatique.
Экономическая глобализация вызвала в ХХ веке суматоху во всём мире, но западные страны с рыночной экономикой смогли перераспределить рабочую силу в сферу услуг, реструктурировать свою тяжёлую промышленность и перейти на использование компьютеров.

Grâce à ce travail d’harmonisation, les statistiques concernant les ressources minérales pourront être communiquées dans le monde entier à l’aide d’un système uniforme reposant sur les critères des économies de marché.
Такая гармонизация в конечном счете позволит представлять статистические данные о минеральном сырье в международном масштабе с использованием единообразной системы, основанной на критериях рыночной экономики.

Grâce à ce travail d'harmonisation, les statistiques concernant les ressources minérales pourront être communiquées dans le monde entier à l'aide d'un système uniforme reposant sur les critères des économies de marché
Такая гармонизация в конечном счете позволит представлять статистические данные о минеральном сырье в международном масштабе с использованием единообразной системы, основанной на критериях рыночной экономики

À partir de janvier 2008, les marchés boursiers ont commencé à enregistrer des pertes importantes dans le monde entier et l’impact de la crise sur «l’économie réelle» a été annoncé par la Banque mondiale.
С января 2008 года серьезные потери стали нести и мировые фондовые рынки, и Всемирный банк в своих прогнозах заявил о том, что вспыхнувший кризис чреват последствиями и для "реальной экономики".

L’interdépendance économique et la libéralisation des marchés accroissent le déséquilibre entre un monde riche à croissance économique rapide et l’autre, de plus en plus pauvre, écrasé par le poids de la dette.
Взаимозависимость экономики и рыночная либерализация привели к еще большему разрыву между богатыми странами, для которых характерны быстрые темпы экономического роста, и странами, в которых возрастают масштабы нищеты и для которых бремя задолженности становится невыносимым.

L'interdépendance économique et la libéralisation des marchés accroissent le déséquilibre entre un monde riche à croissance économique rapide et l'autre, de plus en plus pauvre, écrasé par le poids de la dette
Взаимозависимость экономики и рыночная либерализация привели к еще большему разрыву между богатыми странами, для которых характерны быстрые темпы экономического роста, и странами, в которых возрастают масштабы нищеты и для которых бремя задолженности становится невыносимым

Le plus tôt un accord sera conclu à l’OMC le plus vite le monde pourra émerger de l’actuelle crise économique, des marchés plus ouverts étant de nature à avoir des effets bénéfiques à la fois sur les pays développés et les pays en développement.
Чем скорее будет достигнуто соглашение в ВТО, тем скорее страны мира смогут преодолеть нынешний экономический кризис и воспользоваться благоприятными возможностями более открытых рынков, которые будут иметь как развитые, так и развивающиеся страны.

Dans le monde entier, les nouveaux pays à économie de marché semblent caractérisés par des cycles d’expansion-contraction, étant donné en particulier l’actuelle architecture financière internationale, aussi faut-il faire preuve de grande sagesse en ajustant à la fois le déficit courant et le déficit budgétaire pour les ramener à des niveaux supportables en cette période où les résultats sont relativement bons.
Поскольку для развития стран с формирующимися рынками во всем мире, как представляется, характерен цикл бума-спада, особенно ввиду существующей структуры международного финансирования, было бы целесообразно дополнительно позаботиться о корректировке как дефицита по текущим операциям, так и бюджетного дефицита до устойчивых уровней в этот период относительно высоких показателей экономической деятельности.

Dans le monde entier, les nouveaux pays à économie de marché semblent caractérisés par des cycles d'expansion-contraction, étant donné en particulier l'actuelle architecture financière internationale, aussi faut-il faire preuve de grande sagesse en ajustant à la fois le déficit courant et le déficit budgétaire pour les ramener à des niveaux supportables en cette période où les résultats sont relativement bons
Поскольку для развития стран с формирующимися рынками во всем мире, как представляется, характерен цикл бума-спада, особенно ввиду существующей структуры международного финансирования, было бы целесообразно дополнительно позаботиться о корректировке как дефицита по текущим операциям, так и бюджетного дефицита до устойчивых уровней в этот период относительно высоких показателей экономической деятельности

Le fait que les femmes commencent à avoir des emplois dans les mondes des sciences, de la technologie et de l’innovation est un indicateur fort de leur intégration à l’économie de marché.
Тот факт, что женщины получают доступ к оплачиваемой работе в сфере науки, техники и инноваций служит убедительным показателем их интеграции в рыночную экономику.

