Musée historique d’État oor Russies

Musée historique d’État

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Государственный исторический музей

voorbeelde

Bien que le casque soit perdu, tout le reste a été envoyé au Musée historique d'État.
Шлем был утерян, а остальные предметы попали в Государственный исторический музей.

Une partie d'entre elles sont confiées au Musée historique d'État.
Часть находок хранится в Государственном историческом музее.

En 1918, après la fermeture de la cathédrale de la Dormition, l'icône fut placée au Musée historique d'État.
В 1918 году после закрытия Успенского собора икона попала в Государственный исторический музей.

En 1930, la croix a été conservée au musée antireligieux du SLON, puis dans les réserves du Musée historique d'État de Moscou.
В 1930 году крест был передан в антирелигиозный музей в Соловецком лагере, а затем в запасники Исторического музея в Москве.

Après sa libération, Baranovski a du se contenter d'un emploi dans la ville d'Aleksandrov, où il est nommé en qualité d'architecte-restaurateur du musée local qui était à l'époque une filiale du Musée historique d'État.
Отсидев, Барановский был вынужден поселиться «за сто первым километром» в Александрове, где поступил на должность архитектора-реставратора в местный музей, который на тот момент являлся филиалом Государственного исторического музея.

Il est conservé scindé en quatre bibliothèques d'Europe : 2 folios à la Εθνική Βιβλιοθήκη, 1371, à Athènes 7 folios à la Monastère de Dionysiou, 2(71) à Athos, 7 folios à la Musée historique d'État, V. 29, S. 119, à Moscou 3 folios à la Christ Church, Wake 2,3 à Oxford,.
Рукопись поделена и сейчас хранится в четырёх библиотеках Европы, в Афинах в Греческой национальной библиотеке (1371), на Афоне в монастыре Дионисиат 2 (71), Государственный исторический музей (V. 29, S. 119), Оксфорде (Christ Church, Wake 2,3).

C'est dans ce genre que sont construits les étages des galeries commerciales de l'actuel bâtiment du GOUM (1890—1893), par son architecte (Alexandre Pomerantsev (en)), le bâtiment du Musée historique d'État (1875—1881, architecte Vladimir Chervoud (en)), l'ensemble de la Place Rouge à Moscou, et le Savvinskoïe Podvore de l'architecte Ivan Kouznetsov (ce dernier au début du XXe siècle).
В рамках данного направления были возведены Верхние торговые ряды (ныне здание ГУМа, 1890—1893, архитектор Александр Померанцев), здание Исторического музея (1875—1881, архитектор Владимир Шервуд), завершившие ансамбль Красной площади в Москве, и Саввинское подворье архитектора Ивана Кузнецова.

Les œuvres les plus significatives sur Moscou sont conservées à la Galerie Tretiakov (Place Rouge à Moscou, 1801 ; Vue de la cathédrale de la Résurrection, de la porte Nicolas et du pont Neglinni depuis la rue Tverskaïa à Moscou, 1811) et d'autres au Musée historique d'État de Moscou (Vue du Kremlin et de la porte Spasski, 1800) ; ou encore au Musée russe à Saint-Pétersbourg (Vue du Kremlin de Moscou du côté du pont de pierre, 1815, première variante).
Наиболее значимые работы «московского цикла» хранятся в Третьяковской галерее («Красная площадь в Москве», 1801; «Вид на Воскресенские и Никольские ворота и Неглинный мост от Тверской улицы в Москве», 1811) и в Государственном Историческом музее («Вид в Кремле у Спасских ворот», 1800-е гг.; «Вид на Московский Кремль со стороны Каменного моста», 1815, первый вариант — в Русском музее, Санкт-Петербург).