D'autres régions du monde, naguère confrontées à des problèmes de même nature, ont pu opérer leur ajustement aux conditions d'un monde marqué par l'économie de marché et les progrès immenses de la science et de la technologie
Другие регионы мира, которые обычно сталкиваются с подобными проблемами, могут адаптироваться к условиям на мировых рынках благодаря рыночной экономике и достижению значительного прогресса в области науки и техники

D’autres régions du monde, naguère confrontées à des problèmes de même nature, ont pu opérer leur ajustement aux conditions d’un monde marqué par l’économie de marché et les progrès immenses de la science et de la technologie.
Другие регионы мира, которые обычно сталкиваются с подобными проблемами, могут адаптироваться к условиям на мировых рынках благодаря рыночной экономике и достижению значительного прогресса в области науки и техники.

De nombreuses populations, régions et zones du monde ont été marginalisées du fait de la transformation des marchés internationaux, privées de possibilités économiques ou simplement abandonnées à leur sort;
по мере изменения положения на международных рынках происходит маргинализация многих населенных пунктов, районов и регионов мира, поскольку они лишаются возможностей для осуществления экономической деятельности или оказываются попросту брошенными на произвол судьбы;

Pour que les pays en transition puissent s'intégrer au reste du monde, il était important de les transformer en pays à économie de marché, dans lesquels le contrôle des moyens de production serait entre des mains privées
В целях обеспечения странам с переходной экономикой возможностей для интеграции с остальными странами мира было важно трансформировать их экономику в рыночную, основанную на принципе частной собственности на средства производства

Depuis la série de scandales qui ont récemment secoué le monde des affaires dans de nombreux pays à économie de marché, notamment les banqueroutes très médiatisées d'Enron, de World Com et de Parmalat, les gouvernements des pays de la région de la CEE ont édicté de nouvelles lois qui ont essentiellement pour but de punir plus sévèrement les dirigeants d'entreprise coupables de malversations et de les menacer de sanctions exemplaires
После недавних волн корпоративных скандалов, прокатившихся по многим западным странам с рыночной экономикой, в том числе получивших широкую огласку банкротств компаний "Энрон", "Уорлд ком" и "Пармалат", правительства стран региона ЕЭК ООН выступили инициаторами нового законодательства, осложняющего жизнь корпоративных правонарушителей и угрожающего им примерным наказанием

Depuis la série de scandales qui ont récemment secoué le monde des affaires dans de nombreux pays à économie de marché, notamment les banqueroutes très médiatisées d’Enron, de World Com et de Parmalat, les gouvernements des pays de la région de la CEE ont édicté de nouvelles lois qui ont essentiellement pour but de punir plus sévèrement les dirigeants d’entreprise coupables de malversations et de les menacer de sanctions exemplaires.
После недавних волн корпоративных скандалов, прокатившихся по многим западным странам с рыночной экономикой, в том числе получивших широкую огласку банкротств компаний "Энрон", "Уорлд ком" и "Пармалат", правительства стран региона ЕЭК ООН выступили инициаторами нового законодательства, осложняющего жизнь корпоративных правонарушителей и угрожающего им примерным наказанием.

a) De nombreuses populations, régions et zones du monde ont été marginalisées du fait de la transformation des marchés internationaux, privées de possibilités économiques ou simplement abandonnées à leur sort
a) по мере изменения положения на международных рынках происходит маргинализация многих населенных пунктов, районов и регионов мира, поскольку они лишаются возможностей для осуществления экономической деятельности или оказываются попросту брошенными на произвол судьбы

L’élargissement du programme de développement du Myanmar à des problèmes cruciaux tels que la lutte contre la pauvreté, la création d’emplois pour les jeunes et la modernisation de ses structures de gouvernance, associé à l’instauration d’une économie de marché libre, ayant de multiples ancrages dans le monde extérieur, constituera le socle vital du processus de démocratisation du pays.
Чтобы демократические преобразования в Мьянме осуществлялись на прочном фундаменте, необходимо обеспечить, чтобы программа развития в стране включала решение таких важнейших задач, как борьба с нищетой, создание возможности занятости для молодежи и модернизация структуры управления, а также формирование открытой рыночной экономики, имеющей многочисленные связи со всем внешним миром.