Le métropolite de Stravropol et Nevinnomisk Cyrille, chef du Comité synodal de l’Eglise orthodoxe russe en charge des relations avec les cosaques, M. Artem Studennikov, chargé d’affaires p.i. de la Russie en France, Mme Hélène Carrère d'Encausse, secrétaire perpétuelle de l'Académie française, M. Yuri Petrov, directeur de l'Institut de l'Histoire Russe de l'Académie des Sciences de Russie, M. Alexeï Levykin, directeur du musée historique d'État de Moscou, M. Andrei Sorokin, directeur des Archives d’Etat de Russie en histoire politique et sociale ainsi que des ecclésiastiques, des descendants des cosaques et les représentants d’associations cosaques françaises, tchèques, américaines et serbes ont pris part à la conférence “La Révolution de 1917 et le destin des cosaques russes”.
В конференции «Революционные события в России и судьбы казачества» в Российском духовно-культурном православном центре приняли участие: Митрополит Ставропольский и Невинномысский Кирилл, временный поверенный в делах России во Франции А.И.Студенников, постоянный секретарь Французской академии наук Э.Каррер д'Анкос, директор Института российской истории РАН Ю.А.Петров, директор Государственного исторического музея А.К.Левыкин, директор Российского государственного архива социально-политической истории А.К.Сорокин, священнослужители, потомки казаков, представители казачьих обществ и ассоциаций Франции, Чехии, США и Сербии.

Les îles maltaises comptent # sites historiques et musées dont # appartiennent à l'État # à l'Église et six au secteur privé
На Мальтийских островах имеется # исторических объектов и музеев, из которых # принадлежит государству # церкви и # частному сектору

Musée-Réserve d’État de Moscou d’Art intégré historique, architectural et paysagiste Kolomenskoe-Izmailovo-Lefortovo-Lioublino.
Московский государственный объединенный художественный историко-архитектурный и природно-ландшафтный музей-заповедник Коломенское-Измайлово-Лефортово-Люблино, Москва.

Les îles maltaises comptent 39 sites historiques et musées dont 21 appartiennent à l'État, 12 à l'Église et six au secteur privé.
На Мальтийских островах имеется 39 исторических объектов и музеев, из которых 21 принадлежит государству, 12 - церкви и 6 - частному сектору.

Le 1er janvier 1966, l'ensemble architectural du pogost de Kiji a servi de base à la création du musée-réserve historique de l'État auquel, en plus des bâtiments existant déjà à cet endroit, furent ajoutées un grand nombre de chapelles, de maisons, de fermes de la région de Zaonejie et d'autres régions de Carélie.
1 января 1966 года на базе архитектурного ансамбля Кижского погоста был основан Государственный историко-архитектурный музей «Кижи», куда помимо существующих на своих первоначальных местах построек было свезено большое количество часовен, домов и хозяйственных построек из Заонежья и других регионов Карелии.

Des spécialistes de l’Holocauste représentant la Maison de la Conférence de Wannsee, « lieu d’apprentissage historique », le Musée Mémorial des États-Unis pour l’Holocauste et Yad Vashem ont collaboré au projet comme consultants honoraires.
Ученые, занимающиеся проблемами Холокоста, из мемориального и образовательного центра «Дом Ванзеской конференции», Мемориального музея Холокоста Соединенных Штатов Америки и мемориала «Яд Вашем» были почетными консультантами проекта.

Des spécialistes de l'Holocauste représentant la Maison de la Conférence de Wannsee, « lieu d'apprentissage historique », le Musée Mémorial des États-Unis pour l'Holocauste et Yad Vashem ont collaboré au projet comme consultants honoraires
Ученые, занимающиеся проблемами Холокоста, из мемориального и образовательного центра «Дом Ванзеской конференции», Мемориального музея Холокоста Соединенных Штатов Америки и мемориала «Яд Вашем» были почетными консультантами проекта

7 septembre 2011, l'ouverture du Musée des antiquités Gala, créé par la Fondation Heydar Aliyev sur le territoire de la Réserve historique Ethnographique État Gala.
7 сентября 2011 состоялось открытие Музея антиквариата Гала, созданного Фондом Гейдара Алиева на территории государственного историко-этнографического заповедника Гала.

Plusieurs initiatives ont été menées à bien dans le secteur culturel afin de réhabiliter le patrimoine historique, naturel et culturel de la nation, comme la réouverture du Musée régional de Dundo, la promotion et la valorisation de figures historiques et l’évaluation de l’état de conservation des sites historiques.
В области культуры был проведен ряд мероприятий, направленных на восстановление исторического, природного и культурного наследия, включая повторное открытие Регионального музея в Дундо, распространение информации об исторических личностях, в том числе об их заслугах, а также оценку состояния исторических объектов.

La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national
Период между войнами характеризовался развитием сети государственных и муниципальных музеев, а также проведением целенаправленной национальной политики в создании коллекций археологического, этнографического и исторического материала, поддержкой работ по изучению местной истории и пропагандой национального патриотизма

La période de l’entre-deux guerres est caractérisée par le développement d’un réseau de musées d’État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d’appui aux études sur l’histoire locale et de promotion du patriotisme national.
Период между войнами характеризовался развитием сети государственных и муниципальных музеев, а также проведением целенаправленной национальной политики в создании коллекций археологического, этнографического и исторического материала, поддержкой работ по изучению местной истории и пропагандой национального патриотизма.

Plus tard, ces avions historiques ont été transférés au National Museum of the United States Air Force (musée national de l'armée de l'air des États-Unis), continuant à former le noyau de la collection de musée de l'air et de l'espace de Smithsonien.
Эти раритетные самолёты были позднее переданы Национальному Воздушному Музею, и впоследствии сформировали ядро коллекции Смитсоновского Музея авиации и Космонавтики.

Lors du premier festival organisé en 2010 par la Fondation Heydar Aliyev, le Bureau de la réserve historique et architecturale de l'État d'Itchericheher, relevant du Cabinet des ministres de la République d'Azerbaïdjan et du Musée d'art moderne, a réuni plus de 20 artistes de 18 pays.
На первом фестивале, организованном в 2010 году Фондом Гейдара Алиева, Управлением государственного историко-архитектурного заповедника «Ичеришехер» при Кабинете министров Азербайджанской Республики и Музеем современного искусства, принимали участие свыше 20 художников из 18 стран.

Par ailleurs, l’Office s’appuie largement sur les services de ses trois institutions spécialisées : le Conseil d’administration hongrois, une institution chargée de la gestion de 18 grands bâtiments historiques qui sont propriétés de l’État; la Société de rénovation et de restauration, qui travaille surtout à la rénovation des monuments protégés, et le Musée d’architecture qui est en rapport avec les monuments historiques grâce à sa riche collection de documents historiques.
Кроме этого, Управление во многом опирается в своей деятельности на свои три специализированных учреждения: Венгерский совет попечителей - ведущее учреждение, управляющее 18 крупными историческими зданиями, принадлежащими государству; Управление ремонтно-реставрационных работ, занимающееся в основном восстановлением находящихся под охраной памятников, и музей архитектуры, связанный с историческими памятниками в силу своей богатой коллекции исторических документов.

En outre, il a exhorté les États où l’esclavage et la traite des esclaves avaient eu lieu à construire des musées pour préserver le passé et mettre en lumière des actes historiques qui faciliteraient le processus de réparation.
Кроме того, он призвал государства, в которых имели место рабство и работорговля, строить музеи для сохранения памяти о прошлом и придания наглядности историческим фактам, что способствовало бы процессу восстановления.

L'État protège les monuments historiques, favorise et facilite le développement de la littérature, des arts, des sciences, des médias et des sports; il est également chargé d'assurer aux enfants l'accès aux musées, aux cinémas et aux stades
Государство охраняет исторические памятники, заботится и создает необходимые условия для развития литературы, искусства, науки, средств массовой информации и спорта, а также заботится об обеспечении доступа детей для посещения музеев, кинотеатров и стадионов

L’État protège les monuments historiques, favorise et facilite le développement de la littérature, des arts, des sciences, des médias et des sports ; il est également chargé d’assurer aux enfants l’accès aux musées, aux cinémas et aux stades.
Государство охраняет исторические памятники, заботится и создает необходимые условия для развития литературы, искусства, науки, средств массовой информации и спорта, а также заботится об обеспечении доступа детей для посещения музеев, кинотеатров и стадионов.